Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8c839520a6239b6b82cbdea279e816781bb8e0e6b520967f760dc8db6753fdd9cmvxvcd4e21qi27flrn442k7k Быстрый просмотр | Well, we couldn't have done it without your direction, Sensei. | Well, we couldn't have done it without your direction, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390fc113fbef20a69ef3dc326ce74a3be08f0755f8288a444574602275a443a0cmvxvcd4e21qj27flfcsfle8f Быстрый просмотр | Right, Mina? ...She's asleep. I don't blame her. Don't worry, she's fine. | Right, Mina? ...She's asleep. I don't blame her. Don't worry, she's fine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02762f826caca2b60381bc1abb17e93764abdd8e542c19fe9d9ea4b99d6872ebcmvxvcd4e21qk27fl0hu4irs9 Быстрый просмотр | What about you, Madam? | What about you, Madam? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edecb37e30d900ef6c63eb26f5391400b83efcb0454629085838682060bb41aecmvxvcd4e21ql27flskllm9fu Быстрый просмотр | I'm...embarrassed, and indebted to you all, but I'm not hurt. | I'm...embarrassed, and indebted to you all, but I'm not hurt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd5f9d6deed27c1ec7ff95eb6da1e0bdefe46c287969ca77f6d07b870ec0535cmvxvcd4e21qm27fljzt8a5ms Быстрый просмотр | There's nothing to be embarrassed about! It's okay! | There's nothing to be embarrassed about! It's okay! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bcf3f184540b7cd8b296aa41ead9a886793d58800e19a5b5a2abe0d05115c38cmvxvcd4e21qn27flpn8ashvh Быстрый просмотр | It was close, though. That could easily have gone much worse for Kisaki. | It was close, though. That could easily have gone much worse for Kisaki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901540424650ca01adbc20411065a56074e0c33af366e411af86abf901998c01cmvxvcd4e21qo27fllnkl9a6j Быстрый просмотр | And Shintani Kai's back now. That's huge in itself. But... | And Shintani Kai's back now. That's huge in itself. But... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a9b6e217dbfee27dc46661f47edfa2b99190cea6f689baec2d83d01befdc62cmvxvcd4e21qp27fldl42lk26 Быстрый просмотр | ...putting that aside for the moment, what say you and I head back to the Promenade, Reijo? | ...putting that aside for the moment, what say you and I head back to the Promenade, Reijo? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25da040152320bd521c8dd3038624dfcc5524165c452c042936bddfd94a7bba9cmvxvcd4e21qq27fls2kwmahe Быстрый просмотр | Huh? Without the president? | Хм? Без президента? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c165d5f86dcfc180655c8684431235604ec7bf658b44ba817cd659a4ed36c908cmvxvcd4e21qr27flhd1a2b7c Быстрый просмотр | Yes, exactly. | Да, именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b828bbcd8273ed67ae370c419224e7c360f0179d4fe1d27dcceaf9187fd7c32bcmvxvcd4e21qs27fl68b1ppz8 Быстрый просмотр | W-Where are you going with this? | В-в какую сторону вы направляетесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824885f361cad8532b4ef33d32b739cdf30434c435e519287ed0ff0a9d13ca48cmvxvcd4e21qt27flx1pzb4vq Быстрый просмотр | Let's just hurry. | Давайте просто поспешим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ccd193012a288e39bdb3166acb716901b32efb7e4e686994a15f5639cc4f150cmvxvcd4e21qu27flt3uo60tx Быстрый просмотр | Whoa, Rumi, there's no need to push yourself so hard! ...You're a child, you know. I AM stronger than you...! | Ой, Руми, не надо так усердствовать! ...Ты же ребёнок, ты знаешь. Я сильнее тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9ada5f495a4c620e8a7bed06ac9d5cd677d6163c8dda02df223ffaa7207ed6cmvxvcd4e21qv27fldc9f1zqy Быстрый просмотр | [ns] "And there they go." | [ns] "И они ушли." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9701be1ac26db7a4c5141d0eae7212c6f39cea461367fc67a5e4dae6f9381013cmvxvcd4e21qw27flsx12ozbt Быстрый просмотр | [s] "Kisaki, are you sure you're all right?" | [s] "Кисаки, ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e0279ae916f31a2be1a2c5beef7b15c6d364bf9a1c666c4941ae81f03b8cbfcmvxvcd4f21qx27fl6b648nr6 Быстрый просмотр | ...Yes. There's no problem at all. | ...Да. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e87eccd549a5756368c51c388bde6ea68da488a576200003e6ad7da0cb64470cmvxvcd4b21pm27flxa7vdl8t Быстрый просмотр | I am only an artist, a producer and performer. Anyone from the Peking Opera Club would agree. | Я всего лишь художник, продюсер и исполнитель. Кто-нибудь из клуба Пекинской оперы согласился бы с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96033793a3e72f24fb41e146434bfd09da11486655f171d749dc56a2e838d65ccmvxvcd4b21pn27flg9hkelwe Быстрый просмотр | I may be strict, my methods of training intense, but it's all for the sake of the performance... | Может быть, я строг, мои методы тренировок жестоки, но всё это ради выступления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6706fbb132a10cc3e1ac53a12c247a3b4e5198a15272ef488a236c95962d1ecmvxvcd4b21po27floekpgxh8 Быстрый просмотр | ...and for what that performance means to Shanhaijing as a whole. I had no other ambitions or intentions behind it. | ...и ради того, что это выступление означает для Шанхаицзи в целом. За ним не стояло никаких других целей или мотивов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9183b8189f49d46354e5f520bfd4a09882a3d28418e8c4193a8b989ae838daacmvxvcd4b21pp27flaxj0vnq7 Быстрый просмотр | Had I done so out of selfishness, in any way, I would have deserved far more punishment than I received. Expulsion would have been the least of it. | Если бы я поступил из личной выгоды, в любом виде, я заслужил бы гораздо более суровое наказание, чем получил. Выгонка была бы последним из забот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-532ecb6ac995676ee61c4f342fa161f257095b20561466bfdee3fe4f84f8bca6cmvxvcd4b21pq27fliqzq8ump Быстрый просмотр | But listen. Right now, Shanhaijing is... | Но слушай. Сейчас Шанхаицзи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da6f07a0e50bc0daa1c427d597ba70553bf5b80747153ca402fdfe7226db8fcecmvxvcd4b21pr27flfvxdkalz Быстрый просмотр | ...Yes, I understand Genryumon's perspective on the matter. | ...Да, я понимаю точку зрения Генриюмон в этом вопросе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2e310e9cb61e9a4aa7ceb050a09ac7ba86750ff82ed2a9fb3ce6ce3f8278d5cmvxvcd4b21ps27fl9dgwvkty Быстрый просмотр | And should the chaos continue, every student in Shanhaijing will suffer for it. | И если хаос продолжится, каждый ученик Шанхаицзи пострадает от этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fead0ada3201d529fb0f09770fa469fa1fe63c58ab8287c12f5c67b9a0f11792cmvxvcd4b21pt27flslfcp0ed Быстрый просмотр | I love Shanhaijing, and all its traditions. My club and I have upheld them for a long time. | Я люблю Шанхаицзи и все её традиции. Наш клуб и я хранили их долгие годы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897a76022e8f63f4f6a812300288aae1bb6fc1b128912587d7731ec34d568522cmvxvcd4b21pu27flgp7ltvim Быстрый просмотр | And so, I will contribute to maintaining order as best I can — within the allowed school regulations. | Итак, я постараюсь максимально соблюдать порядок — в рамках разрешенных школьных правил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31dbd73f2443090aeff9b2b2847b8277b24061990232b4713314f06344e8bf9bcmvxvcd4b21pv27fl2y84lvo4 Быстрый просмотр | Well, that settles it. | Тогда все решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15d403f4ec527ee80dcdcc1f71b581b7fd660943c600c140f2575098743b76b1cmvxvcd4b21pw27flugwcm4ux Быстрый просмотр | Thank you, Kaguya. | Спасибо, Кагуя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-451aec778504240e0dea6b73a5a97c280fb37c51827041536a23b5b5e4bf9699cmvxvcd4b21px27fl5jl28z9e Быстрый просмотр | We've received another message from the Eastern Alchemy Society. It says... | Мы получили еще одно сообщение от Восточной Альхимической Ассоциации. Говорит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2efbfe5746b0dfa02ed8a7d29d7641b2bccf09db4c40714b9b9cf1548b4f4578cmvxvcd4b21py27flxrm9aruy Быстрый просмотр | "All resources and support available in Shanhaijing are to be directed to the Eastern Alchemy Society." | "Все ресурсы и поддержка, доступные в Шанхайцзине, должны быть направлены на Восточную Альхимическую Ассоциацию.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebfb119e666c71ccf7bfba9b213ce53199ec781911b6b24f2f565cf93d27e561cmvxvcd4b21pz27flgtkvza9p Быстрый просмотр | Just to confirm, has the Society always made such requests so frequently? | Просто подтвердите, часто ли Ассоциация раньше делала такие запросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |