Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d6c15e75af74b08b4c4ff8b0e8cabb60d3de55774ab620dcba3188584075180cmvxuou5k65p5chflodhw6omu Быстрый просмотр | On a massive scale. It's akin to a large steel mill. | На огромной шкале. Это похоже на большой сталелитейный завод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e022eb2946205515d05faea982566c6d0ebfa1d0b8421657b7aab48dfbd3017cmvxuou5k65p6chfllpllk2r4 Быстрый просмотр | A mysterious trail...drilling machines...a signal jamming facility and processing factory... | Таинственный след... буровые машины... станция помех и перерабатывающий завод... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a28ab459ad28fa8517b60e86399221e4a376ecd7a127f8804b705ade9df9b5cmvxuou5k65p7chflxoxanay3 Быстрый просмотр | Operations of this scale have been happening in this region? Without a single person noticing? | Операции такого масштаба происходят в этом регионе? Без того, чтобы кто-нибудь заметил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa8bc361f48ac0935fc27f8d3c074e65d4faf3e25a6c9662442b308ffa11c72cmvxuou5l65p8chfl1gsj9h7n Быстрый просмотр | Nefarious schemes...play out that way rather often. | Злодейские схемы...проявляются в таком виде довольно часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ff1e536eb9b1350924f3bd1fef6391355fef958b20402968d928d66206d373cmvxuou5l65p9chfl2wqtgh4s Быстрый просмотр | The radar site is down. We've spotted the enemy at the entrance to the second facility. | Радарная станция не работает. Мы заметили врага у входа во второе сооружение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dd211555ba598a41a8721669eaab2e336629d3fb0c20a5c20bbd7a8811d439ccmvxuou5l65pachfl9u0mylka Быстрый просмотр | Now, then. Shall we get started? | Теперь, тогда. Начнем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e075600f6ada674ca68319bbbc9a7d08e53cf432c1b9d630aa12ebf19357e5bcmvxuou5l65pbchflh4pam8ti Быстрый просмотр | G-Getting started means...forcing them deeper...towards that place? I-I can do it! | Начинать означает...принудить их двигаться глубже...к тому месту? Я могу это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64c92a43e29a1477359b39fa7e292d055370ea6427c0e72bbe432973b922781cmvxuou5l65pcchflgr8j8ti5 Быстрый просмотр | Heh, heh, heh. A rudimentary tactic. Lure them into our clutches, and eradicate them as they dance in the palm of our hand. | Хех, хех, хех. Простая тактика. Прельсти их в наши сети, и уничтожить, когда они танцуют в ладони наших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d90a4feefda7b5df2a3c695a8f24ee01269291af86c349a3e93e1b4008e2b84cmvxuou5l65pdchfl9qe6l93i Быстрый просмотр | Troop deployment complete. Now, Ein. Fulfill your role. | Развертывание войск завершено. Теперь, Эйн. Выполняй свою роль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea117a9520301ec781ffba06fbe6a3ff639e5c7af7d85e0ba81cb77de60a9655cmvxuou5l65pechfla631ku6u Быстрый просмотр | Y-Yes! Yes! It's slightly beyond my comprehension, but this is how one hunts down "prey animals" like rabbits and deer! From the base of the mountain to its apex! | Да! Да! Это немного за пределами моего понимания, но так охотятся на "добычевых животных", как кроликов и оленей! От основания горы до ее вершины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b171d37f96519da51f55016080434513314faa70b98f94496bb969be2c776101cmvxuou5l65pfchflpt8eccen Быстрый просмотр | I learned of this from Sof! | Я узнал об этом от Соф! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42da7a947bbb8d7e35e4d82409dc50baeda9bcea860d1203d59f45e5d2453cebcmvxuou5l65pgchflgiemdq2c Быстрый просмотр | Other way around. | Наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53ae8ddbd501f6688ea3996808d314724cdc261a23ae0b96e0b695d69084b745cmvxuou5l65phchflndn43h08 Быстрый просмотр | HYAAH?! R-Really? Not...again... | ХЯАХ?! Р-Реально? Не... снова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff333ee18420a2c9c87e70d1188eeb061905376cfe2955fbb54188e3bbd3fd9cmvxuou5l65pichflax2btxoq Быстрый просмотр | How does Sof know? We've never actually even encountered something like a "rabbit" or a "deer." | Как Соф знает? Мы никогда даже не сталкивались с чем-то вроде "зайца" или "оленя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e22ec37f489b9d5b16c387510d32ac2b316a4b29b7fa4eead8885174020f58cmvxuou5l65pjchfl3pzxrhul Быстрый просмотр | This can't be...?! A massive force of enemy troops preparing to engage you! | Это не может быть...?! Масштабная армия врагов, готовящаяся к бою с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03fd0ec4287a27b41404e1230c0e97253fd4ebd324bdae9c2322d585931935fcmvxuou5l65pkchflckk1qtl5 Быстрый просмотр | Decagrammaton forces? This is incomparable to our previous battles. What is our next move, President? | Декаграмматонские силы? Это невозможно сравнить с нашими предыдущими битвами. Каков наш следующий шаг, Президент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f5ab53910177660c41747a30c7dfe514b0a48787e2af14fd88f618df53c154cmvxuou5l65plchflwlm70su9 Быстрый просмотр | I shall prepare for battle. | Я подготовлюсь к битве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25077f9c0bdfbef253a62c172170eb725d01a7decc2e4ef995f052319e74d22ccmvxuou5l65pmchflutc3tt2p Быстрый просмотр | Stand down, Toki. Eimi's assessment is correct. Even you can't hope to take down an enemy force of that size! | Отступай, Токи. Оценка Эими верна. Даже ты не сможешь справиться с армией врагов такого масштаба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32af3378fe63b3a4c5c303513b031fa0c6d3cc8422026fc74e02b44811dde76cmvxuou5l65pnchfl6r0z700c Быстрый просмотр | Furthermore, Abi-Eshuh wasn't designed to function in narrow, indoor terrain. | Кроме того, Аби-Эшу не предназначалась для функционирования в узких, помещённых условиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0289453da4f8aad33535f76d1eba4e874fdb42d3ddabe8b1fe2b566e5001614cmvxuou5l65pochfli7kll5y1 Быстрый просмотр | Ah. Understood, Ms. Rio. | Ах. Понял, мисс Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e0292488b236420513e85def61f57f12bde97446592612783fd2e55c229923cmvxuou5l65ppchflajhhq5q5 Быстрый просмотр | Is there no escape route we can use?! | Нет никакого пути спасения, который мы могли бы использовать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-710efaee51c19e3ac860ca00128539c53a7153cd2180fc502057deaf2aecad85cmvxuou5l65pqchfl3beyx8sv Быстрый просмотр | Just hold on! I'm looking. I'm looking! | Продолжайте держаться! Я ищу. Я ищу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50943827756e0edf98455f020f64a7917061e941600f0f76f93322ada449417cmvxuou5l65prchflfukeijhs Быстрый просмотр | Their force is charging in a single direction. It's blocked off the entrance you came through. | Их сила направлена в одном направлении. Вход, через который вы вошли, заблокирован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c57584db455c0eade2cf317e20f02064dc8f4a4854f59b44fa9ab11de6b49e5cmvxuou5l65pschflmemiox32 Быстрый просмотр | There's only one clear path: deeper into the facility. If you follow it all the way down, there's an exit at the back! | Единственный очевидный путь: глубже в здание. Если вы пойдёте по нему до конца, на заднем дворе будет выход! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87eeab34229ab0b80f68290f7a9d603a5236238439881ec27220324fd30fde8cmvxuou5l65ptchflk6oo58s9 Быстрый просмотр | So the only route available to us is beyond the conveyor belt, to wherever the processed resources are being sent. | Поэтому единственный доступный нам путь — за конвейерную ленту, в то место, куда отправляются обработанные ресурсы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5c46a8e95eb7c1b9f5e24658bcfb95f8e4d60dd27508373525b042f02aad013cmvxuou5l65puchfl4j0nvt7p Быстрый просмотр | There's no knowing what lies on the other side. But I would argue that taking the path would be more efficient than facing the full force of the enemy troops behind us. | Невозможно знать, что находится на другом конце. Но я бы утверждал, что путь будет более эффективным, чем сталкиваться с полной силой вражеских войск сзади нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2086670d8f31f52e3d1e54489b5df1565770d69cdc8468045f6ca18fbba4c55cmvxuou5l65pvchflcl7ermab Быстрый просмотр | Mhm. In conclusion, I would agree with Ms. Rio's suggestion. | Гм. В итоге, я согласен с предложением мисс Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc70f0308d62ae435e68282f1f5ee0d68f8d194e9fbba00a2be7e5a65f42eb2ecmvxuou5l65pwchflhtsfmp3h Быстрый просмотр | I can prepare for combat— | Я могу подготовиться к бою— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-686515146d2240ca2269be2b61cac28d7dcd309c4b21ad2f51c769c5fd87cf3ccmvxuou5l65pxchflceyhszcd Быстрый просмотр | She said no. There are times to fight. That time is not right now. | Она отказалась. Есть моменты, когда нужно сражаться. Сейчас это не тот момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb381fb186fcd37236c0bbfd82cd3986950d22637e0ede03ca85b85b16dfb85bcmvxuou5l65pychfl5g2l0dlj Быстрый просмотр | ...Understood. I will clear the way. | ...Понял. Я открою путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |