Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-953ec87a999bbcb04f3f3304fd2ddcc0471838fbcad51f70b550d7709b8d2074cmvxvcpwf26e227flxo3zjoaf Быстрый просмотр | It's just strange. This door... | Это просто странно. Эта дверь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cfb79b4a72c036ed4a633ca1b7adff8db360cb9e54d182b4ac9518e49682ebdcmvxvcpwf26e327flw621kt2n Быстрый просмотр | I'm pretty sure it used to be quite dusty, since no one uses this locker room anymore. | Я уверен, что раньше здесь было довольно пыльно, ведь никто больше не использует эту раздевалку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539840731d5cbb9ca19df9d4fdecdda730ef4c72a20aa5f5eb88f78cea0dc527cmvxvcpwf26e427flljku11yk Быстрый просмотр | ...Really? I mean, I don't really remember, but... | ...В самом деле? Я имею в виду, я не очень помню, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46366724a2565a8457c123f4396c6e4fb868d9102ae9c54ae679601617c7a3a2cmvxvcpwf26e527fl90vydrcc Быстрый просмотр | ...Fufu. There's a chance I'm overthinking it, but there's no harm in being thorough, right? | ...Фу-фу. Есть шанс, что я перестраховываюсь, но нет вреда в том, чтобы быть внимательным, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54ef7bf461248cca9c505280ac8ad29b46489325b234712bd462d90188e0dc41cmvxvcpwf26e627fl2xt4yhk5 Быстрый просмотр | Shall I take a look around? | Может, я посмотрю вокруг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7946bc1ff595321d9ce195b0ebe4e222f17cd6b641c38428b20558a2bab2c0cmvxvcpwf26e727fld70jd5km Быстрый просмотр | Oh, man. | О, боже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc9b7cfd2f9ccb501d0998f6a832863b1dd4f1370628565bb8e2958dc1aa01f4cmvxvcpwf26e827fl467sj0su Быстрый просмотр | [ns13] Yank open an empty cabinet door. [ns14] Pull Koyuki into the cabinet with you. | [ns13] Сорвать дверцу пустого шкафа.
[ns14] Втащить Койуки в шкаф вместе с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea35ac485195433b4e05bc7e68a596539d03bce71f377fc39949f92d5bfe069cmvxvcpwf26e927fl8qfxfxfr Быстрый просмотр | I can manage on my own, so why don't you continue the search elsewhere, Yuuka? | Я могу справиться сам, так что почему бы тебе, Юка, не продолжить поиск в другом месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d77b47bdfd5ea55a2dde345de68891bb66075f4e36dcd45b155e017dd7ec09cmvxvcpwf26ea27fl8q4ms3nt Быстрый просмотр | Sounds good. Just call if you need me, and I'll come running. | Звучит хорошо. Прозвони, если мне понадобишься, и я прибегу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9cd19a2f9f8bba8fce8e2566ba763e2dc0ea6332787b6d0fb2d4bf7eda481d6cmvxvcpwf26eb27fl02euw6uv Быстрый просмотр | Yes, ma'am. Same to you. | Да, мэм. Тоже вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0befe911a523cad373040746f4eaa3f318e0d68cca005ff0e759eaab32ee4247cmvxvcpwf26ec27fldzzbxsg7 Быстрый просмотр | S-Sensei...?! This...! Ugh!! | Сэнсэй...?! Это...! Ух!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0594539920ac5cfec81ad4e820c24efd1e22601aa1029c2285e89a031ff694e9cmvxvcpwf26ed27flnzty1zlv Быстрый просмотр | [ns15] "...Shh." [ns16] Cover Koyuki's mouth. | [ns15] "...Шшш."
[ns16] Прикрой рот Койуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dfa9f2618eb6f6cc3bb03c9699e7d14f4c7a2e8f6657d7fe0bbc70b5667192cmvxvcpwg26ee27flm0gyyxmp Быстрый просмотр | [ns17] "(...Noa!)" [ns18] "(Please don't make a sound...)" | [ns17] "(...Ноа!)"
[ns18] "(Пожалуйста, не шуми...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0de0f1ced573a851e4081edae41ab4b5a7f45ca524dd4d1b8a4f9ec85855dfcmvxvcpwg26ef27flejraotfj Быстрый просмотр | ...Ouch! | ...Ой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a11efdc00b303155a4bac25a5d9a57aef26b04abdaa1d80a18f39d38ac8512dacmvxvcpwg26eg27fl2rfugm76 Быстрый просмотр | How did this happen to us... | Как это могло случиться с нами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092988f2add66f82151a5a98abe69f12a82eadb2367c25308f59bc766ad144b4cmvxvcpwg26eh27flx7di9s7p Быстрый просмотр | [ns19] "...Shh." [ns20] "Be quiet..." | [ns19] "...Шшш."
[ns20] "Помолчи..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d2f45f3d200a29369935da950fa00257e590210fcbfe9cfaf7846797540395bcmvxvcpwe26d627flavppjjhw Быстрый просмотр | I've been keeping an eye out for routes while navigating, and there are a couple you can take. | Я следил за маршрутами во время навигации, и есть несколько вариантов, которые можно выбрать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0309854302e8c684e72ac2b17d5a860ce1294901b0d7396a2595bc40f3c2253ccmvxvcpwe26d727fl8h4b2if5 Быстрый просмотр | [ns7] "You really work quickly." [ns8] "That's amazing, both of you." | [ns7] "Вы действительно работаете быстро."
[ns8] "Это впечатляет, оба вы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92620d8a87f645875a4c8f482e154aa6543166fdbbf111d5db0a4bb064e74886cmvxvcpwe26d827flbe19yvzu Быстрый просмотр | It may feel a bit dark and scary, but...we don't have the luxury of options right now. | Может показаться немного темным и страшным, но... у нас сейчас нет выбора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba76945f33308512e9532a46c0305bd762dcab55a5b81f6943eba6c648258ef9cmvxvcpwe26d927flbna42yes Быстрый просмотр | Ugh, I don't like dirty places. There really aren't any nice, maintained paths? | Уфф, мне не нравятся грязные места. В самом деле, нет никаких чистых, поддерживаемых троп? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a2d6d8b5f92292b712f0878220298c230ec3d17e904d394826b48ebc773cd1ecmvxvcpwe26da27fla1acz8gu Быстрый просмотр | I might get cold too, since I'm in my jammies. | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4de2f9b24657edf13744d65421328c2ccd84895cc2e3ab3bbac9bb39cb246c1dcmvxvcpwe26db27fly9xm8kye Быстрый просмотр | Oooh, can you find one with some vending machines, actually? I'm getting hungry! | 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5712b6793327e3bd38c7a644771e634d2d69c6dafc8f5969d03aede01c3db7cmvxvcpwe26dc27fl1001nsfr Быстрый просмотр | ...Does she really have to come? | 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d5dfcce8c43be5a8457364a87f2714a4e79f1ddded24a894acdfcc555ab3c1cmvxvcpwe26dd27flt2f11zxv Быстрый просмотр | Whaaaaaat?! What's that supposed to mean? What'd I even do? | 4 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baafda04c999b76091aa77abd5254c3caec439db12c733738d03f84a90711ceccmvxvcpwe26de27fllveotf4z Быстрый просмотр | [s9] "I'm sorry... This is just how she is..." [s10] "Please try to understand... She's still young..." | [s9] "Извините... Это просто так она..."
[s10] "Пожалуйста, попробуйте понять... Она ещё молодая..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c8dd56feed29dc86ae01abbe4879402931c9f367fed9210e00d3eed3240259cmvxvcpwe26df27flrnz0chxf Быстрый просмотр | I'm gonna be nicer to Maki from now on. | Теперь я буду добрее к Маки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e00af1fbe99672ec199649c9d4da10062a6402816fa0044cea6eb4cb54bf78cmvxvcpwe26dg27fllc3m7lwy Быстрый просмотр | Regardless, there's no other way. In fact, you should be grateful there even IS a way in this situation. | Независимо от этого, других вариантов нет. Даже в этой ситуации вы должны быть благодарны, что есть хотя бы один способ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9645a86b7035c35c6970177cfcc501d1b395aa0a911e11243c31a46a86c1cc9cmvxvcpwe26dh27flkcag98s8 Быстрый просмотр | So to start... | Итак, начнём... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85cc51b9c441f115e7cb05de0afcb9f3bccff41d3abdffd277ad4a9063dc57c2cmvxvcpwe26di27flea336r0a Быстрый просмотр | Please hold... I'm detecting soundwaves from the opposite end of the hallway. Quickly approaching. | Пожалуйста, подождите... Я обнаруживаю звуковые волны с противоположного конца коридора. Близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9139d1f546a60e17f618c5e46886349f7af358224877ce5f21d13e65f147f1cmvxvcpwe26dj27fl29are7hm Быстрый просмотр | This sound... | Этот звук... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |