Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8df5d65e3253b4c34374e57192a91b166af0fcfa08dd5b882c8c266b27bba4dcmvxurc1v72pzchflskyvlfl5 Быстрый просмотр | [s11] "Then all that talk about this place being the 'server with the most information in Kivotos'..." [s12] "We bought it hook, line, and sinker..." | [s11] "Тогда все те разговоры о том, что это место - 'сервер с наибольшим количеством информации в Кивото'..."
[s12] "Мы купили это безоговорочно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2182f32fdeac67bee9dd071a8e2f922007892ac37e198ddcd120eb2418267c92cmvxurc1v72q0chfl165tdimm Быстрый просмотр | Well, I wouldn't call their intentions noble. | Ну, я бы не назвал их намерения благородными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4afa02af2fa48c376c8123b342564840fa49255e5927a2d9de9a04f68ebcafcmvxurc1v72oxchflrclzao6r Быстрый просмотр | I swear if we climb all the way to the top of that mountain and nothing's there, I'll scream. | Я клянусь, если мы поднимемся на вершину этой горы, а там ничего не будет, я закричу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7d009a903022693d0584545cc9b5f0b4c60ab59cb5969186e4c3812bc8fa22cmvxurc1v72oychflppuoq32h Быстрый просмотр | Fortunately, we don't have to go to the top. Just a cozy walk to the location. | К счастью, нам не нужно идти на вершину. Достаточно спокойной прогулки до места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2337d8f65727ccc623a1f675918e19c5f0b1727832e2f3e7129f46ca6c93bd0cmvxurc1v72ozchflhsry4pc4 Быстрый просмотр | ...I swear if we have to climb all the way to the top and nothing's there, I'll scream. | ...Я клянусь, если нам придется подниматься на вершину, а там ничего не будет, я закричу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713db702f90e05c0581a263719ed59385059ec41a9fad3d0e8a3c74616d9a9cbcmvxurc1v72p0chflv1lyibsk Быстрый просмотр | I'm sure you know, but outdoor activities like hiking are my Achilles' heel. My ultimate weakness. | Я уверен, что ты знаешь, но такие активности, как походы, — мое слабое место. Моя окончательная слабость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c372417485fec1b7f5b796d08a19795d275fb87b82c9db9f6a87a1478659511cmvxurc1v72p1chflsdwrrt4w Быстрый просмотр | I would look like a total fool if I took this obvious bait and was forced to climb a mountain for nothing. | Я выглядел бы полным дураком, если бы я взял это очевидное предложение на перехват и был вынужден подниматься на гору ради ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85ffae4898161134e6bf0c7ef3e321e672a6984498de9dc5b82cdf754e9220bacmvxurc1v72p2chfl8qhfrla9 Быстрый просмотр | Sensei, surely we can verify this server without me climbing a mountain? | Сэнсэй, наверняка мы можем проверить этот сервер, не поднимая меня на гору? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc73547d1991f16ec68841dc44c931b63c3218c32ce4e63e8129f21ee9afe113cmvxurc1v72p3chflft549jjq Быстрый просмотр | We could send a drone. Or hack into a satellite camera. | Мы могли бы отправить дрон. Или проникнуть в камеру спутника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ea74081d23d2d05ccc33c0849a6eabbafe8bfadacdc954d6e49c098ad0e2f26cmvxurc1v72p4chflz3smw7jr Быстрый просмотр | [ns] "...Lace up your hiking boots." | [ns] "...Наденьте кроссовки для походов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef983681c0d03685f97b34ca7aeae08a49539ae647d291f3a4e8d7a86b080746cmvxurc1v72p5chflv1z77km9 Быстрый просмотр | Ugh... Sensei please, I REALLY don't want to go. | Ух... Сэнсэй, пожалуйста, я ВООБЩЕ не хочу идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb88a3103c0d3e3b7c94e04da82032724cb7230ca8e21678cc983ed024de5702cmvxurc1v72p6chfl6gaysvxj Быстрый просмотр | Fine, fine! I'll go! Just let me find my boots. | Хорошо, хорошо! Я пойду! Просто дайте мне найти сапоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e5ede71e16c98152729b211d26e5cf5d876e898186a1486b9dd57cbbe6219ccmvxurc1v72p7chflj7jpnutt Быстрый просмотр | ...Where did I put my boots? | ...Где я положил сапоги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad958e3d4eac061aee7f71c7c0cd88e3bcabe24989496bcb7b6fb5495d1f4afecmvxurc1v72p8chflbnyqx696 Быстрый просмотр | Hare and I set out to climb the mountain the anonymous hacker sent us toward. | Харе и я отправились в гору, которую анонимный хакер отправил нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8037cd07f8352e1581413adbb66cb362d9c50043f31ec5bee64f8310ffdeaa0cmvxurc1v72p9chflqkf303pt Быстрый просмотр | [s7] "Hare, are you all right?" [s8] "Do you need some water?" | [s7] "Харе, ты в порядке?"
[s8] "Тебе нужно воду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2f105f77e44e677d52c67b68b42220166eb38b87e4c7c17053b8285f50a4b6cmvxurc1v72pachfl7bxl9sud Быстрый просмотр | This...is fine...but I'm barely hanging on... | Это...всё в порядке...но я почти не держусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764650b0d78f54544c4447da9c29ab5ec9c53e22dd90d5e7505b540e18632e32cmvxurc1v72pbchfl2sdmh8rp Быстрый просмотр | If after all this...we run into something silly like a ghost... | Если после всего этого...мы наткнёмся на что-то глупое, например, призрак... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcdb1037a245d01868a9d659dbde8e71a3e526a42872ffaa6884b2364cfc32c1cmvxurc1v72pcchflunw3fm6g Быстрый просмотр | Whoever that hacker is...they better watch out... | Кто бы ни был этим хакером...он лучше поостерегся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9662a12f3ce38779cce861669769eeae0874f30f3bbc0f914d9eb53b894cb520cmvxurc1v72pdchfljut0fppi Быстрый просмотр | [ns] "We're almost there..." | [ns] "Мы почти там..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33759729189a42d6c63081337574288cda05e924f503b9f506e72460e262992ecmvxurc1v72pechfllw9gant9 Быстрый просмотр | Was there always a building like this on the mountain? | Всегда здесь был такой здание на горе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0071c14c2789ee2fb790cebc9daaa7c6e92c2371cbc3035b633d9b2c0978bf74cmvxurc1v72pfchflaplq6psj Быстрый просмотр | My map app says there's not supposed to be anything here. | Моя карта говорит, что здесь ничего не должно быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83cf91a90bf34857f17a12deb1d964881c1be014ac5ec714849691820ef8ecb4cmvxurc1v72pgchfl0v9057k8 Быстрый просмотр | [s] "Maybe it's an abandoned data center?" | [s] "Может быть, это заброшенный центр данных?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5c8f40953342914b4b72cf67165093e8d0adfc2923a473d1117417c00690d89cmvxurc1v72phchfl4adg089f Быстрый просмотр | The architecture is off. Data centers should have a bunch of AC units to deal with the heat running the servers makes. | Архитектура не в порядке. Центры данных должны иметь много кондиционеров для борьбы с теплом, которое выделяет работающие серверы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014da614157036e768ee4c97bd7a32bf179bd6cb7e24199f5543ece1474aac08cmvxurc1v72pichflg9t33ajw Быстрый просмотр | And then there's the lack of security. It's almost like... | И затем отсутствие безопасности. Почти как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea903221d112e44856163b6be4ce8724c2cb899d04e9fe4371c2070310ba5b4ecmvxurc1v72pjchfl2qjn8c60 Быстрый просмотр | [s] "Let's go check it out." | [s] "Давайте проверим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2f44baba1218f22a74f40981278110361b84c7b63afed4943b91ad6b4dfcabfcmvxurc1v72pkchfl2iklg9rq Быстрый просмотр | ...Yeah. Whatever this place is, we won't know the truth until we get inside. | "Да. В любом случае, мы узнаем правду только тогда, когда попадем внутрь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-651b3a2d2abe9b0e58d4fafc0fa1425693f0be1e4ef32bf7faa3641b3087328bcmvxurc1v72ohchfluk978ijw Быстрый просмотр | And then there's the fact that this challenge letter never properly passed through the server. | И ещё один факт: этот вызов никогда не прошёл через сервер должным образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8303868710044be3df8e68a969df720dd3a95a82e1c1253ff91b465f24f46a2bcmvxurc1v72oichflziz6wbno Быстрый просмотр | That means a hacker snuck onto my computer, wrote their challenge, and then completely covered their tracks. | Это значит, что хакер проник на мою компьютерную систему, написал свой вызов и полностью скрыл следы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1530d6af540ec13439e451e108398a1df81ad95aa28cbc9fbf2c15bb8bbc1e44cmvxurc1v72ojchfl8jo4off3 Быстрый просмотр | Hacking me while I'm doing server maintenance, of all times... I won't forgive them for that. | Хакнуть меня во время обслуживания сервера... В такие моменты... Я не прощу им этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b9a747ab5cda4117654be4a7fd2ad43992f2277290fefecf069b35f28ccd4f3cmvxurc1v72okchfl9827nxhe Быстрый просмотр | [s3] "Someone who can hack Veritas' network in real-time..." [s4] "They must be pretty skilled." | [s3] "Кто-то, способный хакнуть сеть Веритас в режиме реального времени..."
[s4] "Они, наверное, очень навыковы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |