Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50af2f4c36d05a39925303306d0d8df618422d6f99f5a0aeb0cc93b3939000c0cmvxupx2l6kpxchflb3abwdvk Быстрый просмотр | Let's look for a secluded area. We'll need extreme airflow with a temperature variance. | Давай найдём уединённое место. Нам потребуется экстремальная воздушная циркуляция с разницей температур. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818a6b131e4e5520967dda4f7a041dda7302831ad27efe257af0bf6926ac5036cmvxupx2l6kpychflvwausws5 Быстрый просмотр | Got it. I'll check the map. | Понял. Я проверю карту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81bf01decf886ba04a2acc4cc87100f540883a39b286bc0b2305863e459492dccmvxupx2l6kpzchflt2h90c6b Быстрый просмотр | Ah, and I have one more concern. | Ах, и у меня ещё один вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbecddc38d664f838183794690f7d2c4497b169a64b35a56acfc76af1e99e46fcmvxupx2l6kq0chflaud2o2hl Быстрый просмотр | How should we approach this? We cannot use our usual method now that we're all aware of the kunekune. | Как мы должны подойти к этому? Мы не можем использовать наш обычный метод, теперь как только мы все узнали о кунекуне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-714a6924f58597f5efca5a84851c2cf9a1af36c8d6975a06f29ee1a3b85f7491cmvxupx2l6kq1chflof8lknjg Быстрый просмотр | "Our usual method"...? | "Наш обычный метод"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ce01e267490777bcf624082d32e24babb8294e5a3d3158bf7c64dfc81bfb5acmvxupx2l6kq2chfl0b9nqjo2 Быстрый просмотр | The kunekune put Otogi in a trance, all because she looked at it. She wasn't listening to us. | Кунекуне посадило Отоги в транс, просто потому что она посмотрела на него. Она не слушала нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3ca0aca665f34f694e2a6bc66490ac35b8a469712540a639ab9eab5ab8193a6cmvxupx2l6kq3chflpeyoo4ss Быстрый просмотр | No matter how chaotic the battle may become, we cannot coordinate if we cannot communicate with each other. What if we need to retreat? | Независимо от того, какая битва может стать хаотичной, мы не сможем координировать действия, если не сможем общаться между собой. Что, если нам нужно отступить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09a2a2b426497af694d0105ed0dc3b86295102267ea90e7dcd3541f9843906ccmvxupx2l6kq4chflzo9j1iw0 Быстрый просмотр | What if we break into pairs? One person observes and the other pulls the trigger? | Что, если мы разобьёмся на пары? Один человек наблюдает, а другой стреляет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7507b8bdbae0aa09181d373a29ba21e40909382ef53fbf3ba01567d1cb0e7a27cmvxupx2l6kq5chflznvgykgr Быстрый просмотр | Denied. We are starting from a point of failure. We don't want ANYONE getting entranced by the kunekune. | Отказывается. Мы начинаем с точки неудачи. Мы не хотим, чтобы НИКТО не попал в транс от кунекуне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f24fe3e6c0196fee254704e5e511a06f0cebe65e01740c478e72f584362ad3acmvxupx2l6kq6chflvshxybjp Быстрый просмотр | In a worst-case scenario, all four of us will be incapacitated. | В худшем случае, все четверо из нас окажутся непригодными для действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad650b8373c63306ab171e1249f2313157200b755aa63d36021adbff48257074cmvxupx2l6kp3chflc29xbtew Быстрый просмотр | ...We are special forces. It is our responsibility to know when to retreat from an unwinnable fight. And this is not the time. | Мы спецназ. Наша задача — знать, когда уходить из неравной битвы. И это не время для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b83a48746a80eb36833ab54cbf4a63370dd2aa804e164f25bc3ae8ad3290f0bcmvxupx2l6kp4chflfblh8ihd Быстрый просмотр | "Rabbits" may behave otherwise, but "foxes" exercise curiosity as well as caution. | "Кролики" могут вести себя иначе, но "лисы" проявляют любопытство и осторожность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb54c03cf9d26b506d52467b1162b88bf9b24bb470a75bada850de9328f6e62cmvxupx2l6kp5chflrfue67yc Быстрый просмотр | It goes against my nature to ignore a new clue. | Против моей природы игнорировать новую подсказку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e8dbff810c43dfcc41067297fdbbc6fbbc8e110e7a43ce572facdfd7ee82fbcmvxupx2l6kp6chfljgg2nwdn Быстрый просмотр | [s] "...A new clue?" | [s] "...Новая подсказка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7448703ee8cb631dfec653fde6696ad4f8839aadb3eafb9bc26df0cff1568087cmvxupx2l6kp7chfle0vgbjpa Быстрый просмотр | Sensei, please take a look at this. | Сэнсэй, пожалуйста, посмотрите на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586a6167842a64800a744c0c3315d79ad7e4a1218360bfdbcef7ba334e0c61c4cmvxupx2l6kp8chflxsi0zzda Быстрый просмотр | This is the bullet casing that was ejected when FOX 4 pulled the trigger yesterday. | Это патронная гильза, которая вылетела, когда ФОКС 4 нажала на спусковой крючок вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52f234c610febe02483fa49570b10f4bcb032e70b2401c32926d4bcd6309dcdcmvxupx2l6kp9chflb20hk4dg Быстрый просмотр | Clearly, she fired a round. The bullet flew towards the target but we could not find any bullet traces on the ground. | Ясно, она выстрелила. Пуля летела к цели, но мы не смогли найти следы пули на земле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c8c6c3545112b1da8dae7af3c595bf1aa1c6856f0faba9ea6213302988c20ccmvxupx2l6kpachflykl5ptt7 Быстрый просмотр | It likely disappeared with the illusion. | Вероятно, она исчезла вместе с иллюзией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a39a43bb212a769430f3dc1c7a9fa4b537f306eed4db641881d85244b69cbf18cmvxupx2l6kpbchfl9gkg262x Быстрый просмотр | 50-caliber bullets, especially those shot from an anti-materiel sniper rifle, distribute a tremendous amount of physical energy. What I mean to say is, if the bullet hit the target and vanished with it... | Пули калибра 50, особенно те, которые выстреливаются из противоматериальных винтовок, распределяют огромное количество физической энергии. То, что я хочу сказать, это то, что если пуля попадает в цель и исчезает вместе с ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b713ce8e303e61dc736f59836a447bc58dcc1699f00cccbad33902b1f16adf5cmvxupx2l6kpcchfl865n89xv Быстрый просмотр | ...then it is not an illusion. It has a physical form. And, therefore, we can defeat it. | ...то это не иллюзия. У неё есть физическая форма. И, следовательно, мы можем победить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c888b9d9c661720ffd516017f2ad256eb2f986607bd8e909c4a024606dce1292cmvxupx2l6kpdchflx63ufipb Быстрый просмотр | Before you escalate this mission to another unit, I request one more reconnaissance mission for the FOX Squad. | Перед тем как вы повысите этот миссионный уровень до другого подразделения, я прошу ещё одну разведку для отряда FOX. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d8d92635e71e4a0dba25c3d2bd61f771d74afd06a6d905ca044a0678670afccmvxupx2l6kpechflqz9rjxac Быстрый просмотр | [ns7] "...Okay. Just one more." [ns8] "And I'll be tagging along." | [ns7] "...Хорошо. Просто ещё одна.
[ns8] "И я присоединюсь к ней."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b22dae64c4ae84618bb7907252d0436d2745677540273d7239e21da46fa68e6cmvxupx2l6kpfchfliz8ddb2v Быстрый просмотр | Thank you for your accommodation. | Спасибо за ваше согласие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f437f1378456e078e25870f262864fdcac42da1cbc1e5b4cb1fe812e84d738cmvxupx2l6kpgchfl4gm7laja Быстрый просмотр | That's more like it! She's got a point—if they're corporeal, then we can shoot them, explode them, and take them down. | Так лучше! Она права — если они физические, то мы можем их выстрелить, взорвать и уничтожить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c55521f04af52af964d98f845635ddfccdd32caf42649b328b28b469c15b58becmvxupx2l6kphchflwb0w9q5h Быстрый просмотр | This is getting a bit too familiar... | Это становится слишком знакомо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-682d42e56254948262de924235ea31369d8f24bc2e975ff988fe38ea758ae2e0cmvxupx2l6kpichflh8rmvw5q Быстрый просмотр | So, where are we going? Point Romeo, again? | Итак, куда мы идём? На пункт Ромео снова? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9658cadc181d963cebb956adcdeb1ecdca650adab7eb184b1654a298c3b74709cmvxupx2k6konchflpfu3f0x3 Быстрый просмотр | If anything, the back of my head hurts even more from Kurumi's slap. I think there might be a lump... | Если что, от удара Куруми у меня даже больше болит задняя часть головы. Я думаю, может быть, образовалась шишка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a61666e4c7a1a5fe60f0e785473f39af994ed2709cdd78ce9c9e05120f955ecmvxupx2k6koochfly4txa0rb Быстрый просмотр | How could you be so ungrateful? You would've been doomed if I hadn't stepped in! | Как ты мог быть так невежлив? Ты бы погиб, если бы я не вмешался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8f1dbc0f1f35875fb9e76592847452ab78912e53a33cd9b8add2faefb9ff0dcmvxupx2k6kopchflrfbovmnk Быстрый просмотр | Look. I'm thankful that I didn't end up a victim... | Смотри. Я благодарен, что не стал жертвой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df5da15604d40bc6ac79c28c348c45f7c2ef5f177f52163ae03f75191ba60f0cmvxupx2k6koqchflj0imz1hl Быстрый просмотр | ...But you were still affected. You blacked out a huge chunk of what happened—like seeing the field, or what the kunekune looked like. | ...Но ты всё равно пострадал. Ты не видел большую часть того, что произошло — например, поле или как выглядел кунекуне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |