Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fdca4e4a4833b12ed8404b0aec6b66d75f1a751f4473de7e56a2eba249a9b886cmvxux11z8ci1chfl4xcqh9lr Быстрый просмотр | When we bust up a helmet, we have to repaint it. So we smooth the outside with sandpaper, right? | Когда мы взрываем шлем, нам нужно перекрасить его. Поэтому мы сначала шлифуем внешнюю сторону наждачной бумагой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b211086f302d0eae5b75e287f9e921bbd5b9a0461e202869f3f6835a815036cmvxux11z8ci2chfl2139eapr Быстрый просмотр | But then it looks too nice, all shiny and reflective like a car. We use walnut shells to re-texture the surface. You know, rough it up. | Но тогда он выглядит слишком чисто, блестящим и отражающимся, как машина. Мы используем орехи грецкие, чтобы восстановить текстуру поверхности. То есть сделать её грубее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c64d8d39793e3347ab4bd175d53d05526108daa8de02c64a2d49b7a813dce81cmvxux11y8cgzchflkhf5kz15 Быстрый просмотр | Wh-Wh-Wh-What?! "Annual holiday"? What are you talking about?! | В-В-В-Что?! «Ежегодный отпуск»? О чем ты говоришь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7cd833b16fa8a010b08a9f8e3110fa6fa1d693bb88f2dd645e43beba4430e1ccmvxux11y8ch0chfl382qj6mr Быстрый просмотр | But before that, why were you hanging out behind the front door? | Но до этого, почему ты прятался за передней дверью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-555c5e0d4bb276f57c3ee455ad8f976094d01f87d153c58c7d53cf6ebaf1c205cmvxux11z8ch1chfljh7lb3ny Быстрый просмотр | [s] "I just ran from my office. I wanted to see you!" | [s] «Я просто убежал из офиса. Я хотел тебя увидеть!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8411c0b44e545ea609d898ef75cce23ec0da1b11bd19293eb045cb62031be90cmvxux11z8ch2chfld2l8h9t8 Быстрый просмотр | What are you, a sad puppy? | Ты что, грустная собачка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0405e60acf63448c130f4512766ae6f32da1c611245979789faf0f93f3025dcmvxux11z8ch3chfljurfrym6 Быстрый просмотр | What if you got hurt?! Look at these shined floors and thick glass doors. | А что, если ты попал в беду?! Посмотри на эти блестящие полы и толстые стеклянные двери. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1993609ad2f5bef2ae96e1668b9e0da08496ca387ffe738b804fd19180a909fecmvxux11z8ch4chfl1o4rnf6x Быстрый просмотр | *sigh* It's nice that you wanted to greet me personally, and all, since I'm passing by. | *сigh* Круто, что ты хотел меня поприветствовать лично, и все такое, ведь я прохожу мимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a49e4a225f4f199fcb88f85e03eb6e37395d7a7e710cb6b1f62784299609c7fccmvxux11z8ch5chfluyteqeju Быстрый просмотр | But... Sensei... | Но... Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c299126dd22a39474453cdb536b50abcaf943d798117a4810afe0a15328728cmvxux11z8ch6chflvyx6wjlv Быстрый просмотр | Don't you care about what people might say? | Ты не заботишься о том, что могут сказать другие люди? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84ce7eb87cb29235ddde8fc4a658ab50158e8e7707ca8e0b31dee46859eb3e9cmvxux11z8ch7chfljff9hhqv Быстрый просмотр | [s5] "Oh, why? Are my clothes weird?" [s6] "This is one of my favorite shirts..." | [s5] "О, почему? Мое одеяние странное?"
[s6] "Это одна из моих любимых футболок..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c7f6b4eb98bb63115a0c9a207b7ba997617d6c9da9d26cd8c54c411ef47865cmvxux11z8ch8chflxwtnnvrv Быстрый просмотр | No, no! Your clothes are fine. | Нет, нет! Твои одежды в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea01f0cf286782a877fa26acf978329ccc9688fe7c493faf799cd48b87a7e3f4cmvxux11z8ch9chfl3pohia20 Быстрый просмотр | Well...what I was saying was... You have a certain reputation, right? You need to set an example. | Ну... то, что я хотел сказать... у тебя есть определенный статус, правда? Ты должен стать примером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ba13ba2b95fbd1bfb44372bafe955274d913e1c0eeadd1a385d19a1a9b0c34cmvxux11z8chachfl9hs7bns1 Быстрый просмотр | Since you're always talking to student councils, and Valkyrie, and the Tea Party. | Поскольку ты всегда разговариваешь с студенческими советами, Валькирией и Чайной партией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32925964712bf5cbfc348ed21dea3c9fbbbfe51272e10c9c5255756be22b6f5ecmvxux11z8chbchfl8pu6u57v Быстрый просмотр | All I'm askin' is... Are you sure you want to be seen with me? Outside? | Все, что я прошу... ты уверен, что хочешь быть виден со мной? Вне школы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3236a9c7c00b65edf1bdf5ebeafa5a1973ee326654931d8581a55b17f6d2192cmvxux11z8chcchflcxjhuu0y Быстрый просмотр | [s] "Hm? Why wouldn't I? Are you in trouble?" | [s] "Хм? Почему бы мне не хотеть? Ты в беде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3628b8afc6d62c830698b56d407d5449390068fab78d00d7fa68905df65ef46cmvxux11z8chdchfl6kp810uw Быстрый просмотр | *sigh* Whatever. I'm full of it. You don't even think about this stuff, do you? | *вздыхает* Неважно. Я просто нагнетаю. Ты даже не думаешь об этом, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedd818ccd920805c68d98c08bc861c8e75f7ce2711b1b2e4ce05eaafcec5d30cmvxux11z8chechflwcwrhzux Быстрый просмотр | [s] "But Rabu, you're such a nice student." | [s] "Но Рабу, ты такой хороший ученик." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537eec45bac2f0d5b06ca9957134567ac9e0b4ffd3c10636c4f377eb37b585f3cmvxux11x8cgbchflwy4pj8bd Быстрый просмотр | More monsters have arrived?! | Ещё больше монстров прибыло?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505850985317785640b5b34e00ab3a2f01b6e8a79f44f23efa3d5e3afab9604bcmvxux11x8cgcchflvt26cl0o Быстрый просмотр | That's...quite the stage performance. | Это...весьма эффектное представление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4458cb88ee94f64e7eb61b0614f7822e674fc155b8094dc0e9078b5c8ccef297cmvxux11x8cgdchflj5fz7wid Быстрый просмотр | Battling a monster army. What a fantasy. | Бой с армией монстров. Какой фэнтези. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c54f8f0beb26e3be81cb022bba70254f44d897d9429e47acd6c0dbb7dba3adcmvxux11x8cgechfljgc0wq5a Быстрый просмотр | Suzumi stared at the stage for a while. | Сузуми некоторое время смотрела на сцену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-942e7ed48227f48712b68ff39d516c3b9d88b45ddd81aafb049f406c0f06a959cmvxux11x8cgfchflfcre9dcc Быстрый просмотр | Excuse me. I made you wait for so long. | Извините. Я заставил вас ждать так долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc92e8b9a7c543ac7857a0d6577f23c9d85e073e8e1fbf3903ca276adb5c9067cmvxux11x8cggchflcqillmxg Быстрый просмотр | [s]"Is something on your mind?" | [s]"У вас что-то на уме?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5ca139e9697bfd7006f473b5512c3c2caf3baedf02be73a427822516dfdc40cmvxux11x8cghchflzywglccu Быстрый просмотр | I suppose...you could say that. | Наверное...можно так сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdcf366d28f463ca95c96c8614c46e69ee247158e9f1c7f257994bd25975f524cmvxux11x8cgichflq1ifyg8p Быстрый просмотр | It seems like people enjoy stories where the hero rescues another. | Кажется, люди любят истории, где герой спасает другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8585f2e5cc5ab7896e9dab4a45856a52787dc62c593d17feb522f80534525783cmvxux11x8cgjchfl4xk4no5q Быстрый просмотр | I can't help but think about that as I wear this costume. | Я не могу не думать об этом, пока ношу этот костюм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a939aba1f5cd8aeb9d3784c8536bda89206181f4621a7034de6ec4d3936ad6dcmvxux11y8cgkchfl4kyb0xcg Быстрый просмотр | Perhaps everyone craves these stories because they don't normally exist. | Возможно, всем хочется таких историй, потому что они обычно не существуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a703110aafa409716163436d18adecb863e524128d2906abd83dd8e6bbb6a0cmvxux11y8cglchfl922ataml Быстрый просмотр | ...That's what I was thinking. | ...Это и было моим мыслям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7c75c91d9f6a81e3f2d83951706bd4b81bb02a8c47605bc4bd44565bb9ca4cfcmvxux11y8cgmchfllsk5uwxi Быстрый просмотр | [s7]"But I have a hero right in front of me." [s8]"...Someone who acted heroic in a heroic outfit." | [s7]"Но у меня перед глазами настоящий герой."
[s8]"...Человек, который проявил героизм в героическом костюме." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |