Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e1c1e17afceb56cf29f22ddefc99fec392b7c20ca831dbe4b0a0307fdcee643bcmvxv3xlt0ds227flnkh5wf3i Быстрый просмотр | I wish. But I pretty much never studied in middle school. | I wish. But I pretty much never studied in middle school. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438af8552f188a8abeeb5c46f1e098a04141453f0daf1b47112deab5a3e57f36cmvxv3xlt0ds327flk45mnzym Быстрый просмотр | If you meant it, thanks. At least you don't think I'm dumb. | If you meant it, thanks. At least you don't think I'm dumb. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-816170c14d98e77d7f1c2741f6079fd20e4544896610c9473b6a22ed99a343a4cmvxv3xlt0ds427fl8vdn0103 Быстрый просмотр | I've actually improved a lot recently! I study before and after class. I swear! | I've actually improved a lot recently! I study before and after class. I swear! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249dc03e66fdb90b491eac33c787ee3b85d288cd2ff016ecdd9f19442fb787bfcmvxv3xlt0ds527flwc2mzezd Быстрый просмотр | But, I don't know... It's just a lot to catch up on. | But, I don't know... It's just a lot to catch up on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbfe4a4fae2e57137372b35570942f4f45fc3f297928dbc68ef5eda35e4fcba5cmvxv3xls0dr227fl4fq9iv3e Быстрый просмотр | So I started to fidget with this broken trigger whenever I had an itchy trigger finger. | Сначала я начал возиться с этим сломанным спусковым крючком, каждый раз, когда у меня болел палец от натуги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3b6eacdc89cc5410def5ea3e4fc557bcd3eed3c196bade3c5a67d88a8f96341cmvxv3xls0dr327flmjtz5npo Быстрый просмотр | To add more utility, I decided to make it a grip trainer too. | Чтобы добавить больше функциональности, я решил сделать его тренажером для захвата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998ae56404c08d99663816f1121f4200adc338e76ae190816b22f221f1221a41cmvxv3xls0dr427fliofr7a7u Быстрый просмотр | All I had to do was wiggle away the primer and replace it with a high-tension spring. | Всё, что мне нужно было сделать, это сдвинуть пиротехнический порох и заменить его на пружину высокого натяжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-451633faea82c21d5a64bb8f7ef0741168e21efe92e58de076e05c8cba889621cmvxv3xls0dr527flbqa72et7 Быстрый просмотр | Don't you remember? I already told you that at SRT, even an operator has to maintain their physical condition and fitness. And for me, who handles a lot of supplies, being dexterous is important. | Не помнишь? Я уже говорил тебе, что в SRT даже оператору приходится поддерживать физическую подготовку и фитнес. А для меня, кто многое перерабатывает, важна ловкость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc3537e68ad7c90d46847543f429ed0f0f76d3550e1e7b70c894b42cc2290005cmvxv3xls0dr627flrps6l3j7 Быстрый просмотр | Also...the way it makes my hand tingle...the feeling of destruction that surges through my veins... *pant* *pant* | Также...это ощущение, как будто мои руки покалывают...это чувство разрушения, которое бежит по моим венам... *дыхание* *дыхание* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b674f3f839127d0a627c1f45b2237d93ae0505a5a0a13a76f01dff6c45ab746bcmvxv3xls0dr727fldad3kr4o Быстрый просмотр | [s13] "Making it functional was really smart of you." [s14] "Sorting paperwork requires a lot of grip strength, after all." | [s13] "Сделать это работоспособным — действительно умный шаг."
[s14] "Поскольку бумагопrocessing требует много силы захвата, в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dfd9eda6b9bdf1858e5723cec1c6596dc387ffb27c793c260e1433e964a8419cmvxv3xls0dr827flaxrywaxr Быстрый просмотр | You're gettin' it! Squeezing this requires more force than you'd expect too. | Ты понял! Нужно больше силы, чем ты думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c58943009aec9025b01fefdc9099b19563408b0504ef6e97f534087fe487a92cmvxv3xls0dr927flvexih52l Быстрый просмотр | Curious? Give it a try. | Ты заинтересован? Попробуй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa413b7ddf7be0bb61106a0149766722336065fc292f1cb9f8a535c557fc733cmvxv3xls0dra27flcbk5gkz7 Быстрый просмотр | [s] "Sure, why not..." | [s] "Да, почему бы не сделать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abf33d4354267b8267b339a8f90fe0ff4692f270e51fbdaa10a954518f6d15ecmvxv3xls0drb27flx01k0r4t Быстрый просмотр | H-Huh? S-Sensei? Why are you grabbing my hand...?! | Х-Хм? С-Сэнсэй? Почему ты держишь мою руку...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf7dbe0417b113c010410e129050743edd1d6825721390051337031bd384de10cmvxv3xls0drc27flgtlhbi4f Быстрый просмотр | [s] "Isn't this what you meant by 'trying?'" | [s] "Это не то, что ты имел в виду под 'попробовать'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f23c94ca0033d228c9710bcf5e72c2a389dc0cbfec53bd9a44ff4ef02ef79a97cmvxv3xls0drd27floufubdxo Быстрый просмотр | ...Well, I guess that works. | "...Ну, в общем, это работает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a456f2a39b2455784fb4c11d5f92691a976d4ac2fd6674f6ca3a95098cf43ecmvxv3xls0dre27fla9bcaram Быстрый просмотр | I more so meant the grip trainer... | Я имел в виду тренажёр для рук... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2eb4f38ae4fa54ca6fd8d6c66c889e2474c42646fafddafddbd8fc968af7b0cmvxv3xls0drf27fl6e3rq27f Быстрый просмотр | But a handshake is a more kinetic way to measure grip strength... | Но рукопожатие — более динамичный способ измерить силу захвата... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d855e8d8991f039faec184ed9c4cd33c4b0ac23729244f42a23c36bbc088cdecmvxv3xls0drg27flyv7ppjq1 Быстрый просмотр | Heehee... Looks like you've been hitting the gym too, Sensei. THAT gun show is destructive. | Хехе... Кажется, ты тоже посещал фитнес-клуб, Сэнсэй. ТОТ выстрел — разрушительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e714b6470b6db94a9a118768c5ea3684eef30df1edda1b4a4ef8d67349a3312cmvxv3xls0drh27flpze00q65 Быстрый просмотр | How about a little arm wrestling to see who's stronger? | Как насчёт небольшого тяжёлого боя за право на победу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e412b524e38a8e9bac68394fec90d652a0e2a45e2ace542de74680c0cbccdbcccmvxv3xls0dqm27flmv9u3eex Быстрый просмотр | I'm not the type to set off a bomb for funsies when I get bored— | Я не тип того, кто взорвет бомбу ради развлечения, когда мне скучно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ef391617856d20467098dc86a2279f1ae57647302a5e8f057b24fb207de0ff5cmvxv3xls0dqn27flpp6gfqsf Быстрый просмотр | ...Okay, fine, yeah, I am. But today I'm not, okay?! | ...Хорошо, ладно, да, я это сделаю. Но сегодня не буду, ладно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-812c81bbb2fd4a62dcef8ebd9b87b625ee3356fc1970a2a0bc112162352ad069cmvxv3xls0dqo27flb3cfs4w2 Быстрый просмотр | Fine, fine. Look, just squeeze this handle and stop giving me that judgy side-eye! | Хорошо, хорошо. Смотри, просто нажми на эту ручку и перестань так на меня смотреть с высокомерным взглядом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39b7b0f242ac86f9c115ddb6922c4e9ce0b31ac586638e0238cd8853ec57fafcmvxv3xls0dqp27flmx7v8ad6 Быстрый просмотр | Come see for yourself, geez! | Приходи и посмотри сам, гадкий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81fa695a3205be0631d388ea49eabbdd752a9b5160cc22ffda42b41a0edcce37cmvxv3xls0dqq27flus6muwzb Быстрый просмотр | [s7] "Does setting off bombs not give you enough of an adrenaline rush anymore?" [s8] "Now you want to manipulate me into blowing up Schale with my own hands?!" | [s7] "Не дает ли тебе взрыв бомб больше адреналина?"
[s8] "Теперь ты хочешь заставить меня взорвать Шелл своими руками?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78aa30e413a82bbfd5d4c2eb14bcc24863c48370957fb889bbda33e532634d17cmvxv3xls0dqr27flmiu45kuz Быстрый просмотр | Oh! Ohhh, I like that. What a deliciously destructive image... | О! О, нравится! Какая вкусная образ!... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248aece9478e9de025e10382f43a7d340f5a57fecd3bbc47923f740b7a497979cmvxv3xls0dqs27flwmiqxnfe Быстрый просмотр | NO, seriously, look! You really are misunderstanding the situation this time! It's not a bomb! | НЕ, серьезно, смотри! Ты действительно не понимаешь ситуацию в этот раз! Это не бомба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ee518dc55b0e3f744c32485db6ac9cdc5c1fef4817d7ac80b5c414bbf6b95b9cmvxv3xls0dqt27fll86w8ou5 Быстрый просмотр | Look. It's missing the detonation signal device that every trigger needs. | Смотри. У нее отсутствует устройство для запуска, которое нужно для каждого триггера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57392081d6ac8bd6d9ba4e9459be6be4d7ece684ca373beb87806d7b4d04510cmvxv3xls0dqu27flqxq5yov4 Быстрый просмотр | [s9] "When I look closer, it does seem a little different..." [s10] "Then what is this thing used for?" | [s9] "When I look closer, it does seem a little different..."
[s10] "Then what is this thing used for?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f8bd9743d26f97b66171d29c5b25e4e83ff68cacf39c90c23b0497b9e8ddb7cmvxv3xls0dqv27fljqlk3vik Быстрый просмотр | Have you never used one before, Sensei? It's a grip trainer. | Have you never used one before, Sensei? It's a grip trainer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |