Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-381be0e00a92208be2c319668a23896c5e4b7f94fc188f880bd7ad86c9c92d33cmvxvbj7a1qkn27fl833qa7m1 Быстрый просмотр | Ack! I slipped on this tile! Why's it so smooth?! | А! Я поскользнулся на этом керамическом плитке! Почему она такая гладкая?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fb45b7b8b998e2c33ec75f8b9fb6cf6323dfd2d0613f890121cd72278f9e3acmvxvbj7a1qko27flv9lbpk5q Быстрый просмотр | Are you— Dummy. You're not even hurt. Quit whining. | Ты... Дурак. Ты даже не повредился. Перестань жаловаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630f6792cfaf6258ef483e17b6eb246d708f3024f88d74b2298dc54e5baac3eacmvxvbj7a1qkp27flo2ewz87c Быстрый просмотр | M-My sincere apologies! That spot...! | М-Мое искреннее извинение! Этот участок...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b9f085f15fe4f409e58ce813fa559163c93692f7ae83a2aeeb88963a33c8e1cmvxvbj7a1qkq27flea4e3bmw Быстрый просмотр | Look how shiny it is... I can see my own reflection! | Смотри, как она блестит... Я вижу свое отражение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e341b1f88d99475c092e8a0b18278c5a0d34b3983b8be4381bb1c6be1c6931e1cmvxvbj7a1qkr27flrs6kcjsx Быстрый просмотр | You're right! And it's just this one spot that's been polished like a mirror. Feels kinda intentional... | Правда! И это просто один участок, который отполирован как зеркало. Чувствуется, что это намеренно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89878dd421a1c1e583f22a19294040a10c20c87c34729dc7e8dcfb87106633accmvxvbj7a1qks27flb73cm6oc Быстрый просмотр | ...That spot's well-known for having the best view of the Tree of Deities. | ...Этот участок известен тем, что имеет лучший вид на Дерево Богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0e44fde11c80d2d2c8deaf51ba2c98cb136cabdf5f886574ac78a1fc5f3a85cmvxvbj7a1qkt27flxuywl332 Быстрый просмотр | Hold up, me too! I'm tryna slide around too! | Постой, мне тоже! Я тоже пытаюсь скользить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f0007129a5d0b1ed771af472bfe849391a1c3299575caa7c9206529eefa2c2cmvxvbj7a1qku27fl5ei07byp Быстрый просмотр | I was here first. Get behind me. | Я был здесь первым. Отойди от меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb7ab57dc270748c34c358effa71cb1ee13bfa26a34f8360413070d0195a688cmvxvbj7a1qjz27flh3tt1x62 Быстрый просмотр | One... Two... | Один... Два... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dbcdaf5eadf72ac7b00181dd93bcc83346314d08efd060dd1a807a18cc477b2cmvxvbj7a1qk027fl4c2t3z68 Быстрый просмотр | Let me see... Yay! How cute! Give me your number so I can send it to you guys. And that way you'll have mine too. | Давай подумаю... Ура! Как мило! Дай мне твой номер, чтобы я мог отправить его вам. И тогда у вас будет и мой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac070f27fdc4abb69d7a39a3ce79ad96053b235035a17d70ffeca55ee9b4060cmvxvbj7a1qk127fl8t4ssuhh Быстрый просмотр | I'm sure you picked up on it by now, but Kirara has absolutely zero boundaries. Just let me know if you ever get uncomfortable. | Я уверен, что ты уже заметил, но Кирара имеет абсолютно нулевые границы. Просто дай мне знать, если ты когда-нибудь будешь неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb51d7135e7f20af87c325b4f9844ed681cd7b8959cdad123ca86210f7121437cmvxvbj7a1qk227fl5jdu6xz9 Быстрый просмотр | Good work making it all the way up to the observatory. | Хорошая работа, дойдя до обсерватории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35884422550edef30372fd36d8ab3ee08ead8ff8f6459927d329874582ca5744cmvxvbj7a1qk327fld4tm59nz Быстрый просмотр | Here we have the perfect view of the Tree of Deities. It's an important symbol to Hyakkiyako that we have always held in great esteem. | Вот здесь у нас идеальный вид на Дерево Богов. Это важный символ для Хаккияко, который мы всегда ценили в высоком роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212813ec43ec582915685858550f92e91f88579f6a62aa7e6dbfd06729415f0acmvxvbj7a1qk427flealr61he Быстрый просмотр | And would you look at that! The Tree of Deities ritual just so happens to be taking place tomorrow. | И смотри-ка! Ритуал Дерево Богов как раз состоится завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a809d9a21d5e2a88f9e9458122cf7561f5ac296fd070df172e8ce2e8010a1d9ecmvxvbj7a1qk527fltf0ms7xs Быстрый просмотр | What a happy coincidence! You bet I'm super excited for it! | Какая приятная случайность! Ты уверен, что я в восторге от этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6e4764d7d4c0783b173ea9b7d9f8241decacfc720feb6bc6430f0dcc83643ecmvxvbj7a1qk627flwgr51f6b Быстрый просмотр | I've scheduled a nap right before the ritual...so I'll be up on time. | Я запланировал сон прямо перед ритуалом... так что я буду вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165b67dd8013bfc8822183aec5dff33c7735986b48a85d2cffc3f3052ae3af9ccmvxvbj7a1qk727fl2cpk6aa6 Быстрый просмотр | (We did move forward the Tree of Deities ritual just a hair to accommodate the field trip...but no one needs to know that!) | (Мы чуть-чуть сдвинули ритуал Дерева Богов, чтобы подогреть поездку на поле... но никто не должен знать об этом!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb096b4abfe6a3247c17459502f63841943f0f06a2370942c7e47421716c703cmvxvbj7a1qk827flwqx9s1ld Быстрый просмотр | That reminds me, isn't Hyakkiyako really well known for their festivals, Umika? | То напоминает мне, не славится ли Хаккияко своими праздниками, Умика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86d634c50fcaa8ceecbbaa62acfd49d6c871e5dd50564520d7ccad7338362070cmvxvbj7a1qk927flu4yyswaa Быстрый просмотр | I heard that festivals are like their lifeblood! | Я слышал, что праздники для них как кровь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf7ba0cadbcd93eeddef109765e2f3d8f9da0a012eeb4ce2bdf64f0b239ad76cmvxvbj7a1qka27flnk7g8asv Быстрый просмотр | [s] "Hm. That's actually a good way of putting it." | [s] "Хм. Это действительно хороший способ выразить это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ea79fe94b20a867dce5d57a79dbb80677759cda4f357dd269e9063848a9f5dcmvxvbj7a1qkb27fl80utgpyh Быстрый просмотр | Festivals are just magical experiences, don't you think? | Праздники — это просто волшебные опыты, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ce741b97b3790bc995d53b55cb266f8ed1222a59e409244edc131d07076737cmvxvbj7a1qkc27flg1ou0l1n Быстрый просмотр | Escaping everyday life, coming together for a common goal... | Убегать от повседневной жизни, объединяться ради общей цели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb62491a405f907b080f9c9463c932758ccda56a0ce1411739b00742ee357c6cmvxvbj7a1qkd27fli8snt99v Быстрый просмотр | It's a unique place for people to make memories and have experiences they wouldn't be able to anywhere else! The sound of laughter, as people enjoy their youth, is so wonderful. | Это уникальное место, где люди могут создавать воспоминания и испытывать то, чего не смогут испытать где-либо еще! Звук смеха, когда люди наслаждаются молодостью, просто восхитителен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eaba01236cca364a9394c99834b7b88481165c02c3a283aa21ea7e7b0ee3254cmvxvbj7a1qke27fl63yo44cq Быстрый просмотр | And what makes festivals truly wonderful is that no two are ever the same. Every academy in Kivotos has their own variations they celebrate! | А что делает праздники действительно чудесными — это то, что ни один праздник никогда не будет таким же. Каждый академический корпус в Кивотос имеет свои собственные вариации, которые они празднуют! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e7cefc1c535c53bed960d8605a094cc92780d8b2c124d37e3e8182db8cbbafcmvxvbj7a1qjj27fl37l4dh42 Быстрый просмотр | You're part of the group now, so you should be in the picture! I'm Kirara, by the way. Yozakura Kirara! | Вы теперь часть группы, поэтому должны быть в кадре! Я Кирара, по прозвищу Ёзакура Кирара! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-652a5a1351a4dce6bae8e7458b2987299f47ce7d93a6ccfdcf99b32338881a7ecmvxvbj7a1qjk27fl4nx2hy2d Быстрый просмотр | Hatami Erika. | Хатами Эрика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb4c045671570d83632282d5091efccd8517b88bc5995bb138709876fa9c1e3cmvxvbj7a1qjl27flowb0alzp Быстрый просмотр | I-I suppose photos are important friendship rituals that symbolize commitment and camaraderie... Okay! | Я-я думаю, фотографии важны как обряд дружбы, символизирующий преданность и товарищество... Хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85cd69e8795966a130dba45eedc091053fbe407cc40b30bd1761378c357b3a6bcmvxvbj7a1qjm27flk94p7x9d Быстрый просмотр | Nice to meet you! My name is Asahina Pina, one of your guides for this trip! | Приятно познакомиться! Меня зовут Асахина Пина, одна из ваших гидов на этом пути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be3a4b8c5bfd152570f7f438c986215cdcda84533cde932f196e737bf04d22a0cmvxvbj7a1qjn27flbr68xcjd Быстрый просмотр | O-Oh! Right. I'm Satohama Umika... I still have a lot to learn, but I'll do my best to make this a memorable experience. | О-О! Правильно. Я Сатохама Умика... у меня ещё многое нужно освоить, но я сделаю всё возможное, чтобы это стало незабываемым опытом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8bf5a4eee010ab33ace50dc28c50d1a3e2d12cce2d6e249c2655ee54c2c36bccmvxvbj7a1qjo27flixth29m4 Быстрый просмотр | I'm Kaede! Isami Kaede! I'm training to become the perfect proper lady! | Я Каэде! Исами Каэде! Я тренируюсь, чтобы стать идеальной дамой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |