Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf6aa9382d15582494d862bc1862670db6f2f56f090a5c6bd1ef21ce43f1ebb7cmvxuru4e78rrchfla18vpcsv Быстрый просмотр | Ow, that's hot! | Ой, это жарко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6bf0f3278f79395d72ad63634d0ca2c07d53a9d9d234b120ab3dcd638fd7254cmvxuru4e78rschfletmnvelh Быстрый просмотр | It must've heated up while we were talking. | Наверное, он нагрелся, пока мы разговаривали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-890d41090c160cc1f1c8549bb55c55e5e7f3a95a1b4e35696ea270170837a91ccmvxuru4e78rtchflujnzx3u4 Быстрый просмотр | Seriously, though, this is great, isn't it? | Серьезно, это действительно классно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d87fcf2182654f2559ea38903d74ca0e66d67215a6e61f5e75dfd6087380943dcmvxuru4e78ruchflsnne8y0b Быстрый просмотр | [ns7] "(Forced to lie down and sip on warm cola...)" [ns8] "(So uncomfortable...)" | [ns7] "(Вынужден лежать и пить теплое кола...)"
[ns8] "(Так неудобно...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127fba0b7b7bcd1e3d9bdb73136eee03ae7ae84e5b872f4e4c80aaaa5993a541cmvxuru4e78rvchflnt9mv1nw Быстрый просмотр | Not working is, uh, it's great... Makes me so...happy, seriously... | Не работать - это, э-э, классно... Столько...счастлив, серьезно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd17dcf4243352c5a6c7d07a3ece235f3df92f489aae828f720c6699a3a6742dcmvxuru4e78rwchflnrqy9gge Быстрый просмотр | R-Right, Sensei? | Р-Правильно, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8594e5ab0ca1f378ca9c8c120db27cc3b944ae4fd07c0858fdd4537e0e47008ccmvxuru4e78rxchflmsuji4ed Быстрый просмотр | [s] "I think a little hard work might be more rewarding." | [s] "Я думаю, немного труда может быть более полезным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e4ddc5a3dd9af3a2908355ae4b19c2f79ba977f9365fd56815d4d4a0f1ed56cmvxuru4e78rychflqv5bzjxw Быстрый просмотр | No way! I'm super comfortable right now! This is...super-great! | Никак! Я сейчас просто супер-удобно! Это...супер-классно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a91b2cc81a1967469128735a49c065cb709bddc4e9b3df79716276f584d622efcmvxuru4e78rzchfla0tkixz3 Быстрый просмотр | If you think there's anything wrong here, I don't know what you tell you, Sensei! | Если ты думаешь, что здесь что-то не так, я не знаю, что тебе говорить, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5c9172f5141aab7ccf3c2b2e8500a64e2713e4096feaa3a889fcdf620a390acmvxuru4e78s0chfltvqg7tio Быстрый просмотр | Just watch me! I can slack off like this for hours! | Просто посмотри! Я могу так лениться часами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496d44b9e031b377c5cec4f8c29092df309617d9a4ed7eb8f968156af011bf8bcmvxuru4d78qpchfl4z0x81x0 Быстрый просмотр | On foot... That's just a hassle. | Пешком... Это просто неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9903e3a696c838f7f8b2511d9622150500b43d8ca93fedd9a348c9266b50b4ccmvxuru4d78qqchflrcjx9zdo Быстрый просмотр | Maybe I can use a life vest instead of a tube. | Может, я смогу использовать жилет вместо трубки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee65ca7a5f620db19811c16064c05e238166bea98b64774d2b893c65158d1edbcmvxuru4d78qrchfl2octwbfp Быстрый просмотр | I patrolled the park with Fubuki, who kept trying to slack off. | Я патрулировал парк вместе с Фубукити, которая постоянно пыталась расслабиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc2c388ffb61c29c3fc554dde71d91f98ebc1699170b169d911def2dac491a89cmvxuru4d78qschflorlc74xm Быстрый просмотр | Fubuki invited me to "paradise." I accepted, not knowing what to expect... | Фубукити пригласила меня в "рай." Я согласился, не зная, что ждать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0224276f70b960dd228292c6f069b2d48c1e033d7cbbe85a6111a6af659b9fcmvxuru4d78qtchfl64jtycs9 Быстрый просмотр | I found her lying on a sun bed, humming a tune. | Я нашел ее лежащей на солнечной лежанке, поющую песню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b43dec708f21b06229b369cca21a894d74e433179d530d1c39269a06a93ca9cmvxuru4d78quchflvnj575oc Быстрый просмотр | [ns1] "Fubuki." [ns2] "Caught you! Slacking off again!" | [ns1] "Фубукити.
[ns2] "Поймала тебя! Снова расслабляешься!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb6aaf71b15a71981fd05c7dd34730f2d5dfc9c7b67cec4a209444579dde733cmvxuru4d78qvchflo4wfop7z Быстрый просмотр | Ah, you scared me. | Ах, ты меня напугал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c0b3d07d5149f562c28fd018690e71cb78ea957becd14737a1780a1d6e9011cmvxuru4d78qwchflh2l0eomu Быстрый просмотр | Ah! You scared me! | Ах! Ты меня напугал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc0bb0f687c066b76fed3759dd115929a4b61b1c1c83dce556a0db69a51bb02cmvxuru4d78qxchfleyunazi7 Быстрый просмотр | Oh, it's you, Sensei. I thought I got caught for real. | О, это ты, Сэнсэй. Я думал, меня действительно поймали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac126f86f1cd08c5f957524fc7babaf976f06238ae568bb823ffabce243c2efcmvxuru4d78qychfl52jqpbmz Быстрый просмотр | [s] "So is this the 'paradise' you mentioned?" | [s] "Так это и есть то 'райское место', о котором ты говорил?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160b762c9e5722befbf9295d4bfce86314b5e65b5baeaa50d464b2748f82fce5cmvxuru4d78qzchflrlz3f0ip Быстрый просмотр | The outdoor kids' pool, tucked away out here in the farthest corner of the park. | Внешний детский бассейн, спрятанный здесь, в самом дальнем углу парка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb19093b1886c551059f979e3e1e308da76099417d0ca66235c3ae98dc48e6fcmvxuru4d78r0chflgg4f7ie0 Быстрый просмотр | All the kids use the indoor kid's pool, and the adults never come here. | Все дети используют внутренний детский бассейн, а взрослые никогда не приходят сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7500d4859d0588c9b4eaf853d9446fea7b9e4690d871e90ee345a30a147f87cmvxuru4d78r1chflxvhtbgwr Быстрый просмотр | So there's nobody to watch out for. I can just relax. | Значит, здесь никого не будет, чтобы следить. Я могу просто расслабиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2ec4c4a6038ae813cc03b2cba34337a472cff1ac660683e67167b0abe272ea8cmvxuru4d78r2chfleoq2qiap Быстрый просмотр | When you get this assignment, your job is to chill here all day and then clock out. | Когда ты получишь это задание, твоя задача — просто присесть здесь весь день и уйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39264df3b7b61857c90a25147d0d3c274c74c394fdb8256d961198e085d96ba1cmvxuru4d78r3chfln8l5wt02 Быстрый просмотр | And the best part? | И лучшая часть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1015464ffc1014be8451dd68c5da758cf7c8b2489c1f93e8c63a027ae11f792ccmvxuru4d78r4chflytgdy63x Быстрый просмотр | *static* *static* | *статика* *статика* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648a3d69c258bff8b9e9da10fccae98d96dc6e28a456367bc918a5c72a706994cmvxuru4d78r5chflbimdd34z Быстрый просмотр | We're far from HQ, so the walkie talkies don't really work. | Мы далеко от штаб-квартиры, поэтому радио не работает в полной мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049d945a47e11db400bdd5928880d424c1db6bb8d314cd180d506cc87cb9a4e8cmvxuru4d78r6chflilar3tqt Быстрый просмотр | [s] "That's the best part...?" | [s] "Это лучшая часть...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c12dd5045b2ab675fe0cb8244e820b063ee353fda767cdbc297ee69ffeb1b236cmvxuru4d78r7chflz4j0a6e6 Быстрый просмотр | Yeah, it is! | Да, это так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178973b49ae90be7b3ef992cde877603048c1c3902b0931501c0aa025f8334decmvxuru4d78r8chflxb6ikl27 Быстрый просмотр | See, the park manager tends to call lifeguards who don't have much to do, and give them extra tasks. | Видишь, менеджер парка часто звонит спасателям, которым нечего делать, и даёт им дополнительные задания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |