Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0de2fa7ebb1f9f0ff78d3347215bc6e31a3755a12fb57715b2ecd40535d0ad3acmvxurctl72y1chflt3br6jo7 Быстрый просмотр | I can't focus... | Я не могу сосредоточиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9374627a7800a1ec6c9c8b99cb6757a8a7ba347628a6a3234cb3ba810e56e6cmvxurctl72y2chfla9tqgkjh Быстрый просмотр | I've done this kind of work a million times before but looking at it today makes my brain all jumbled. I can't stop zoning out. | Я делал такую работу миллион раз, но сегодня, глядя на неё, моя голова путается. Я не могу перестать отвлекаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ebf2040dd545fc6beb43b90e2b0accf4f5212a0b0a19bfee73a4c44cd5d121acmvxurctl72y3chfl4y5uc9rp Быстрый просмотр | ...I think I'm going through withdrawal. | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841f53b5079f1b2eb91472a46cf62cfea0450bbe3cbafb381e1cb347303db0c8cmvxurctl72y4chfllvj6k22l Быстрый просмотр | [s] "After only an hour?" | [s] "После всего одного часа?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894df092a1d40bc186409f689485ee87a378bedd961be5314a0a23a4e939851bcmvxurctl72y5chfltvdhty3g Быстрый просмотр | Unn... I need to not think about energy drinks...but that just makes me think about energy drinks! | Унн... Мне нужно перестать думать о энергетиках... но это только заставляет меня думать об энергетиках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30ce84dc07ebb76eae8280795c70708ce267e3333682cb5c12f64dc7f682ea9bcmvxurctl72y6chflk745tpsn Быстрый просмотр | I can do this. Forget about cool, tasty energy drinks. Focus on your work! | Я могу это сделать. Забудь про прохладные, вкусные энергетики. Сосредоточься на работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f175ebb609a3fe078dd4869acbd94de67e4d2921b219b7ec16c39e88bbbf793fcmvxurctl72y7chflkw2w4kj5 Быстрый просмотр | I've got to hold on. I can do this! | Я должен удержаться. Я могу это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d457a445e2a9fae49b29b4316489b82bcb65cfe15cc6ce066808ee23876c8f89cmvxurctl72y8chfli1iivn8j Быстрый просмотр | Hare could not, in fact, do it. Her withdrawal only got worse with time... | Харе на самом деле не удалось это сделать. Её отмена только ухудшалась со временем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e204020f9eb755f96933afce521d5bf6e15b0d5a5c7210717fd2868f97d5f740cmvxurctl72y9chflg5yldz63 Быстрый просмотр | ...Until she ended up curled into a ball, face buried in her hands, unable to do anything. | ...Пока она в итоге свернулась в комок, лицо уткнуто в руки, не в силах ничего сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7394b6bef3f3a87b56810df0d90c3f08d62192b889be94ce56301dac29f142abcmvxurctl72yachfliz57ygxb Быстрый просмотр | My head is completely empty. There is only caffeine... | Моя голова полностью пуста. Там только кофеин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85126427590f3fad90612466e4b640ab04b787017613541f59efdf2294b7fd20cmvxurc1w72qhchfl9b531poh Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]...But I won't give up.[/log][wa:3250] | ― [log=하레 캠핑]...But I won't give up.[/log][wa:3250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d6fdbf232ddb1e1ae3c3b05a792a6045b091074c241977bc991d550e1b96916cmvxurc1w72qichflmp89r2mq Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]Because the truth is a light that illuminates everything.[/log][wa:320] | ― [log=하레 캠핑]Because the truth is a light that illuminates everything.[/log][wa:320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da0eb98fc5599b52351c82475f014b8cd8eaaa8f768c6e849f3a70ebbb3f561cmvxurc1w72qjchfla041zrlw Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]I say salutations[/log][wa:3070] | ― [log=하레 캠핑]I say salutations[/log][wa:3070] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff961624770e757a915efe3a9149c4e6a31097fdefc6dc6919f3bec367e8547ccmvxurc1w72qkchflhvps9p0q Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]to all you stars shining in the skies.[/log][wa:70] | ― [log=하레 캠핑]to all you stars shining in the skies.[/log][wa:70] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6268fba8aa9bdcec67866b8ef9fb934334a15ab8861387411ff0b7375c726d46cmvxurc1w72qlchflcijl0qas Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]Hello. How are you?[/log][wa:1890] | ― [log=하레 캠핑]Hello. How are you?[/log][wa:1890] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49561f366fabc582431a75dbf9a12f18aa9cec1971ced6513de9757501e74078cmvxurc1w72qmchfl8medtpvm Быстрый просмотр | I listened to Hare's pleasant chat with the heavens. We returned to the school near dawn. | I listened to Hare's pleasant chat with the heavens. We returned to the school near dawn. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-461219092fdf0f3152d4d42d6ac66eb59d8b2c434231d84f6b5dfb432151ba07cmvxurc1w72qnchflf65cojc4 Быстрый просмотр | Camping site near Millennium School | Camping site near Millennium School ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6468d5c8d0c5d26e213d40fefedb6afd427432f9c33411203d746698d6f4c7ccmvxurctk72xmchfldeu8ot0d Быстрый просмотр | I got here early to set up our camping table and chairs. | I got here early to set up our camping table and chairs. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea63d302f15319eb5adee2b9d608aee188d1c024158f0b957107c1448a8c577cmvxurc1v72q1chfl9sy8t64m Быстрый просмотр | But they didn't entirely lie to us. | Но они не совсем обманули нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ed5b2627cb8c78fb688c7b9a0fcb088757d6e3e1ea9739b4a1732b02696818cmvxurc1v72q2chflorcyero2 Быстрый просмотр | If we translated all the radiant energy that came from the stars, it would dwarf the amount of data any typical server could handle. | Если мы переведем всю излученную звездами энергию, это превзойдет объем данных, который может обработать любой типичный сервер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b42998db33aef6354456c80e1512bb6d88ca26302ad32cde22bcd49e29ef9a0ecmvxurc1v72q3chflyjeubk54 Быстрый просмотр | ...Thus, calling an observatory the "biggest server in Kivotos," it's pretty clever, actually. | ...Таким образом, называть обсерваторию "самым большим сервером в Кивото", довольно умно, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b53d84523b58cc2a5b732060ac574cab54518c4fd693d5cb83edf05d6852b64cmvxurc1v72q4chfl8y44yrzr Быстрый просмотр | Oh, Sensei. The sun is about to set. | О, Сэнсэй. Солнце вот-вот закатится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8268e3591e1ae449ea16180188b567ef980bad25fd3cf121101febeeca96ed32cmvxurc1v72q5chfli1y22793 Быстрый просмотр | If you don't mind, would you like to stargaze with me on the telescope here before we hike back down? | Если вы не против, хотите ли вы вместе с ней наблюдать звезды с телескопа здесь, прежде чем мы вернемся вниз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb6dc0feb43f106f22d5d2befe051c4c06cf4c4b7730b2d38828456984c033b9cmvxurc1v72q6chfl8959z36p Быстрый просмотр | If we do that, maybe it won't be a wasted trip after all. | Если мы это сделаем, возможно, поездка не будет напрасной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-305c3704a551a71cb609e0090efba669f8b1f227415606793da0bcac3149c9cdcmvxurc1v72q7chflht51ck8z Быстрый просмотр | [s] "Of course. Let's go see some stars." | [s] "Конечно. Давайте посмотрим звезды." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0f4783f7bd8380ec67dc3dbd50e767d67ce581c052ac87491dcac867f374cbcmvxurc1v72q8chfl98dutp0t Быстрый просмотр | Hare and I climbed to the top of the giant telescope mounted on the ceiling of the observatory. | Мы с Харэ поднялись на вершину огромного телескопа, установленного на потолке обсерватории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e7132aeace4f3e5341beb2ea516e9e3e16f2588aef8b9dc439dcb997fcf1712cmvxurc1w72q9chfl3ai5ej53 Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]The sky is so full of light...[/log][wa:2080] | ― [log=하레 캠핑]The sky is so full of light...[/log][wa:2080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ede7122b59d600ea77cdc8a0e9ff1296c69b72e873ddfa673d4966d9df9d300cmvxurc1w72qachfli1qhyg07 Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]I think it's the first time[/log][wa:10] | ― [log=하레 캠핑]I think it's the first time[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8341cd83ee7b06c205dee45715cb7922c98c6258da896643b9626189e623224cmvxurc1w72qbchflxxqmlt86 Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]I've seen the night sky shine like this.[/log] | ― [log=하레 캠핑]I've seen the night sky shine like this.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1ee3e5f798cddca62354b31efca3fe1d35a35577133ac1e82a5596706d2d58ccmvxurc1w72qcchflzhzjo8ho Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]I'm awed by the thought that[/log][wa:2590] | ― [log=하레 캠핑]I'm awed by the thought that[/log][wa:2590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |