Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bb53bde31e43114882e41b5b51f62fe9e7b9cc128e1eff98a22519c148a68ae9cmvxv3dlk06d427flhnyfm1f4 Быстрый просмотр | I went to the specified building rooftop to help out Miyu with her mission. | Я пошёл на крышу указанного здания, чтобы помочь Мию в её задании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6dd114c518e99a8e852d02f870bb4dd9534059eeccc54ca7017a3f76443e42cmvxv3dlk06d527fl7s0hozce Быстрый просмотр | It was still early in the morning, so the cold wind on the rooftop chilled me to the bone. | Всё ещё было рано утром, и холодный ветер на крыше пронизал меня до костей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330143b2025f40a9cc45e638a12fd86994169853724aad8750f1d3db78359cfdcmvxv3dlk06d627fleblh6oas Быстрый просмотр | Current time is 0830. Temperature, seven degrees Celsius. Wind speed is 20 knots, from the southwest... | Текущее время 08:30. Температура, семь градусов Цельсия. Скорость ветра 20 узлов, с юго-запада... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932e6e502c9953aea1dfbdb8651333c18fe2aafdd371eca9783705f0c8d5485bcmvxv3dlk06d727fluub208wc Быстрый просмотр | No sightings of the target, Tango Charlie, yet... | Ещё не видели целевого объекта, Tango Charlie... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af68c1450866f184c601696bf6f3ff991edb7d94e24632e51483ecd2c12a594cmvxv3dlk06d827fl996lcvrg Быстрый просмотр | [s1] "I hate to bug when you're so focused..." [s2] "...But what kind of animal are you looking for?" | [s1] "Я ненавижу, когда тебя отвлекают, когда ты так сосредоточен..."
[s2] "...Но какого животного ты ищешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267bb1b675e99b4dca92954a433b85c251f3456e45b645d90fdaec0c7db5bc2dcmvxv3dlk06d927fl2lujg3d2 Быстрый просмотр | Oh, S-Sensei. | О, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37c814834fb246cbcf60de95b36a35af6133e0d37d189eb299becb7af639c5ecmvxv3dlk06da27fl5yise5ca Быстрый просмотр | Y-You see... | Т-Ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25663b30a190c9e4ad54c54c7a732b66843899e4186a9f2e897ecb3158775d50cmvxv3egu06k927flesirinx9 Быстрый просмотр | We received a request from locals to eliminate a crow that's been going through trash cans in the area. | Мы получили запрос от местных жителей о том, чтобы уничтожить воробья, который проникает в мусорные контейнеры в этом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2ee7cff8ca293766f676728543d1cecee76e528e6377371677a6b933005f06cmvxv3egu06ka27flt9065o18 Быстрый просмотр | [s] "A crow?" | [s] "А ворон?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c8b1f56d93d1c8bc2365ca3462d53898ffee168488e82ff237ab54aa62e230cmvxv3egu06kb27flxqdqaeix Быстрый просмотр | Y-Yes. They said that a crow in the area has been ripping up trash bags in search of shiny things to steal. | Y-Yes. Они сказали, что ворон в районе разоряет мусорные мешки, ищая блестящие вещи, чтобы украсть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50e1d145cc8c753b6ebf58c469d76927b404fb5f15eef17fa436b487890c2a24cmvxv3egu06kc27flid9yoxiv Быстрый просмотр | The problem is, crows are r-really smart. They're hard to get. | Проблема в том, что вороны очень умные. Им трудно поймать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a142f2287a7027f8e62728b0f5fcf84f8bea1a26e061f49565478f3211cabb4cmvxv3egv06kd27fldjwg429t Быстрый просмотр | They know to hide from guns and even what times areas are less crowded and safe to pillage. | Они знают, как скрываться от оружия, и даже знают, в какие часы район менее переполнен и безопасен для грабежа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63192f34d8edc65be114f745f03253d2080d915a2c096768f5ad31c2811074ecmvxv3egv06ke27flngdzuphz Быстрый просмотр | S-So, I'm going to hide on this rooftop with this tranquilizer gun all day, and try to catch the crow alive. | S-So, я собираюсь прятаться на этом крыше с этим транквилайзером весь день и попытаться поймать ворона живым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b5b1e07313356117cb411647c2e2cfb781a2d9557c2bb82b4326d6dcd1f25dcmvxv3egv06kf27flwlz797fj Быстрый просмотр | Given all that... Do you really want to wait with me, Sensei? | Учитывая всё это... Ты действительно хочешь ждать со мной, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40f28027a1e68396539f559d1fdf25e594ae098310e343a65aec83a30932aaa7cmvxv3egv06kg27fl6g5mj18a Быстрый просмотр | Sniper missions tend to be a lot of waiting... We have no idea when the target will appear. | Снайперские миссии обычно много ждания... Мы не знаем, когда появится цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c28fcc66ea0516cf909a5660c16a7bd32a35db706c70858509d3fede1f1b92cmvxv3egv06kh27flb5mkfg75 Быстрый просмотр | [s3] "Don't worry about me, I'm fine." [s4] "Sitting around is my secret talent." | [s3] "Не беспокойся обо мне, я в порядке."
[s4] "Сидеть без дела — моя тайная способность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcbe5a7bb4e4976739e97557ac49e4a4ddef10cd0ec5c09aa96d0f8e4faa1912cmvxv3egv06ki27flr5kospuk Быстрый просмотр | Well, that's a relief, if you mean it... | Well, that's a relief, if you mean it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f42126642279ee5300824680bb1236cb084ca304734367028999200f2c56ecfcmvxv3egv06kj27floghbfu7z Быстрый просмотр | I-In that case, I'll continue my surveillance. | I-In that case, I'll continue my surveillance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34b8100ef6cce30d3a614460492e28ab6dfc4f88a1186974ad591f35b943770cmvxv3egv06kk27flyauswgdb Быстрый просмотр | ...But the cold only got worse, and it was getting unbearable. | ...But the cold only got worse, and it was getting unbearable. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e627d37f19724e07286de558010064d40e4b92ae95d1704dbf09e6a600bf0c2ecmvxv3egv06kl27fljwt9f5y9 Быстрый просмотр | S-Sensei... Are you cold? | S-Sensei... Are you cold? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd5300bcaf7fff145eca5c953a1e37ca828a64515f3052f5684d55a363665f1dcmvxv3egv06km27fl14ut4elz Быстрый просмотр | You've been shivering this entire time. | You've been shivering this entire time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be321df5e583603d4ae1fe472cfb5a955a7cc597b6829e349ff27888e5ae1989cmvxv3egv06kn27fl738vdbji Быстрый просмотр | [s5] "I-I'm fine..." [s6] "Are you NOT cold, Miyu?" | [s5] "I-I'm fine..."
[s6] "Are you NOT cold, Miyu?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5569f01da04eebc28dcc39ad5335b0d65e444900dbc4550b72a2986ff5ece5e2cmvxv3egv06ko27flg35m6gm6 Быстрый просмотр | I-I've always been more sensitive to high temperatures rather than the cold... | I-I've always been more sensitive to high temperatures rather than the cold... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c187aa873f22a413bdbff240b6846a3726ca128ee9094a44acccad7a9fb915cmvxv3egv06kp27fl68xe4hh8 Быстрый просмотр | My ghillie suit is p-pretty thick as well, so that helps too. | My ghillie suit is p-pretty thick as well, so that helps too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dffd2ac6eabb4ff8ce594ba375834be24b5cb54ec476204d3ffd1fedd90eefacmvxv3egv06kq27flcxqrrvf6 Быстрый просмотр | [s7] "I need to move around to warm up." [s8] "I'll go grab a warm drink at the convenience store." | [s7] "I need to move around to warm up.
[s8] "I'll go grab a warm drink at the convenience store." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e4897faa31842dce5977e5c65ded13ca70495b2bfcf5519bb34515c53e91630cmvxv3egv06kr27fl0ytxpqus Быстрый просмотр | A warm drink... | A warm drink... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878beb1d4db4821a425c2cb548c2de7edc95f31b0927a6d0e881a20590475054cmvxv3egv06ks27flywvl2n0k Быстрый просмотр | W-Wait, Sensei. Just a moment... I have it... Right here! You can have this. | W-Wait, Sensei. Just a moment... I have it... Right here! You can have this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f1c55a2cccb9e14321f376e2cc84d0d254f98321fd58afcfa9de6dda40d2eccmvxv3egv06kt27flzwo0dnu5 Быстрый просмотр | It's hot cocoa. Please, help yourself. | It's hot cocoa. Please, help yourself. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1aa786008fb6734f0b6bb34b78ac92be3f4d1cfa8b23db4ceda0946547beed5cmvxv3egv06ku27flx4sccx90 Быстрый просмотр | We've been up here for a while, but I think the thermos should've kept it warm... | We've been up here for a while, but I think the thermos should've kept it warm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede1974c062e73a39d013713ec4dd545f7e4a3e53984cef80655aeb84175ad47cmvxv3egv06kv27fl5zkt0rrx Быстрый просмотр | [ns9] "Mmm. It's nice and toasty." [ns10] "That saved me. Thank you." | [ns9] "Mmm. It's nice and toasty.
[ns10] "That saved me. Thank you." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |