Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e5f0734dfb8ee4d28b4cc4e0671e50cae3031a2e8c12d67ff236177872b75842cmvxuyjlz8nppchflca315e0n Быстрый просмотр | With that, we leaned our bodies against each other until we warmed up. | С этим мы оперлись друг о друга, пока не согрелись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d312e86de1e8c2f93b550cc2bd6d05996205da96cdba9daa6490f600d9f06fa7cmvxuyjlz8npqchflrd817ivo Быстрый просмотр | [s] "By a 'new side of yourself,' you meant..." | [s] "Под "новой стороной себя", ты имел в виду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b24fd2c76d71c1d534c292a10fcfe63a7922600f45f47bae85bf49ab9a2a232fcmvxuyjlz8nprchflkokeou2u Быстрый просмотр | Heeheehee. That's right, Sensei. It's "new," isn't it? | Хехехе. Это правильно, Сэнсэй. Это "новое", не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb3f7e1f50e80b74c10a88d71c0a589971490324e440f357c68d3af545bc01cacmvxuyjlz8npschflh27eer3h Быстрый просмотр | [s] "You're right, but..." | [s] "Ты прав, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7c6d2ef7c5c749cb4faf035fe5093880a476b892243ea69c23a738bfe7770c6cmvxuyjlz8nptchflztllbncb Быстрый просмотр | Then that's that! Let's go play, Sensei! | Тогда и так! Давай поиграем, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5bca6dd9df644321d1ba1be952e95d4524fdcac505fc612849155e739ae4cbdcmvxuyjlz8npuchflcxdltyxm Быстрый просмотр | We don't want to waste a single day! The clock's a tickin'! | Мы не хотим терять ни один день! Часы идут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-680221f9fb9776d508bcbc8ef6419076e8f8ba905b14f9cdd4ef53fbd5d71db0cmvxuyjlz8npvchfl4d59kplx Быстрый просмотр | Shunling led me into the cable car... | Шунлинг повела меня в кабельный вагон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f95739a72ef34325b72d647d0d2223b5cd3bf5884a9e1e0181658e163b89017fcmvxuyjlz8npwchflreoh3rft Быстрый просмотр | Look down there, Sensei! The buildings look like toys! Like for dolls! | Смотри вниз, Сэнсэй! Здания выглядят как игрушки! Как для кукол! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3cd4cc24bc67342b430f964623f0af263f1074ce08c52eff8848f34d20a2d41cmvxuyjly8nodchfldc15z1rl Быстрый просмотр | Do you want to try reclining in the "waterbed" as well...Sensei? | Хочешь попробовать тоже лежать в "водяной кровати"... Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6434fa168375bc7ddae258bede7a0ff86a836c67bc6c6d5adb1b284bb4b6931cmvxuyjly8noechflquoik2xg Быстрый просмотр | [s] "Huh? Me?" | [s] "Хм? Меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354916ccc4f3f31ac20fc7b64db6a4b6feb7b6c1c171ce9c3796fc2b8f0c4d0fcmvxuyjly8nofchfli91rckyd Быстрый просмотр | Don't worry. Just trust me. | Не переживай. Просто доверься мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0601b26e642f04a200447ace12108d329954c4a82249cb1a6526db2594dc9f9cmvxuyjly8nogchflamjv6u7t Быстрый просмотр | The trick is to slightly relax your body, keep your gaze steady on the sky, and lie down. | Секрет в том, чтобы немного расслабить тело, сохранить прямой взгляд на небо и лечь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0110abe7770a76600a0b3e2892a82dfce19669fd5fd1d28e8fb176236595fb7cmvxuyjly8nohchfl7nee1fui Быстрый просмотр | Breathe in and spread your arms and legs a bit. Your body will gradually begin to float. | Дышать вдохни и немного расставь руки и ноги. Тело постепенно начнет плавать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805537e29a0516bf7ea93b879283c92d053e87fe2f189d71a5bcdf647305a9a0cmvxuyjly8noichfl28sdd4k7 Быстрый просмотр | But just in case... Ha. I'll support your head, Sensei. | Но на всякий случай... Ха. Я поддержу твою голову, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae690ada7b9a1114a03cfe50ac896e5cf3f4845f17c2cd7330cb3c8b1ca5740fcmvxuyjly8nojchfl7tqyfv4h Быстрый просмотр | I did as Shun said. | Я сделал, как сказал Шун. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e7833c1121a1721d1ce10961a3fb0684469a153c076c90b96850caa9463281cmvxuyjly8nokchflsl5s5ktp Быстрый просмотр | And I began to feel my body float on the water. | И я начал чувствовать, как мое тело плавает на воде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ad573ad8d5ee27c29c721d21613cfd67656f7d1156766c4c7653b09eaeffbd1cmvxuyjly8nolchflrg8brnm9 Быстрый просмотр | [ns] "Your voice really sounds like it's humming, Shun..." | [ns] "Твоя голос действительно звучит, как будто ты поешь, Шун..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f73d329f94e042b69f5e53451470469de11f0879eed3047f5e74a6f40bbdb941cmvxuyjly8nomchfls9ghul0j Быстрый просмотр | Oh, it's "extremely comfortable"? | О, это "очень комфортно"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c18ba8def3053dc77ddfc4f054233830677680b29e90855c37682c40e76c4a4cmvxuyjly8nonchfl2f7eazw4 Быстрый просмотр | Haha... If you carefully turn your head, you can see the scenery. | Ха-ха... Если ты осторожно повернешь голову, ты увидишь пейзаж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c29cc7df19a71c8cbafa5d6c6d9a0887d124cc579eead6bc4442826df66e47cmvxuyjly8noochflnw639phh Быстрый просмотр | You might lose your balance if you pivot too much, so take care. | Ты можешь потерять равновесие, если слишком много поворачиваться, поэтому будь осторожен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ca138faad0c93a9ca64b135c8ae9690c9ca9b59218f0f867511e3407391e5acmvxuyjly8nopchflgpdn635i Быстрый просмотр | The weather is really nice today. | Погода сегодня действительно отличная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f50815c7d33df547fbb1c796489b891da1ee1522583379b8d74d1fc656ad70cmvxuyjly8noqchflt8ofv12w Быстрый просмотр | It's truly the best part of summer. | Это действительно лучшая часть лета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8da8fec408d74303beed3ff11777459923a4c7e221ff956cba834b66593e124bcmvxuyjly8norchflicc6pnq8 Быстрый просмотр | Are you listening to the water, Sensei? | Ты слушаешь воду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654fa403ae4537b3c1d592639e4b083cdfdedf51bafc303cef06d700604c7197cmvxuyjly8noschflf4gxf7du Быстрый просмотр | This might come off as strange, but being here alone with you, Sensei... | Это может звучать странно, но быть здесь один на один с тобой, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdfae4b0b14c9c5dff146a7bc7494da23b5d510e07f35144aa570a33c91c62d5cmvxuyjly8notchflvt40zm15 Быстрый просмотр | It feels like we're the only two people in the world. | Получается, нас двое в мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b03b7353875eeb2e19865660a3c794d4db65a0c2b41c541b27119f6de11fa1cmvxuyjly8nouchfleqcgwipx Быстрый просмотр | As the energy drained from my body...a wave of relaxation washed over me. | Когда энергия покинула моё тело...на меня накатила волна расслабления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b197c92ef50c4fbca1369979d4f766e1be9da556e402e5bb80e5c5350064c9bcmvxuyjly8novchflwe58s3j2 Быстрый просмотр | It would be a huge deal if that really happened, but... | Если это на самом деле произойдёт, это было бы большим делом, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b276082f28f475ac52b719104c6d9605b51c72eb6cbcab5aa2b92c2b665379cmvxuyjly8nowchflpmuzeq9d Быстрый просмотр | How would that feel? Only the two of us...even if it were just for a moment? | Как это будет чувствоваться? Только мы двое...даже если только на мгновение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12f52e38eb34708fb9b72529478d9c31f8334c5f0a7925d6ef07b888c157fa22cmvxuyjly8noxchfly8pv5dit Быстрый просмотр | The sunlight was harsh and direct, but the water was refreshingly cold. | Солнечный свет был жёстким и прямым, но вода была свежо холодной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e13099469fc094619398e4170a2201abdbb92c69e8c3443b0b35a3608b9142cmvxuyjly8noychflizgljlwy Быстрый просмотр | The noise of the world started to sound more muted... | Шум мира стал звучать более тусклым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |