Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f4bab9a264defdba19c303ee818958f94f7012625b8d29cfe40193b47597ac52cmvxv95r0120627fl0dtfcfu6 Быстрый просмотр | I'll buy you a drink as thanks. That way we're even. | Я куплю тебе напиток в знак благодарности. Тогда мы будем в равных условиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d49c7ceefbf574ea56ad6aabefcdda6642af91380cea36dd6bcd8ed4e791104cmvxv95r0120727flabxt96wd Быстрый просмотр | You wanna have an idea of what it's about? | Ты хочешь понять, о чём это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e10333751c28af94f2b295aa5773a07ae81c5a19134d79f7677bdc60bc900fcmvxv95r0120827fl47ajh4np Быстрый просмотр | I mean, I guess that's fair. | Ну, я думаю, это справедливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b75d3ea4eb14a4d84feba67677b46eaded1f20a6f4b775654000f28398397c4cmvxv95r0120927flpui161jf Быстрый просмотр | Well...how do I say this... | Ну... как я это скажу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0debca001d0a95381486bf2e41d91cc1dad9d9be7dbdb84b234b9953b30bf670cmvxv95r0120a27flgvq46qd5 Быстрый просмотр | Recently, I've been... | Недавно я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1d7d28c3cd9edeef9259d6a5bccb00c4597c1699fc25dbbcb47f09e8e69280cmvxv970p127927flqy2345d4 Быстрый просмотр | ...being stalked. | ...подвергся преследованию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56bf69b555244fbf8bf1a6d3f4822be330f723d263bcf649f96bd8e0cc5376b4cmvxv970p127a27flwxiymrwy Быстрый просмотр | Episode 1; The Stalker | Эпизод 1; Преследователь ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12b057a601fb860af6fabbbde934cc6043c5a3b26a4c52d729c09beb2aba5bbcmvxv970p127b27flrais1re9 Быстрый просмотр | [ns1] "Who is stalking you?!" [ns2] "This is a serious matter, Kazusa!" | [ns1] "Кто тебя преследует?!"
[ns2] "Это серьёзное дело, Казуся!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68af0275b431c84fc5fdf1cb14f8940f2592036c490258adcf073191faf2d2bacmvxv970p127c27flfv6kaj6n Быстрый просмотр | Uh, hold on. It's not exactly what you think... Let me explain. | Эй, подожди. Это не совсем то, что ты думаешь... Давай объясню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af8fd262007bb02be0eb2e0ec4bba8edba60c880e09dec9585e264e91a8b1bbcmvxv970p127d27fliq52b21f Быстрый просмотр | If this was just a stalker, I would've reported it to the Justice Task Force and been on my way. | Если бы это был просто фанат, я бы сообщила в Комиссию по правосудию и ушла отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df74ea5ce64bb1cf266f87a28f93c9ddca86fc8f08d5fb13e2c5925e6130cd89cmvxv970q127e27fleln5amxr Быстрый просмотр | Actually. I probably wouldn't have. | На самом деле. Я, наверное, и не сообщила бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c10a784a05d000b7d550eb4f177178f6cd041645e5b34167c3104544d74672ddcmvxv970q127f27flfpz0zrki Быстрый просмотр | Me and the Justice Task Force.... | Меня и Комиссию по правосудию.... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7571f5d0bcead896058b1fcda2d4e8104c63da22e4316b209b3e5798160d1bdcmvxv970q127g27fly3kd63u3 Быстрый просмотр | [s3] "...?" [s4] "(Does she have a history with the Justice Task Force?)" | [s3] "...?"
[s4] "(Есть ли у неё история с Комиссией по правосудию?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41202d613e0020794b9a07111f11c453c7df5d45c3008ff36fa9136f3867938fcmvxv970q127h27flcghkkkvl Быстрый просмотр | Never mind that... So, it's kind of a weird situation. | Не важно. Так что это довольно странная ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9864d29437ecbd55bcb7ef8f4192674735bda19031edbad9f1a87c1aea6dc484cmvxv970q127i27fln5kxh943 Быстрый просмотр | To start, I don't think they even know they're being a stalker. | Во-первых, я не думаю, что они даже осознают, что являются фанатами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e672d75db434c2a0a73aa027464e27737061d8cf7b6ecb4d52048f5316527fb1cmvxv970q127j27fln1zh06zo Быстрый просмотр | Huh? That's how most stalkers start? | Эх? Так начинается большинство фанатов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30c425083cb420c3c4d867a374ccabb2f214ea89a59143fcc7da30fe170ffec8cmvxv95qz11za27fl63wizlu3 Быстрый просмотр | I was stubborn in front of Niya because I didn't want to admit how scared I was. | Я был упрямым перед Нией, потому что не хотел признаваться, насколько я был напуган. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80945386ef07df9abf4bd52c6e302e369b714fe353e0eab93d42a8bbfcc35a57cmvxv95qz11zb27fl3f2gtv1r Быстрый просмотр | But everyone supported me, and I knew I made the right choice. | Но все поддерживали меня, и я знал, что сделал правильный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aaa9938e15a636eace0cfc512428d0347a962a72806cfd0ba1d55130864cd6cmvxv95qz11zc27flivfnc49i Быстрый просмотр | More than anything, you supported me Sensei. | Более всего ты поддерживал меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6c485794bf489f8bcca974d1fda203983f4d09d7cae896b036882c16c52bb65cmvxv95qz11zd27fl7k3ybwjv Быстрый просмотр | Thanks to you, I got to have a real taste of summer. | Спасибо тебе, я смог испытать настоящую летнюю атмосферу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5786bc883fd31f8de4a3e81fb44edad5bded7cfc02d830e3b8bcd01b807a0a79cmvxv95qz11ze27flekzzbe4h Быстрый просмотр | Maybe it is a little bittersweet. | Может быть, это немного горько и сладко вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5e853eaf1c879948228d38285a97dbfc49e1b44c5f2e5c14648323f46d712fecmvxv95qz11zf27fl1r6soj4v Быстрый просмотр | But it's more sweet than bitter... I made a lot of great memories! | Но это больше сладко, чем горько... Я многое запомню! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7438ce3eaf5c14ce00102354acc62b70d928d4fe0c32d3ec1d10511067a320dcmvxv95r011zg27flgztv1xxb Быстрый просмотр | So I have no regrets whatsoever. It's a success in my book. | Поэтому у меня вообще никаких сожалений нет. Это успех по моему мнению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4342a69a409e526d1c8349e4d7c0190504369b45107a75bec23e8012022365cmvxv95r011zh27fla5igdtrd Быстрый просмотр | [s] "Yeah? That's great." | [s] "Да? Это отлично." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380eb58ffbac9b234f89546a4cd49306151e9d76dd9a8f093a745bf4823d9c65cmvxv95r011zi27flwh7zfyuy Быстрый просмотр | The Resort Hunt ends here! What matters is the future! | Резортный охотник заканчивается здесь! Главное — будущее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0f3db980d63f48cf99a3363dd32c69d858606cccd5715dff42eb2afebbc3149cmvxv95r011zj27fl5msmbavk Быстрый просмотр | Please keep looking after the Hyakkiyako Festival Department. | Пожалуйста, продолжайте заботиться о Департаменте Хиаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4e469f064a471316f1237eb8296ccf7ad66714bf38e4adc9376da2277dccc64cmvxv95r011zk27fl1iel6e9t Быстрый просмотр | And me, Kawawa Shizuko, of course! | А меня, Кавава Шизуко, конечно же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92aaecefaa96feca8e96bcfd912953fe857c77d221d0f7de2fb38e16fb7ae7bfcmvxv95r011zl27flybbgxu8e Быстрый просмотр | Prologue; Consultation Subject | Пролог; Тема консультации ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd64d41946c6a3f8bc2f89c19d4e0eaa4c88c1ade45f67e51ad10160e9ffebc0cmvxv95r011zm27fl26oo6ex3 Быстрый просмотр | Ah! You really picked up. Uh... | Ах! Ты действительно уловил. Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e622b3dd1b33b85e896950c8694d4b154ac430d3a3db483547f26bad4c8d036acmvxv95r011zn27fl5v8xiq2p Быстрый просмотр | S-Sensei? Is this Sensei? | С-Сэнсэй? Это Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |