Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ddd9e7a9a63e110b97cee0b1593594e694bd4c317878f059d048c1f157929230cmvxup4r369l1chfluek4721u Быстрый просмотр | Do you mean to imply that this seed vault's construction may have been contracted out? | Do you mean to imply that this seed vault's construction may have been contracted out? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3a7861d9435510248c31c69f9e7a4e254c19b59f042afb49ba4911a5262578cmvxup4r369l2chflky6v7p2g Быстрый просмотр | Yes. That would be the most logical conclusion. | Yes. That would be the most logical conclusion. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a9c5328445d93dd279e3f8dabc1e797c35186255023cd1fafb53da63fc26addcmvxup4r369l3chfla4wffkh3 Быстрый просмотр | So as I was saying. | So as I was saying. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b016594c4d9c74cce09f63d374018940d9918e7d97a88f0257767359df3bbc2ccmvxup4r369l4chfl0bkbp0in Быстрый просмотр | This structure was humanity's response to fears surrounding our ability to survive in the event of a global catastrophe. | This structure was humanity's response to fears surrounding our ability to survive in the event of a global catastrophe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af19e58c33a847fa9d37bd966442cf94686554d460ee20a4ed2688481009ee7cmvxup4r369l5chflt6n6pix4 Быстрый просмотр | Which is how it gained its alternative moniker, the Doomsday Vault. | Which is how it gained its alternative moniker, the Doomsday Vault. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3da0c8ca0838f238a5714974d8d8217a4139d32f5f4bdb687a4a5f9edc44e3cmvxup4r369l6chflv38hqqt2 Быстрый просмотр | We can't point fingers at anyone, but its creator must have been both meticulous and inexorably strange. This sounds like the basis for a horror movie or ridiculous rumor. | We can't point fingers at anyone, but its creator must have been both meticulous and inexorably strange. This sounds like the basis for a horror movie or ridiculous rumor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8d05f6781660224162df7d6b64d10585e528ee83e441221768db125ee9f691cmvxup4r369l7chflk08xuwub Быстрый просмотр | The best I can fathom this stranger's intention is that they were preparing for...the last of the last of humanity. Which begs the question of their overall disposition... | The best I can fathom this stranger's intention is that they were preparing for...the last of the last of humanity. Which begs the question of their overall disposition... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324f0177007e5105524ee083cbd302b8f1c30a5c5cae6dbe77ed3fb45ed4acc8cmvxup4r369l8chfll266fbng Быстрый просмотр | Well, I-I can understand it...a little... | Well, I-I can understand it...a little... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bfc37ff297e5e8f6c7b3533c1b394c1102e31cc44cbbf7c607e3f034fb7a90cmvxup4r369l9chflcusev6hz Быстрый просмотр | Fine. Then they built this facility with this peculiar vision in mind. | Fine. Then they built this facility with this peculiar vision in mind. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9708e004ac983c8a1faad63c381c9e6c316bfecc148e79807c86da1e6df98eaecmvxup4r369lachflfivpzp6e Быстрый просмотр | But then they proceeded to entrust its management to an AI program and buried its location? | But then they proceeded to entrust its management to an AI program and buried its location? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683162abebc6e1160e7e813ba0aadc2a1aeafdc57d00f136fdf58907a25c4dd9cmvxup4r369lbchflb817lde7 Быстрый просмотр | What, then, would happen if something happened to them? Not a single soul in this world would know of its existence, let alone be able to find it. | Что, если бы что-то случилось с ними? Ни один человек в этом мире не знал бы о существовании этого, не говоря уже о том, чтобы его найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7f1e8ad685bbbb1d37faf75335303f7475f7317481cb33871a8301943965f4cmvxup4r369lcchflt3eirdpz Быстрый просмотр | From that perspective, the seed vault's creator was surprisingly careless. | С этой точки зрения, создатель хранилища семян был удивительно невнимательным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-512f99dc7cc57fa86c6d82edc8fa0691fbd1ae87b5360fb518ba2650443c7956cmvxup4r369ldchflvu6lbsxu Быстрый просмотр | ...Or perhaps this whole thing was simply a mindless whim. | ...Или, может быть, всё это просто было бездумным желанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb75586e83ffa501dc4d96544ea6d5d6a59077752832d864c10d52702c0c948ecmvxup4r369lechfludecvef9 Быстрый просмотр | Or maybe it's been waiting to be found. | Или, может быть, оно ждало, чтобы его нашли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ba408b2aecbcad1979c0bf6bd9ff64d81eabf4cfb92502117d88164a0e1bc66cmvxup4r369lfchflna81qht1 Быстрый просмотр | Just like a seed. | Так же, как семя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-698aadab75c737d6e34c7f3ba2f69e8584622202ba8265273c56f621f6c6b0e3cmvxup4r369lgchflmtve7dpe Быстрый просмотр | A seed? | Семя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c50dc7885b42278048bc2ff663b3fcf4b17df22da02799023887b871fbc5c6ecmvxup4r369lhchflvm8ae2ig Быстрый просмотр | Yes, Kei! That is correct! You are at last learning about what a "life" is! | Да, Кэй! Это правильно! Наконец-то ты начинаешь понимать, что такое "жизнь"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cf49a9ed842b077c614dc0864446f1a43eb309276b5447388aa296f186f0fbcmvxup4r369lichfl5lj4vqcs Быстрый просмотр | N-No...? That's not what I meant. I just thought...well, this building resembles a seed, does it not? | Н-Нет...? Это не то, что я имел в виду. Я просто подумал... ну, это здание похоже на семя, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5cf318be1562ea70900a795715ee995779df8eb9ab09c304555143d3edce74cmvxup4r369ljchflfnm6x2pk Быстрый просмотр | Anyways, how do I say this, within each seed is its potential to become a plant, or a tree, right? | Ну, как я скажу это, внутри каждого семени заложено потенциал превратиться в растение, или дерево, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1791d7313fcc1930d89d99a3a1811bca11fe2a2eab7736c81106ab8fef05231bcmvxup4r369lkchflry197elj Быстрый просмотр | Yes, yes! | Да, да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b1e629d2acbaac952d256fc65d37b19b34c0d5a14812f387f9bfc5c733a404cmvxup4r369llchflvdhrzhdm Быстрый просмотр | [ns] "Yes, yes." | [ns] "Да, да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f4dd3a6a623ede9d9c5a7f5a2279ac69583cb7d0ac428bad702db95d15b25dcmvxup4r369lmchflslcn9pcl Быстрый просмотр | I'll excuse Aris, but YOU! Wipe that proud smile off your face right now! | Я прощу Ари, но ТЫ! Смой это высокомерное выражение с лица прямо сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6a9528cd63daf5088eae8cf01595544c38d17c27a3cbe29f9d580040b15b2dcmvxup4r369lnchflct9yr639 Быстрый просмотр | I'd like to say, it's not necessarily true that this facility's existence was completely unknown. | Я хотел бы сказать, что не обязательно это полностью неизвестно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66348967badd93e7b0768c658b7be781ea30125b3f537c1f0a0691e991f4b0bcmvxup4r369lochfl7p39gox1 Быстрый просмотр | I may have just had a vague concept of it, but I knew about it, right? | Может, я просто имел общее представление, но я знал об этом, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0353bca5ba4cde97124b1d755c768f7fb3ea54f6ba5890fcd85a1bf8f7e065cmvxup4r369lpchflidfs2npw Быстрый просмотр | All that means is that you and this strange individual are kindred spirits, Rio. | Все это значит, что ты и этот странный человек — родственники душ, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd62e9ef8c7387ae12c2bf0c2279da2f8cb8eafd0a479aaa34040629572574dcmvxup4r369lqchfloszn6bko Быстрый просмотр | Perhaps, if the two of us had been able to meet, we would've come to a mutual understanding. | Возможно, если бы мы могли встретиться, мы бы пришли к взаимопониманию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd508f8839be17254e29bb1e0c33053f14cdc3f0b60e73f43e11cbcb71bdd90cmvxup4r369lrchfl5pbhjb6l Быстрый просмотр | That was not what I was trying to say at all! *sigh* Never mind. At the very least, I'm relieved I'm only forced to deal with one of your kind in this lifetime. | Это совсем не то, что я пыталась сказать! *вздыхает* Ничего. В любом случае, я рада, что в этой жизни мне приходится сталкиваться только с одним из вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d54343dd2cf44e3c23b3abe47dcddf1dfe9223bb3fc30e960c501069f78d415cmvxup4r369lschfl642p334t Быстрый просмотр | ...It means you're fine just as you are... | ...Это значит, что ты в порядке, как есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bec10378c708839b8641fda6006774ff772a98371dd0c52898fe33f1bedf837cmvxup4r369ltchfl0n3u9weo Быстрый просмотр | F-Fine for treating my low blood pressure, that is! | Хорошо, что ты заботишься о моем низком давлении, это же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-260d27248c2a6d36d6e5f55c540a6810d63b12e3b1bd824bc57175370413a283cmvxup4r369luchfl7q83cz6d Быстрый просмотр | Wh-What happened? | Ч-Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |