Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8ad2a8392e409c42488823d536956271243d24a9d36ba7559afc2be232f6a288cmvxuoa285yp1chflrds8e6b8 Быстрый просмотр | We all took an oath from the beginning. | С самого начала мы приняли клятву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37eaa2a16ea272f7b61670587f7ef76ac039e62c6a230bbec66a86ac5de0cffbcmvxuoa285yp2chflpkkzfzv2 Быстрый просмотр | We swore to each other we wouldn't give up. That as long as we kept putting one foot in front of the other, we could carry SRT Academy's mantle ourselves. D-Didn't we? | Мы клялись друг другу, что не сдадимся. Что, пока мы будем ставить одно ногу перед другой, мы сами сможем нести наследие Академии СРТ. Н-Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014a06199cf5778c0e4b17bdc18010913092b53c659453b3765dc1ef98a0c237cmvxuoa285yp3chfl41o4i9vc Быстрый просмотр | Pretty words and pretty oaths, Miyako. That's all that ever was. | Красивые слова и красивые клятвы, Миако. Всё это было всегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0975f6a35c51889f018ed3d40ac23937175a5b73f41cb00f3092ae473a8768acmvxuoa285yp4chflarxaldrr Быстрый просмотр | We can't keep up our little game of pretend forever. | Мы не можем продолжать нашу игру в прятки вечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b03433265f922abd2e244000a9eb0dda616b8fa41cc7f05affc633b7103839cmvxuoa285yp5chflnmotnxb0 Быстрый просмотр | How did we end up here? When did our duties become to scavenge for food and steal empty drum barrels so we can shower?! | Как мы оказались здесь? Когда наши обязанности превратились в сбор еды и кражу пустых бочек, чтобы принять ванну?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715fb85a999f1c67f8b372311346435eac17bae39c81b77bb4d87d46903ed103cmvxuoa285yp6chflvpq8i6pb Быстрый просмотр | We were better than this! We used to debate the intricacies of justice and bring down felons! Now... Now we're fighting over expired bentos with hobos. | Мы были лучше! Мы раньше дебатировали тонкости справедливости и приводили к ответу преступников! Теперь... Теперь мы боремся за истекающие бento с бомжами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efb9c04967e0d8803fccafe2a014d5d14ed8c5e4a6d43dc1de6d0e8cfc99132ccmvxuoa285yp7chflgf71y9oz Быстрый просмотр | Tell me, Miyako! Is that what you meant? Is this how you keep the name of SRT alive?! | Скажи мне, Миако! Это то, что ты имел в виду? Это как ты поддерживаешь имя SRT?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe09bedc1e4f7cdf2d641619390f0f168e6e962dd403aedda870113c9c62f9ecmvxuoa285yp8chfln6uefhhx Быстрый просмотр | ...This isn't the SRT I knew. | ...Это не SRT, какую я знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f64bc109589e0cd6ade861248376cbd6bba926661afc357f6e1cb37c144a14cmvxuoa285yp9chflppdzdigs Быстрый просмотр | All our worldly possessions are sunk underwater. | Все наши земные блага утонули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff8c868ea31b076ce791b09f7d618939338725ef262b31ca9955c50c66058e3cmvxuoa285ypachfluljy8gpd Быстрый просмотр | Living out in the streets was fun at first. But it's getting tiring. | Жить на улицах было весело сначала. Но это становится утомительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-434f7a6fd8c852f204171837e32b7f3578e05e6c8ca7c72fb6b40685cad3f595cmvxuoa275ynzchflcih9392z Быстрый просмотр | A few days later marked the start of Kivotos' rainy season. | Через несколько дней наступил сезон дождей в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02541fb5f58bd4566d4b091e84f6896311a27065e3e23d2a3cdab5509c3ededcmvxuoa275yo0chfllmauouu2 Быстрый просмотр | Geez, it's turning into a rainstorm out there! I hope Kivotos doesn't turn into a lake. | Чёрт, тут превращается в настоящий ливень! Надеюсь, Кивото не превратится в озеро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59f68120fcca63a44e619bfef98e313e92a1c2312ecfc243b7b0b350d35d7e6bcmvxuoa275yo1chflw9ycu1aa Быстрый просмотр | We might be dealing with the aftermath of this for a while. | Мы можем столкнуться с последствиями этого в течение некоторого времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898e2992c1fa5183b7f78cf064f5100df00d56c60d585a2263c4037705ff39accmvxuoa275yo2chflqiml6f1r Быстрый просмотр | But I'm sure each school is taking the appropriate measures to keep their students safe. | Но я уверен, что каждая школа принимает соответствующие меры, чтобы сохранить безопасность своих учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efd91eb7fbbd5d31e34173dcbd7832e6581e98a62c005335b2133aea59a60d60cmvxuoa275yo3chflh7bqcjk8 Быстрый просмотр | ...I am a little worried about the SRT Academy students at Kousagi Park. | ...Я немного обеспокоен учениками СРТ Академии в парке Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7856ccadda0c7434186925930690e768bfb40569a18f13fa16c20eba81a9f0cmvxuoa275yo4chfl55thvce2 Быстрый просмотр | There's not much shelter at the park, not even a building for them to hide in. | В парке почти нет укрытий, даже не было здания, в котором они могли бы спрятаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed164fb38881206fd158eaea9c84af759e9982cee2c6c1e273badd629d8f572cmvxuoa275yo5chfl54pfu386 Быстрый просмотр | I hope they don't catch a cold. | Надеюсь, они не простудятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446ddc1c7f234c86e21b3a73adeef9a00c092b75f5a23c3dbb535e6baec23a72cmvxuoa275yo6chfljlbxfuxe Быстрый просмотр | [ns] Rush out to check on the RABBIT squad. | [ns] Быстро выйди и проверь ситуацию в составе RABBIT-сборной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8269e8592363dba9499b6b2ded2c308956f87ac0e7dddb4a0530d9cfabb6e835cmvxuoa275yo7chfliykey7h2 Быстрый просмотр | The tarp has holes all over it! | Палатка имеет дыры повсюду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d7047b48dcc4f6f1b9685d538c27262d1e7e0876b0062fb040f9418f61be31cmvxuoa275yo8chflrt7ppv6s Быстрый просмотр | Miyu! We need more tarps! | Миё! Нам нужно больше палаток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d97d0335d6ad189533cbff5a349ad089241623c886c44310d25a4caa3c42587ecmvxuoa275yo9chfl2rxtizni Быстрый просмотр | Th-That was the last of it. We're all out. | Т-То, это последнее, что у нас осталось. Мы все израсходовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c85ca108fb5fff7d86130d9732a12875475275884f5e7ecd7c39177c79f82172cmvxuoa275yoachfloal8dxiq Быстрый просмотр | Dammit. We weren't prepared for this at all. | Чёрт возь! Мы совсем не были готовы к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b29ec48d93974c4aaee36711508ce2df2170cf344f4b0a2b7a2788c15cb7e98cmvxuoa275yobchfl0waomrtt Быстрый просмотр | Moe! Are you still protecting your metal junk? | Мё! Ты всё ещё защищаешь свою металлическую хлам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81cd6db4ae80fe29cf510895e51948d5e33fceadf738a808a58447a25a344276cmvxuoa275yocchflvreoky3i Быстрый просмотр | Are you crazy? Put them down and come help us! | Ты сошла с ума? Опусти их и приходи нам помогать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1975c97a63d938e8d29f063abab6914c49de1c00654a86a2cdc5a1dfbd7036cmvxuoa275yodchflgfu801de Быстрый просмотр | Over my dead body! If any of my communications equipment gets damaged, I'll really show you crazy! | Над моей мёртвым телом! Если хоть какое-нибудь моё оборудование связи пострадает, я действительно покажу тебе, как ты сошла с ума! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a105f19427c8d85ac80ada427446ad9988448b4aacd82852f17b540a8a441cacmvxuoa275yoechflw8irlhjl Быстрый просмотр | These cost more than your life is worth! | Эти вещи стоят больше, чем твоя жизнь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a315de150bc711c65bfc6b286c9b693e0dfc95b49ebfc9b85be3028ad40374cmvxuoa275yofchflv921pfpp Быстрый просмотр | What about our guns?! Our ammunition? I think your stupid equipment is the least of our concerns. | Что насчет наших оружий?! Патроны? Я думаю, ваше глупое оборудование - это последнее, что нас волнует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6ed303d4400127b2f718110e4b37d0c5ea35f465f367a1c726c18cd09b9e9cdcmvxuoa275yogchflziviq8y4 Быстрый просмотр | If this rain doesn't let up, we'll lose everything. | Если эта гроза не прекратится, мы потеряем всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba00ccc1e84be6c7e1b0ba68d68eb9eaa81e51a579a2f64b68709ca03ec6eee0cmvxuoa275yohchfliozt5hlm Быстрый просмотр | Are you done with the waterproofing? The spillway outside the park needs to be expanded. And soon. | Закончили с водонепроницаемостью? Нужно расширить отводной канал вне парка. И как можно скорее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdec88ae6a233ec117b2f15c3ded45f3f9b9ca0e9c3d73e0dc76f961a506f08cmvxuoa275yoichfloy4nqrr0 Быстрый просмотр | The storm sewers are clogged with mud and are about to overflow. | Сточные канализационные системы заблокированы глиной и вот-вот переполнятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |