Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1059d5f9377fad1f67e65f99dbf075017cf39e661a6d2d2a98e0bcd3bb3c54b9cmvxuxiz78grdchfloridayym Быстрый просмотр | Well, you leave me no choice. Let me delineate it clearly to you, once and for all. | Ну, ты мне не даешь выбора. Давай я тебе ясно и окончательно объясню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ddfd76e8c6dae95d14793b7fb053fac66f59f3589a7eaf1765ba7ed0352bc7cmvxuxiz78grechfl8mgbtanw Быстрый просмотр | A wheelchair, of course, refers to a mobility aid designed to allow a person to move around while seated. | Конечно, коляска — это устройство, предназначенное для перемещения человека, находящегося в сидячем положении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d7bd36248c2466b8d5503856d167a26187df27bba049a8a896aa3472855db2cmvxuxiz78grfchflkw8e5omx Быстрый просмотр | In particular, mine is an electric model that runs on power, suitable for both indoor and outdoor use. | В частности, моя коляска электрическая, работает от электричества, подходит как для использования внутри помещений, так и на улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80af101340d3ddc6abe4176b338194e4617f7dc4c0eab348d05c0360b4a3415ecmvxuxiz78grgchfl6g30zed9 Быстрый просмотр | [s] "I-I see...?" | [s] "Я-я понял...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e853e9cfe0afb8d22d92efa6408978a9d7cc06fe0ce986f7d1ee15561e2c3decmvxuxiz78grhchflgvmd7hnq Быстрый просмотр | Oh my. For some reason, it seems like perhaps you don't actually see? Do you need more time to sort out your thoughts? | О, мой. Похоже, что ты, похоже, не понял? Ты нуждаешься в дополнительном времени, чтобы собраться с мыслями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442d2f19eac9d69b3827322378f43dc7eba27f23d8879e7fbb500656fddc5197cmvxuxiz78grichfl83tbt7tk Быстрый просмотр | Sensei, this piece of technology is powered by a motor, assists with mobility, and makes my daily life more convenient. A wheelchair. | Сэнсэй, это устройство питается от двигателя, помогает с передвижением и делает мою повседневную жизнь удобнее. Это коляска. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb0e93b29791b17e7b10778f82486ea6614e9dabc79810d4812bb156febd912cmvxuxiz78grjchfltwv6fu94 Быстрый просмотр | This "tactical wheelchair" is, for me, just one of many...mobility aids. | Эта "тактическая коляска" для меня — просто один из многих...устройств для передвижения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73f8dea921472638388eb421753035c6e9d831d941194d6bf81dcb4f48c109acmvxuxiz78grkchflmhiak7nz Быстрый просмотр | I'm sure that even when I could bear a little more weight on my legs... | Я уверен, что даже когда я мог бы немного больше нагрузки на ноги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c048efcd529bce7c112143f163ff3677a1a3cfc20e14d83d536d64b187635962cmvxuxiz78grlchfltrz3tjgr Быстрый просмотр | ...I would have conceived and built a wheelchair like this...if given the opportunity. | …Я бы придумал и построил коляску как эту… если бы мне дали такую возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8b9a33b1a0319b547eb270291404a5e9e86d22a18163cbc81f7b860326a03dfcmvxuxiz78grmchfl5f25eduf Быстрый просмотр | Of course, back then, we dealt with the usual engineering constraints. | Конечно, тогда мы сталкивались с обычными инженерными ограничениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af133aa23e5df018bd7ca970f6ee83020342f6bb90618fcc491ea9d8e1725e44cmvxuxiz78grnchfljx78xey8 Быстрый просмотр | Time and budget limited my reach, but circumstances are different now. | Время и бюджет ограничивали мои возможности, но обстоятельства сейчас другие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c19c266365eeae1457272a8041e7baaf9508858b18890a0c5bad98eb6739713dcmvxuxiz78grochfl3ufygvl4 Быстрый просмотр | Hmm? You say that you like how I'm so "ambitious and confident," in every sense of the words? | Хм? Ты говоришь, что нравится мне, как я такой "амбициозный и уверенный", в каждом смысле этого слова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ea1efa3597d506eb0dfbc03c84502bc245417881a626312bde292ecb127140ccmvxuxiz78grpchflqji2y3l3 Быстрый просмотр | Fu, fufu... Of course, Sensei. Who do you think I am? | Фу, фуфу… Конечно, Сэнсэй. Кого ты думаешь, что я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ed8be9c0c45f535cb347d0bae4c655ecf3090abc1ddc34f9bdacb9c3cafb9acmvxuxiz78grqchfl11n2mjph Быстрый просмотр | On the outside, I possess the beauty of an orchid, but within, I have a will stronger than the purest white jade. | Снаружи у меня красота орхидеи, но внутри у меня воля, сильнее, чем самая чистая белая яшма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f9b3450d9f07a23b0482319abb1fdb1554be2b1524cd50aca222b4ce9c26dd1cmvxuxiz78grrchfl9twk19fv Быстрый просмотр | Seldom discouraged and rarely defeated, the great Akeboshi Himari... | Редко подвергаемая подозрениям и редко побеждаемая, великая Химари Акебоши… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e45632a4dd705cac026c796471847dc6f0b520f2cfe3d16d6c6a2c376340b431cmvxuxiz88grschflhm2tln1a Быстрый просмотр | Think about it, Sensei. Wouldn't it be great if there were even more mobility and accessibility aids available, tailored to different purposes and needs? | Подумай, Сэнсэй. Не было бы ли это великолепно, если бы было еще больше устройств для мобильности и доступности, адаптированных под разные цели и потребности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fd0f455a623a2e50de0561143ea85da0ab4afdeebb7ef946cca6a600d02a6a6cmvxuxiz78gqxchfl5kim597f Быстрый просмотр | Are you feeling sleepy again? | Ты снова чувствуешь сонливость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9cbdd7809812ed194d878979e534bcab262dfd948f0f981172770e29dcb25f6cmvxuxiz78gqychflb35mc32x Быстрый просмотр | Not really sleepy...just a bit "drowsy," you say? Hehe. I understand completely. | Не очень устал... просто немного "устал", как ты говоришь? Хехе. Я полностью понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63a925d14c3a67b7c479267285e62fed5a715de9162d8bec15a6f110b627e43cmvxuxiz78gqzchflnkz0n04m Быстрый просмотр | Well then, I'm going to get my wheelchair serviced. Would you care to join me? | Тогда я поеду на обслуживание коляски. Ты захочешь присоединиться ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2241936b667fd51ce7a12d3c983c509acff60f12e0026644a91df8a370f828cmvxuxiz78gr0chflwq6u98ub Быстрый просмотр | [s] "Huh? Aren't you using it right now?" | [s] "Хм? Ты не используешь её сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6198cb20776c464f6f7c56f80bd96e27b45e5d1ed378aa8d4aff57d347534986cmvxuxiz78gr1chflwxsrr15n Быстрый просмотр | No. Not this wheelchair... | Нет. Не эту коляску... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefcba76c06a74311f572d73b30ce513db564149e41fc6d7883b4ea9673cae55cmvxuxiz78gr2chfllss14wjc Быстрый просмотр | I'm referring to the one I deploy for high-speed travel. It's also capable of combat and emergency tactical response. | Я говорю о той, которую я использую для высокоскоростных поездок. Она также способна на боевые действия и экстренные тактические операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc3ce155b7c213b7ca56c813695494ce75ca40d222c3dc667f3eb2381245abbcmvxuxiz78gr3chfl0fo9y1ey Быстрый просмотр | You know, the all-terrain tactical wheelchair designed for the outdoors. | Ты знаешь, о всепогодной тактической коляске, предназначенной для использования на улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8774bf35a4fb40e68eef93afa8124015c9cd7d9bc4bc752d2e39ccbb640a5d07cmvxuxiz78gr4chflb8bghxix Быстрый просмотр | [s] "That's a motorcycle..." | [s] "Это мотоцикл..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83969205687190e898fd2b89e24093d08cafc1e4719fbdd3d9102d318308776bcmvxuxiz78gr5chflhyazwde2 Быстрый просмотр | My. Wheel. Chair. Right, Sensei? | Мой. Велосипед. Стул. Всё верно, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29cf3f270ac1900a5676e09f525f0097f524da2c0e52dfeb2b67418537479852cmvxuxiz78gr6chflfay0gwal Быстрый просмотр | [ns] "R-Right..." | [ns] "R-Правильно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144f4be7f03e232a18775f8d4cb72655389176d7c83b0df80a13c0c22e901065cmvxuxiz78gr7chflsorquboq Быстрый просмотр | Himari skillfully serviced her motorcycle...I MEAN, her wheelchair. | Химари искусно обслужила свой мотоцикл... Я имею в виду, свой стул-вездеход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a95995cbd12b7bb35303527bda6c78f24c3d864f87ebfc39d24c5545b2bc8f6fcmvxuxiz78gr8chflm93ktakx Быстрый просмотр | While it was good to see Himari looking happy, it felt strange playing along and calling it...that. | Хотя было приятно видеть Химари счастливой, странно было подыгрывать и называть это... этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73cebbd2923ba197d17b05b0b76cc7db8e4572a101e0b388c770ca51304a3bfecmvxuxiz78gr9chfly24iqtpx Быстрый просмотр | Levitation system output is normal. Drivetrain, braking system, and supercharger have passed diagnostics. Assessing remaining auxiliary energy... | Система подъема в норме. Трансмиссия, тормозная система и супернагнетатель прошли диагностику. Оценка оставшегося вспомогательного энергетического запаса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5a46f965d02b678a83a79fa48847a6cbd47457e4c43ec220561adc4619612ccmvxuxiz78grachflonlbkoxu Быстрый просмотр | Fufu. My wheelchair is in perfect condition today. As expected. | Фуфу. Мой стул-вездеход сегодня в идеальном состоянии. Как и ожидалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |