Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-09db2206048a60dfe29b8a94486eda6a05e6a31ccd544c865a688fba6bfa6fbccmvxuy2hx8kc3chflnywq2j8g Быстрый просмотр | You really lack a sense of awareness, Sensei. | Вы действительно несведущи, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c85abb1b9bdd8f123933ba3b40de5dcd4e95a41a22aa2e207c8ec4d4544c0fcmvxuy2hx8kc4chfl8jgdnfwg Быстрый просмотр | Are you still going to say the same thing when someone actually jumps you? | Вы всё ещё будете повторять одно и то же, когда кто-то на самом деле нападёт на вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ddf04a866e2a3032a856cc1e7912bf0096e18acfbcab84d8761e32b746f0e38cmvxuy2hx8kc5chflfvjs6kn7 Быстрый просмотр | [s9] "Yes, ma'am. Do you have a flashlight?" [s10] "I can't see because it's so dark." | [s9] "Да, мэм. У вас есть фонарик?"
[s10] "Я не вижу, потому что слишком темно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29da02058b0718a8a124d0338dba2dedd46eace65ff791190dc5c0d96637971fcmvxuy2hx8kc6chfl27j7ckcx Быстрый просмотр | A flashlight? Not right now. | Фонарик? Не сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2eb6e0c697c70c268a63c252fab6fe7d88b08b485bb243ffb4ce81f643093b2cmvxuy2hx8kc7chfl7jim6n3a Быстрый просмотр | Here, I can use my phone's light... | Вот, я могу использовать свет с телефона... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b40dcc0926244fe7ac2b69658db4737995d00c9deabe0fdbb7784625359132cmvxuy2hx8kc8chfl7ce4803r Быстрый просмотр | Ugh, I only have 10% battery left. It won't work. | Уфф, у меня осталось только 10% заряда. Он не сработает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d65780a4a4c2a84c29f79614ea770ee1514768b4679a8db236354702b264f3d4cmvxuy2hx8kc9chfl7rn6sme0 Быстрый просмотр | [s] "What about your Flash Shield?" | [s] "А ваш Флеш-Щит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b15d1a0dcb2d5e21f09b9bc34cc568677e7c133e105b906572d5c12875b4bc53cmvxuy2hx8kcachfl660579kb Быстрый просмотр | That's for popping a blinding flash, not to light someone's way. | Это для того, чтобы ослепить, а не освещать путь кому-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61d6917b14211b5f598882805517e92390acec22b5245f9aa7663db3bc5eee5acmvxuy2hx8kb7chfl4jkfowdh Быстрый просмотр | [s] "Oh, it's cute!" | [s] "О, как мило!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59249eb129d28f5d3e3c5027cb985a4f4001fe8b9e6ac9572a330a88b81fc002cmvxuy2hx8kb8chfl4c1mo6r5 Быстрый просмотр | [ns] "Come to think of it, I have a sticker I won as a prize, too." | [ns] "Подумав, я вспомнил, что у меня есть стикер, который выиграл как приз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1db1bc4f79dd8ad318b1fe3d5703c8f7e1fa31b276e9c30128d53647e62a36dcmvxuy2hx8kb9chflhw85q8jn Быстрый просмотр | Aw! It's a little cat sticker. | Aw! Это стикер с маленькой кошкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3efbe7efe8809cf5b48c6fce2387a250408a87c2192c99cd6e4a997d2b830d97cmvxuy2hx8kbachflhmzzy5g6 Быстрый просмотр | How cute... | Как мило... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e460eaae84172db1ce853230f4066fb6ce766f626cae67ab019ff359a6e257fcmvxuy2hx8kbbchflsn6l8xy8 Быстрый просмотр | [s] "If you want to, you can put it on your—" | [s] "Если хочешь, можешь наклеить его на свой—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4db9f299fbb6b148e97338fb90cadaa778eadbdb1f8e19c22a0866a38f671bfcmvxuy2hx8kbcchfl3ja4hrx2 Быстрый просмотр | There's no way I could put this on my shield! | Нет никакой возможности наклеить это на мою броню! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2a6109fa9d675ca4a7aaf4e054eeafa85a74493e85db4319424891e7b455e20cmvxuy2hx8kbdchflb13awre6 Быстрый просмотр | You want me to put this adorable little cat on my shield, so it can be barraged by a rainstorm of bullets? Are you actually completely heartless, Sensei? | Ты хочешь, чтобы я наклеил этот милое маленькое животное на мою броню, чтобы оно подвергалось дождю пулей? Ты действительно полностью без сердца, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fcb640deb78ee9c327b592e7066e6ddc03e1870a335feaf5d8ae3c1c86947b2cmvxuy2hx8kbechfl7prwmagi Быстрый просмотр | The only impression the FOX Squad will leave with this sticker on my shield is that we're a bunch of ruthless monsters! | Единственное впечатление, которое оставит FOX Squad с этим стикером на броне, это то, что мы компания безжалостных монстров! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef6a5ece92c39e6d9d992cc56d322aafe3c9e973f13721b89273de87967e234bcmvxuy2hx8kbfchfljuop1n9w Быстрый просмотр | [s9] "Sorry, I wasn't thinking that far ahead." [s10] "Then I'll take the sticker back..." | [s9] "Извините, я не думал так далеко вперёд."
[s10] "Тогда я заберу стикер обратно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dae15754d1756f71e8b6d02dddcb9e5543a27c8c799484bed089fd2abfd2a91cmvxuy2hx8kbgchflmeopvymy Быстрый просмотр | ...I refuse. | ...Я отказываюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3605c1623df759cd06f8c71b56c17c3b82ed57034ead69946005396c9daf512cmvxuy2hx8kbhchfl63t1qnto Быстрый просмотр | You gave it to me, so I won't give it back. | Вы его мне дали, поэтому я не верну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3338f5f25b5e11d1037c5c4f894093fc3b515d174582f28c8cd14c6d79d1716cmvxuy2hx8kbichfl5jii75h3 Быстрый просмотр | I have plenty of other places to stick it on other than my shield. Like my diary or military notebook... | У меня есть другие места, куда можно приклеить его, кроме щита. Например, в дневник или военный журнал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd297a0db1eac8fca3dd9aa47636544a9570b71535f61a11a33f698e1d975adcmvxuy2hx8kbjchflsfamklqv Быстрый просмотр | [s] "Kurumi. By any chance..." | [s] "Курumi. По случаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae70bf5f55361ed43926cbd0f9f72de8198524cd444d0a4be206428c0725ffbcmvxuy2hx8kbkchflz68rpuiv Быстрый просмотр | No! I-I definitely don't want to keep it safe because it's technically a gift from you! | Нет! Я-я точно не хочу его сохранять, потому что технически это подарок от вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bb833c9876b3cc532f0ac36a8a3e9e56cf56f5b91510cad28893714a884fd0cmvxuy2hx8kblchfl71tz6ldg Быстрый просмотр | That's not it! Just... Just look at this cat! It's adorable! | Это не так! Просто... Просто посмотри на этого кота! Он мило! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819783fcbd6f1a53a2a33944cad401d8753ebff0846ab2ba9cf98eec1ddd9e92cmvxuy2hx8kbmchflhf16owsl Быстрый просмотр | Don't let your ego get ahead of you! You big idiot! | Не позволяй твоему эго уйти вперёд! Ты большой идиот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eab3538312132ebbf1eaa4871879eecf23ee3066569e3fa3a2184415ab7410cmvxuy2hw8karchflz0xs7j0u Быстрый просмотр | I've been busy lately, so it's been getting a little beat up. | I've been busy lately, so it's been getting a little beat up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83548a97310abc94871e90c434733ba56c3561aaf74e82551c368a09436f2d13cmvxuy2hw8kaschfl2z71h6rg Быстрый просмотр | I'll work out the scratches with an abrasive, and then repaint it. | I'll work out the scratches with an abrasive, and then repaint it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f03f2c8333801426d96e0652369357d2093542b3841672447de3128d84acc10bcmvxuy2hw8katchflensfz7q3 Быстрый просмотр | [s] "I see. You're hard at work." | [s] "I see. You're hard at work." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47a69f3393656efbec9c20821ef021474558e5dde130903266419af5e6af0cfcmvxuy2hw8kauchfl631yffb7 Быстрый просмотр | [ns5] "How often do you maintain your shield?" [ns6] "A shield is bound to get scratched, isn't it?" | [ns5] "How often do you maintain your shield?"
[ns6] "A shield is bound to get scratched, isn't it?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854db70aab2b6c609da7ebc199a7fefd04336a6443d1179f2bc4c7ecbc16601dcmvxuy2hw8kavchflsdswbnra Быстрый просмотр | It feels a bit unnecessary, repainting it like this all the time, doesn't it? | It feels a bit unnecessary, repainting it like this all the time, doesn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef32c3081e33bbed5ecb7803bf947f3b4d4b145a4a568ce309828ce6bbfb30afcmvxuy2hw8kawchfl8j1yla3f Быстрый просмотр | Shields were made to block things. It's a given that it's going to get dinged up and scratched. | Shields were made to block things. It's a given that it's going to get dinged up and scratched. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |