Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ca0d017b5868397bd18e4c8e65dd3d56bf6cd330e166f912826505930cdb27f5cmvxur38u6zgnchflm2bay3t5 Быстрый просмотр | The bath had been cleaned out perfectly. None of the strange fragrances from before were left. | Ванна была тщательно очищена. Ни одна из странных ароматов из прошлого не осталась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f59dfd5ab6011ee9ed4d67970989fd272abd3a95f60ce9da140ccce6ce6f074cmvxur38u6zgochflnsvlrmtr Быстрый просмотр | As I soaked in the steaming water... | Пока я купался в горячей воде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c49f5bfcc12a57a1add5b3b5d90a3fe26944cdc05c29c7179e07a161771004cmvxur38u6zflchfl4dblazw7 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]and there's no other way to warm up.[/log][wa:2660] | ― [log=시구레 온천ND]and there's no other way to warm up.[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca8116668b48fc4c19dca5fc1be1dd899b62704518db2fe04ccee38751b12159cmvxur38u6zfmchfl3z82rm98 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]So for tonight,[/log] | ― [log=시구레 온천ND]So for tonight,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418bb4a8b41a61e424d4aa82fa1628410f01f365e3580eb5a59702da22fe0fdecmvxur38u6zfnchflp2ogr3rd Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]you'll just have to be the heater.[/log][wa:2000] | ― [log=시구레 온천ND]you'll just have to be the heater.[/log][wa:2000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7fd2d046296faea1a1acaa811a2d34adffa799055839b03d2e78a5f7594277dcmvxur38u6zfochflyzj2mrjm Быстрый просмотр | [ns] Drink the rest of the mors. | [ns] Drink the rest of the mors. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9943ec314a4c3762feb17840443453b7c8a3f2ba47b06ca056ab56b9902be2f8cmvxur38u6zfpchflms7z7whv Быстрый просмотр | Huh? What are you doing, Sensei? | Huh? What are you doing, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67fbd2fe8472d639c6fd2ddb5565fab530afcf7a8de9ab9d775ed0559f8ac86fcmvxur38u6zfqchflrx3c4ddx Быстрый просмотр | You drank up all the mors... Were you that thirsty? | You drank up all the mors... Were you that thirsty? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd40289941098f17549e4c134322f176190e30d2b2de753daa7224bdd66ffd1cmvxur38u6zfrchfl47358zgl Быстрый просмотр | [s7] "...I'm pretty sure that mors was fermented." [s8] "I could smell the alcohol." | [s7] "...I'm pretty sure that mors was fermented."
[s8] "I could smell the alcohol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c08f7e7533bacabdfb10941a4b80e7c5e346b25d6861f66c619a74e8e138ba4cmvxur38u6zfschflnxff82lz Быстрый просмотр | What? No way. | What? No way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68efb6e1a9fb1820209cf128fdbcb841b92ef5698dc43f9aaad08eddd00b858cmvxur38u6zftchflmi8t78q1 Быстрый просмотр | This mors didn't have any yeast or sugar. You can't have fermentation without yeast or sugar. | Этот морс не содержал ни дрожжей, ни сахара. Без дрожжей или сахара не может быть ферментации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df915cb7ae1986988bee16ca99467c4ce7fc6a2b22fc100f33bd7e99e9b3aed5cmvxur38u6zfuchflpggfhbj3 Быстрый просмотр | Besides, it's only been in there for a day, so it couldn't have already— | Кроме того, он там всего один день, поэтому не мог уже— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59341b25765baf701c42349439f969af46c209f1b6b6cbe57af989b69df9eb1cmvxur38u6zfvchflh1w4n87u Быстрый просмотр | [s9] "No, I already feel my body heating up..." [s10] "That was definitely alcohol!" | [s9] "Нет, я уже чувствую, как мое тело нагревается..."
[s10] "Тот был точно алкоголь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aefcd6d1f9be4adfe816149fa48271d8df267dac90eb578ddbda804a9ed91750cmvxur38u6zfwchfl6ce3u6qi Быстрый просмотр | [ns11] "The mors has me feeling nice and toasty." [ns12] "You can have the futon for yourself, Shigure." | [ns11] "Морс делает меня тепло и уютно."
[ns12] "Ты можешь взять одеяло себе, Шигуре." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76496391915cb4f1a640f8f7dbb535f593991d94d3b2a92b57d47000bb06d3a3cmvxur38u6zfxchflin53ozfz Быстрый просмотр | Ah-ha. So that's your play... | А-а-а. Так что это твой план... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db8b956c84a037d11ab9a4b0476791274f6f13f5995739223b602748330531accmvxur38u6zfychflcx73mihu Быстрый просмотр | Suit yourself. If you're comfortable out there, I can't force you to get under the covers, Sensei. | Делай как хочешь. Если тебе комфортно там, я не могу заставить тебя улечься, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4726a0b95cc224414a4ac863d3286b56fe5c9a69caacd3c5e919494a8c1e94facmvxur38u6zfzchflv3mv7et3 Быстрый просмотр | But I'll be sure to leave some space for you under here... If you do get cold, don't hesitate to climb in. | Но я убедюсь, что оставлю место для тебя под одеялом... Если ты замерзнешь, не стесняйся присесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71374496ce7dd4fe8085fa92c3db074de88f5f14aa0d8699f771adb2442d8d10cmvxur38u6zg0chfla2y7exkt Быстрый просмотр | And so I spent the rest of the night shivering on top of cold tatami mats, unable to sleep... | И так я провел остальную часть ночи дрожа на холодных татами, не в силах заснуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd75247db5e1560730b6145b074c9532766cd43fe4185647c4d0f101eb463b3ccmvxur38t6zfdchflly4anhbj Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Hm? I did have a hot water bottle to keep the bedding warm...[/log][wa:230] | ― [log=시구레 온천ND]Hm? I did have a hot water bottle to keep the bedding warm...[/log][wa:230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f85927d119eb04d4967ab52a1fb2ea64a31d76a32807d7eb728a17cf2b7b4f5cmvxur38t6zfechfl1l70drzs Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]But the thing is... I drank it up.[/log][wa:2790] | ― [log=시구레 온천ND]But the thing is... I drank it up.[/log][wa:2790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea12000bd3f910d7d9528b4bc0bbd8592894063171264cd02f8029d75bc2ace5cmvxur38t6zffchflqk4ga2mj Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]See, the inside of the futon[/log][wa:1180] | ― [log=시구레 온천ND]See, the inside of the futon[/log][wa:1180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9c62d6bc46f3241184bd1d7c643796a1d1fa3b48325208cbc81d40805b4000cmvxur38t6zfgchfl5jraj83v Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]was the perfect temperature for mors.[/log][wa:2000] | ― [log=시구레 온천ND]was the perfect temperature for mors.[/log][wa:2000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce20184be9f8dfccd91838fb00e324819b466b54074e089ba43c673b5ac0705cmvxur38t6zfhchfl7n8g8ls6 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]So before work,[/log][wa:10] | ― [log=시구레 온천ND]So before work,[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2bc8bbbd4e08699d025df672da115e1a88c0bb0db1764416f8063025cf38f47cmvxur38t6zfichfll9a3553o Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]I emptied the hot water bottle and filled it with mors.[/log][wa:2140] | ― [log=시구레 온천ND]I emptied the hot water bottle and filled it with mors.[/log][wa:2140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1f6f66230f149b1fd130e1b06169bac51b6ba59ec1acf3fafbf1973a689d32cmvxur38t6zfjchflm3nlx36t Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]But what's done is done.[/log][wa:600] | ― [log=시구레 온천ND]But what's done is done.[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2153950a4c8392f3e61422ee07fdae5a370db1337f95e09d8fc5f88cc52050d3cmvxur38u6zfkchflzjuaqr4g Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]That's our situation,[/log] | ― [log=시구레 온천ND]That's our situation,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3393bd2e1e028e7b4acedfebe984cb5b6a9bbb21cb6170c4e44777fd6acdabccmvxur2ap6z7zchflp89itzya Быстрый просмотр | It's a bit cramped, but it beats spending a night out in the cold. | It's a bit cramped, but it beats spending a night out in the cold. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2d4d11f42f3e25d839f2810e4371345b2e2158cc7b40a311e39df2fe0a6bd5cmvxur2ap6z80chfleluelm3j Быстрый просмотр | [s3] "It looks like I have no choice..." [s4] "I'll be in your care for the night." | [s3] "It looks like I have no choice..."
[s4] "I'll be in your care for the night. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdddf5aaa89a949024564c9815e5b2d42b67a6d7c004172d4f7d51dbc88d85becmvxur2ap6z81chflfl6ce7ut Быстрый просмотр | Heehee! Give me a moment to finish up here, then I'll show you to the room. | Heehee! Give me a moment to finish up here, then I'll show you to the room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fee0249732e8491cd5779cef630778936b2677394a565ff54023bab9c2d402ccmvxur2ap6z82chfl8ofq6fnr Быстрый просмотр | Heehee... Maybe it's small, but it's cozy, right? | Heehee... Maybe it's small, but it's cozy, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |