Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7e20cb7812d3db81b35d0063236690e68e7803fa330c2190dd9543634112ae74cmvxuo6to5xjzchflzxmrymof Быстрый просмотр | Resting and relaxing in the dorms isn't conducive to the rigor and discipline we believe in at SRT. | Resting and relaxing in the dorms isn't conducive to the rigor and discipline we believe in at SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d82466abc92c641deb8876db011c648fce9c0985f86c871b7ead6966064982cmvxuo6to5xk0chfl3slp8smn Быстрый просмотр | Are you gonna let me blow things up at Schale? Huh? | Are you gonna let me blow things up at Schale? Huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4199ef11cc125ff39a759e47e9b7dd49dce9eb9b9cc1fc67e3cfb927f5ade2cmvxuo6tm5xihchflmim8t3w0 Быстрый просмотр | I didn't know you were here, Miyako. | Не знал, что ты здесь, Миако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d246bd4ac9e96912756d35ed3d6e4fb2ca0817ded8865fe763f63191edc02ccmvxuo6tm5xiichflga5axdx2 Быстрый просмотр | Miyako... Thank goodness. | Миако... Слава богу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda0d6dfc97f443be950501664a48db2aaa5737307e2cea6ac50d30fbc423f5acmvxuo6tm5xijchfl0ekww3ax Быстрый просмотр | The gang's all here. Looks like they finally ran out of questions. | Все собрались. Кажется, они наконец-то исчерпали вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec835847e309bd7ca043858d427ead2fd0b086ba18e0decc9c82f9238a7502bbcmvxuo6tm5xikchflr5xldwx2 Быстрый просмотр | They ran outta lollipops so I'm pretty much done with this place. | Их леденцы закончились, так что я в основном закончил с этим местом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7251db7973ab6373dd5795df87589449634597fdcd2470beea19f00257ae84ccmvxuo6tm5xilchfljp3sqi7g Быстрый просмотр | Moe, they're hardly going to just let us walk out of here. | Мое, они вряд ли просто отпустят нас отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d2fa68a525dbc17965c31d0be277ed0f22ef93ab68dc718aa7d6b7eab1c371cmvxuo6tm5ximchfl07a495wi Быстрый просмотр | The fact that we're all here together means they've decided our sentencing. | Факт того, что мы все здесь вместе, означает, что они решили нашу наказание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44432f8d433cd91b24ff3cb45bdf0af3a92ebf9c7397bba7f839cf00f7210919cmvxuo6tn5xinchflzuld4u9b Быстрый просмотр | And after everything we've done... I expect our academic records will be expunged. | И после всего, что мы сделали... я жду, что наши академические записи будут стерты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68fcb280095cf01dd224035fe5f24d6ff858db5a9ff0536af14f626df6933353cmvxuo6tn5xiochflbfi2wtxr Быстрый просмотр | Oh, boo-hoo. SRT Academy went ka-boom, so it doesn't matter what they do. | О, беда. Академия SRT взорвалась, так что не имеет значения, что они делают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee176a56803cf90e7ad401d896657ba8494fccb4c6cd77a126830bf269a81b9dcmvxuo6tn5xipchfl18wamxl6 Быстрый просмотр | B-But, what if it's even scarier than getting kicked out of school? | B-But, what if it's even scarier than getting kicked out of school? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58efc8661deab692d33bb0aba705c4b4969f92a5bcfd1a234693ed04a7317836cmvxuo6tn5xiqchflaf6wepr8 Быстрый просмотр | Hm. Well, I guess. | Hm. Well, I guess. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3322fa41a1a655f0fccaa60d0b388d2a76d75cc567df27e1f55a46b6c6eaef1fcmvxuo6tn5xirchfl3bh0hq1n Быстрый просмотр | Watch out, Miyu. They're gonna drag us to an underground facility and do weird, illegal experiments on us. You'll be first since you're the smallest. | Watch out, Miyu. They're gonna drag us to an underground facility and do weird, illegal experiments on us. You'll be first since you're the smallest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f98c1dcf430300c817ea250b8a0556b27d882ddbf4f23dc63739ff17846136cmvxuo6tn5xischfl2qtxig9x Быстрый просмотр | M-M-Me?! | M-M-Me?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16e7df60632bb77b33e4d6314bd3e28f646e4960d0d4301b183baa4815ec72d6cmvxuo6tn5xitchfles1uti2e Быстрый просмотр | ...It's over for us. | ...It's over for us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9cbebc57ea9ae01b3b4ec122e37a0901fe013dab48d53e15f90315ed647983cmvxuo6tn5xiuchfl3y6krkgf Быстрый просмотр | I'm sorry. If I had been better... | I'm sorry. If I had been better... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c876ba1be99de44bc4db616c2e7e8c682bc5119700367b5d4337b1ff2b7e83acmvxuo6tn5xivchflcjfoninn Быстрый просмотр | You all wouldn't be in this situation. | You all wouldn't be in this situation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ed4db4ef571dfa66f71097f0d9f6318e2e70008c592e0cd9bf680aac4805d3cmvxuo6tn5xiwchfl8npk2ppg Быстрый просмотр | Why are you apologizing to us? | Why are you apologizing to us? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3ce4725975caeba294014f3ef697b2db8a5232113da5b58d6f8af39755fcad7cmvxuo6tn5xixchflp3drf6bf Быстрый просмотр | You think we would ever do something we didn't want to, even if you were the squad leader? | Ты думаешь, что мы когда-нибудь сделаем что-то, чего не хотим, даже если ты будешь командиром? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8a8c046c49799bfda12b959ca3c52df5c32b93a28fc504512e7c4feb437377cmvxuo6tn5xiychflqk2zn3q8 Быстрый просмотр | Don't take this the wrong way. Or do, actually. But Miyako, you're not leader of anything anymore now that the academy's gone. | Не воспринимай это неправильно. Или воспринимай, на самом деле. Но Миёко, ты больше не лидер ничего, ведь академия ушла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fdd1a3a68d406216f75f0744ccfbd8fd531d9c84f0030a2e78f6d6abcb2c23ccmvxuo6tn5xizchflhspn1iek Быстрый просмотр | Don't act all high and mighty. We had no expectations of you from the beginning. | Не будь слишком высокомерной. С самого начала мы не ждали от тебя ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b280ec2100d8b886cdec70ef563dc145e42a4e4d9d859c9ac8fcd7c2aabe0f67cmvxuo6tn5xj0chfle5ocxeas Быстрый просмотр | I... I just... | Я... Я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67dd3f464d59998d8b5b249d7f56977997e1cf0db3a66dcb32bd86825f6fe3b3cmvxuo6tn5xj1chflq0b41s8m Быстрый просмотр | This weirdo?! | Этот странник?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed455db20f9f48026a00de664c7e3d656b3b9b86cf83bb7877f791b05ca08c9ecmvxuo6tn5xj2chfldohbmsy0 Быстрый просмотр | The Schale Sensei? | Сэнсэй из Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba86d84ba0cf4f2fee07daf63065435d7e9b5661c58baf71c980b0ee56d64997cmvxuo6tn5xj3chflqfrezg40 Быстрый просмотр | [s] "I guess I'm not very welcome here." | [s] "Думаю, я здесь не очень-то приветствованный." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3605b39f5ab97ecd4d1b3195e2b940f9541a8e9dfd684a10a2117f4ecb97a66cmvxuo6tn5xj4chflrjctqik6 Быстрый просмотр | You're still here, Sensei? | Ты всё ещё здесь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2d63717084a0f36952e8d0a8fe863f27c8e8b4dd28a04e8c02e7a1ec7d561dcmvxuo6tn5xj5chfl0kukafdr Быстрый просмотр | Do you have unfinished business at Valkyrie? | У тебя есть незавершенные дела в Валькирии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ee0c8ccf56819d81402d7b2364873ff0065369a659bd216c54ffa6fd5d99f7cmvxuo6tn5xj6chflankixib1 Быстрый просмотр | ...Are we the unfinished business? | ...Мы и есть незавершенное дело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696df53170fd88756492b2e89040f77c09c5f0ab09908bd097151ad5a6efcdc4cmvxuo6tn5xj7chflb1vh2g81 Быстрый просмотр | [s] "Yep. I'm here to deliver the Administration Board's decision." | [s] "Да. Я здесь, чтобы передать решение Совета управления." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28ae9c64b8731b82367fa96c6bc53def65595e1994ed9d8c83c372a3ae7bd8cccmvxuo6tn5xj8chflpt4vp6li Быстрый просмотр | ...N-Noooo! | ...Н-Нет-нет-нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |