Строки перевода

Если вы хотите. Я не возражаю, если вы присоединитесь ко мне.

[s7] "Ура! Мой второй свидок с Ринни!" [s8] "Я упакую обед!"

…Never mind. I'll go by myself.

[s] "You're so mean, Rinny!"

Stop calling me Rinny!

[ns9] "Did everyone eat already?" [ns10] "I was going to order something for dinner..."

[ns] "...Crab?"

Ah. We're caught.

What do you mean "caught"? That would imply that we're doing something wrong, which we are not!

Haha. We wanted to see if the crabs had decent yield.

[s5] "День в неделю..." [s6] "И это... хорошо для тебя?"

Да. Больше перерывов, чем это, может нарушить мой ежедневный ритуал.

Что касается стеклянного кусочка... я попробовал различные методы для его анализа.

Я не наблюдал изменений в мире за пределами, даже в течение полного 24-часового цикла, и оно не кажется реагировать на свет или другие внешние раздражители.

Ты назвал его "стеклянным кусочком", но я бы сказал, что это больше похоже на зеркало.

[s] "Почему ты так говоришь?"

Материал, который мы используем для стекла, позволяет нам смотреть наружу, как в окна.

Поэтому не имеет значения с какой стороны мы смотрим наружу, оно останется таким же.

Зеркало отражает свет, а не передаёт его, именно поэтому оно отражает изображение наблюдателя обратно к нему.

Но изображение, которое вы видите в осколке, не исчезает в свете, и не излучает собственный свет в темноте.

Оно выглядит скорее как отражение.

Если это изображение отражает Кивото, а не другое измерение...

Не точнее ли будет классифицировать его как зеркало, а не как осколок стекла?

[s] "Значит, это поле или пропасть могут быть местами в Кивото?"

Это моя текущая гипотеза.

Но они не напоминают мне никакие места в Кивото.

"Squad" как в "FOX Squad"? А "all" как в "каждый, даже последний"?

Это займет вечность!

[s11] "Подумай о нашем будущем... [s12] "Я тоже помогу."

Я больше никогда не хочу видеть краба снова!