Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-80a0a1e3b57b831b65a219a3ddcf9de45ab0baae5e87feada0b3c47e19d4d987cmvxvbgb81pcp27fleu821jiu Быстрый просмотр | J-Joumae Saori?! Th-That strong-yet-suspicious Helmet Gangster we fought? From back when we got scammed out of our money? | Д-Джоумэй Саори?! Тот сильный, однако подозрительный бандит в шлеме, с которым мы сражались? С тех пор, как нас обманули и лишили денег? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a429ef9f8292cee9b19468e1c0095239da722b566f200897b745d1c2236a1b9cmvxvbgb81pcq27flcyy5me44 Быстрый просмотр | Yup! The mercenary they hired after Haruka sent her proper regards. | Да! Меркантирия, которую они наняли после того, как Харука отправила им свои приветствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78008296bb5786292a031916531296caafd238318f6f9251bebdddbe32da1317cmvxvbgb81pcr27flrvg2l9s7 Быстрый просмотр | Nuh-uh! No way! She looks totally different! That can't be the same person! | Нет-нет! Нет никакой возможности! Она выглядит совершенно иначе! Это точно не та же самая человек! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f7ffdae2ead60147e80fa4db8f94069ecbaecb886f6825d0771068265329476cmvxvbgb81pcs27flos1o6ox6 Быстрый просмотр | Hahaha! We look totally different too, Aru! | Хаха! Мы тоже выглядим совершенно иначе, Арэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02010f0a599ea014feddfe793181edbc239a260983b7591d6fdf93600fa765f1cmvxvbgb81pct27fln02nrb44 Быстрый просмотр | That was such a mess last time! You sure made our lives difficult! | В прошлый раз всё было такой кашей! Ты действительно сделал нашу жизнь сложной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378eb5439284018811475881c444c35b4f906f0ddc54d25df281e4633d7dbb76cmvxvbgb81pcu27fl6r7ncfrt Быстрый просмотр | ...I'm rather astounded right now. Of all the people to have to face... | ...Я в шоке прямо сейчас. Из всех людей, с которыми пришлось столкнуться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ba37c8c7294b9441855370f2e5250ac121099f480016e0859201477c1f5254cmvxvbgb81pcv27fl98z1hshu Быстрый просмотр | Even if it's you, I unfortunately have a job to complete. | Даже если это ты, к сожалению, у меня есть работа, которую нужно выполнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266d44e95dba286aeecef05953472bcd3f828cd1c5406c2a94b015671eef68becmvxvbgb81pcw27fltphqxtv4 Быстрый просмотр | Didja hear that? Looks like we're in for a real fight, Aru! | Слышал? Кажется, нас ждёт настоящая битва, Арэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9e27dde3b655cfc8d3e0f0b9ff9422faa0016b64be988f813b4cbcaac1cc83acmvxvbgb81pcx27fl50kvnytd Быстрый просмотр | Wh-Why do we have to fight her again? | В-в-в чем смысл бороться с ней снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa50299fc9d9ad86ede1c9683e6cd1ba26ba50855d6dd8f8b35b6e237a67212fcmvxvbgb81pcy27flg9z6b98f Быстрый просмотр | Because, "You have the dime, we'll do the crime," and all that. | Потому что, "У тебя монета, мы делаем преступление", и все такое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0d7c47178351f85d8e6299b62477b3ffdf8885d75f4908dcc725f02d1417c3cmvxvbgb81pcz27flqxgmrnex Быстрый просмотр | Next to you. Is that...? | Поближе к тебе. Это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b16fbc3e298dd51eebedcc6fbba8ac1b687ad93b9bb82be2dc3ed37760da963fcmvxvbgb81pd027flmqfr9ay4 Быстрый просмотр | [s1] "Long time no see, Saori." [s2] "You look nice. Are you here for the show?" | [s1] "Долго не видели, Саори."
[s2] "Ты выглядишь хорошо. Ты здесь для шоу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf7b61b2de301a1d04ad32fb14d1dcb9eff051e8796c3ebbc24c54633a43cabcmvxvbgb81pd127flibo9wkzt Быстрый просмотр | Why are you, of all people, in this cesspool, Sensei?! | Почему ты, из всех людей, в этом мусорном завале, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cce41a4e3b07f98d583b1041954378815882b3326aa4ea96ccec9e02dbb3529cmvxvbgb81pd227flqbp07rg9 Быстрый просмотр | ...What about me? | ...А что со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b35b9f5ad2007d8f03bb9d55ec968a85e27518fe5c7cf56c35e0a28bc8a7ed5cmvxvbgb81pd327flgf0b8ojb Быстрый просмотр | I-I'm here on a contract job. My usual type of work. | Я здесь на контрактной работе. Мой обычный тип работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0501c8d13453f663352d0e774e8fb4d71e95ac294ab63c15702e1ca6dbd168cmvxvbgb81pd427flinfv8gd5 Быстрый просмотр | I was instructed to wait here, and then provide security for my client in the event of an emergency. | Мне сказали ждать здесь, а затем обеспечивать безопасность клиента в случае чрезвычайной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549cef38f4e727840111b68cea9f01fe932920d38363df5ae9c79369d3013bb8cmvxvbgb81pd527flapenajrp Быстрый просмотр | So, I went undercover and got this dress... | Итак, я прокрались и получил этот наряд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-308d43bb6769c9824b077bb094e2b8624362e5ab1b417e723d896a0ee33e2bedcmvxvbgb81pd627flldd7fciw Быстрый просмотр | This...dress... | Эт...этот...наряд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26659f94f7fbdd74523da01921cbed9bcdc54fb1619ca72a1c4532e6a352e6f1cmvxvbgb81pd727fln552w1xi Быстрый просмотр | W-Wait! I mean! This isn't my dress! | В-в-внимание! Я имею в виду! Это не мой наряд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cefdd97c12178813d328208b50b91ef4ffd7f8606423b6ae186c560d4f8c926cmvxvbgb81pd827flx6eiym0v Быстрый просмотр | Well, technically it is mine! But not one that I chose... | Ну, технически это мой! Но не тот, который я выбрал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14fbe7856bc8d5843b38c3f0b9504f3f2f1526be3715f0127834b0c3cc5733e1cmvxvbgb81pd927flky0j29ht Быстрый просмотр | Okay, I may have chosen it, but purely for professional purposes! | Хорошо, я, возможно, выбрала его, но исключительно по профессиональным причинам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8b836109d732f6256e26b6e2d1ea211bea91205d0cb0715a481af0a97aaf6bcmvxvbgb81pda27flza5cjy3f Быстрый просмотр | It wasn't because it appealed to my taste... Well, I do like it, but...! | Это не потому, что он мне нравится... Ну, я его нравится, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7857e21f5311736d858f999a64ba25f6ae1b9279bfa2fd9960db95b580c1304cmvxvbgb81pdb27fl6p27pxjy Быстрый просмотр | But, well, you see... It was because I had to! That's it. No other reason! | Но, ну, вы понимаете... Это было потому что я должна была! Вот и всё. Других причин нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b5adcfa517fb7f688feba81e293324c04b878b934d8dfb6a84c7b38cd536669cmvxvbgb81pdc27flud57fuy8 Быстрый просмотр | Hahaha! Saori rambles when she's nervous! | Хаха! Саори болтает, когда нервничает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ccd3c85cde39a2f53aa8c9f3718d22ce68cafb25bf7af7599e0e667dca4e6fcmvxvbfh81p5327fleo1p0oxd Быстрый просмотр | I mean, like I said, it's just a gut feeling. And I doubt Don Arancino of all people would be that lax. | Ну, как я и говорил, это просто интуиция. И я сомневаюсь, что Дон Арранцин, в первую очередь, будет таким расслабленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fb751d2dbc71b48aeff47d3fc7faf3d04868511b9048ccefa136e8abb19c0cbcmvxvbfh81p5427fl5jkv4h23 Быстрый просмотр | After all, they said he's the type to have a Plan A, B, and C. | После всего, они сказали, что он типа имеет планы А, Б и В. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94be6993eb8adde8e5c0e037707b82188ca99ba61abe8738dc1ce395cafa218fcmvxvbfh81p5527flwdxlg11t Быстрый просмотр | I trust Kayoko's judgment. We should be careful of any traps inside. | Я доверяю решению Кайоко. Нам стоит быть осторожными с любыми ловушками внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-188ca3e8d2c52632e51a1274a832e6f27829191c14c01ca78b4c003e09ce98cbcmvxvbfh81p5627fl5f4x6a78 Быстрый просмотр | Stop resisting! Let Aru capture youuu!!! | Стой! Противостоять не стоит! Пусть Арю поймает тебя!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9454f6d80c29ee452f013f4efc64bd45edb5700c35665ffa5c140248f56c0464cmvxvbfh81p5727flg3eorf7h Быстрый просмотр | H-Haruka! Wait! | Х-Харука! Подожди! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b3549a359214d3a87ca87687a712fc21e75c159e5c51cddfd3c1742c2d4107dcmvxvbfh81p5827flrb7q3biz Быстрый просмотр | I just said to be careful! | Я просто сказал быть внимательным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |