Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6e8b4c260d3e254e4c53d0f287e185b57f065bc74417bf717010858ec1298cfdcmvxupqeb6hnqchflskvv562t Быстрый просмотр | I can see why. They've "invited" us here, where they have the home advantage. | Я понимаю. Они "пригласили" нас сюда, где у них преимущество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac23f72be843b11bb295cf309ca9d306e00b20cdffa55203afb96b9c671cebf8cmvxupqeb6hnrchflrq6dvgno Быстрый просмотр | I do not know exactly what to call it, but they seem to be very insecure. | Я не знаю точно, как называть это, но они, видимо, очень неуверены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d75978800a87228bd3b2dbee095815c17e79acdbac86480a799f40bc66e831d8cmvxupqeb6hnschflozf213m6 Быстрый просмотр | T-Toki?! Sometimes, even if something is true, you shouldn't always say it... | Т-Токи?! Иногда, даже если что-то правда, ты не должен всегда говорить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384aa137be173ef13269c09c9f414421f579cb8b1bd4d1924389188122e42c6acmvxupqeb6hntchfl9g8rwz68 Быстрый просмотр | [ns] "Himari! Can you get the transport ship here??!" | [ns] "Химари! Можешь привести транспортную лодку сюда??!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ceda4c54cc5293103fb0bc4d191ecbaeff9a436ad4b94d69d132ca48d09de58cmvxupqeb6hnuchflhnppdbqf Быстрый просмотр | Eh? Yes, we landed quite close by. | Эх? Да, мы приземлились довольно близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34925d8ea90e90b97ed91b735987fe8c125e43265502b31056ec72c5bfb60393cmvxupqeb6hnvchfloagxw2k7 Быстрый просмотр | But why...? | Но почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e7eb2b4873c9cb6fab376e5b5ab9cf33b3a660eb4eec289fe58f9f423c6cf6cmvxupqeb6hnwchflo268h33a Быстрый просмотр | [ns1] "Go back to the transport ship for now!" [ns2] "Analyze the prophet cores we've collected!" [ns3] "Get us all the data you can!" | [ns1] "Возвращайтесь на транспортную лодку на время!"
[ns2] "Анализируйте пророческие ядра, которые мы собрали!"
[ns3] "Получите нам как можно больше данных!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be1331eee1a9e85398a5303e3b7c92cf86c6d09870642f0b2b49b231e6a0ab1ecmvxupqeb6hnxchflebzpeik8 Быстрый просмотр | [ns] "(And, if things go south...!)" | [ns] "(И, если всё пойдёт не так...!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c533239f7df48aabf5dc1854265cf50072f9cdfda98dcc96908c553dfd987843cmvxupqeb6hnychflwq8i4mzh Быстрый просмотр | Why now, of all times? | Почему именно сейчас, во все времена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d76524b6b4256fe4e7086aced2a50795f48732995f029c826d4a70b2a463a27cmvxupqeb6hnzchfl3uwotccn Быстрый просмотр | (Do they think...things will go south?) | (Думают ли они...что всё пойдёт не так?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6fb9b5e6969085be870d033fef799fa6ab59b012507130af82d165c572e389cmvxupqeb6hmwchflrxir56a5 Быстрый просмотр | Why must you insist on testing your own limits? | Почему ты настаиваешь на том, чтобы испытывать свои пределы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aaaf7ab546f05475969f389022267c5f9d510bce04e0204436a64ba0e83c20cmvxupqeb6hmxchflhw0nkkt5 Быстрый просмотр | To struggle is to suffer, and it will ultimately give birth to sin. | Бороться — значит страдать, и в конечном итоге это порождает грех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cefd808f6e690e094567535e218d213cf1adcb327af7009457c3c3f8182fd1cmvxupqeb6hmychflqh6ylmdw Быстрый просмотр | [s3] "I know. But don't try to take that away from us." [s4] "Don't try to eradicate possibility from us." | [s3] "Я знаю. Но не пытайся от нас этого отнять."
[s4] "Не пытайся уничтожить у нас возможность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-801344eb3fa3f6d0775362a345edc7ef1f840a99779a7f020bf277a18d3a1d6bcmvxupqeb6hmzchfl41guk4mq Быстрый просмотр | [s5] "As long as we're alive, we cannot escape suffering." [s6] "But I will not let another bear that burden in my place." | [s5] "Пока мы живы, мы не можем избежать страдания."
[s6] "Но я не позволю другому нести это бремя за меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd8775770a9f1aff02dd414353425655930a898b9410914c6cf87e78159e669cmvxupqeb6hn0chflud9dgt6a Быстрый просмотр | Even if it means squirming and crawling on the ground like a wretched insect? | Даже если это означает, что мы будем склизкими и ползущими по земле, как жалкое насекомое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2e55202aa190ffa50418c4180a7873a0a21506fcd2d65f59be4223d01867d5cmvxupqeb6hn1chfld2csvmii Быстрый просмотр | [log] "Yeah. That might be the case."[/log] | [log] "Да. Это, возможно, так и есть."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a38eb9f7a46b5ac0209699d7be7dc53c6178686fd7b0f0b8aeae1c04d5564fbcmvxupqeb6hn2chfljq1tteqh Быстрый просмотр | [log] "Even so, that is the path I choose."[/log] | [log] "Даже так, это путь, который я выбираю."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81688094a2d77e340bb75922a76b4f383d6109cd0ffe1745bf0f0cf2fbef4c1ccmvxupqeb6hn3chflixhto1vd Быстрый просмотр | [log] "Even if all we can do is to fall, struggle, and squirm in the mud."[/log] | [log] "Даже если всё, что мы можем сделать, это падать, бороться и склизкать в грязи."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fc4a9cfd2aaedf0e455ae7376b4acfb6d31e27ae1b5946189adcb131da244bcmvxupqeb6hn4chflcca9llun Быстрый просмотр | [log] "In the end, we will rise up together."[/log] | [log] "В конце концов, мы встанем вместе."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-381c41d5fad97c6383de327fe323bce49040e55d425c98ec2a03852289131faacmvxupqeb6hn5chfl5tvzz6z7 Быстрый просмотр | [ns] "Isn't that right, Aris?" | [ns] "Не так ли, Арис?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6900b146d56427cee2219e2a44191b0463b97f9e2da8d7e1956b0e1874bbdf9dcmvxupqeb6hn6chfle9uo3i80 Быстрый просмотр | Yes. That is right, Sensei. | Да. Это правда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37ea7ce8c0d9b98a2973ccf84131917c602ddbf1f99ab3375e50a6995dfdec54cmvxupqeb6hn7chfl0i8kijjf Быстрый просмотр | Do you remember, Kei? When I said that a "hero is someone who marches constantly forward with their party members"? | Помнишь, Кей? Когда я сказал, что "герой — это человек, который идёт вперёд вместе с своими союзниками"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db8a6f79a9b93c8322bb8d6d14246e289b2b0725991b47239885407c3c4ea415cmvxupqeb6hn8chflpsmw9d7v Быстрый просмотр | Aris, of course I remember. | Арис, разумеется, я помню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcdaff78ebeae4861572c38a6a21f899eaaae43870a53c67750403b61b5d6126cmvxupqeb6hn9chfllqktu58m Быстрый просмотр | A hero can go to all the places... | Герой может попасть в любые места... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ed90d88390b08cd7b9720e8893d3fea4337f5ad1a16850dd7405a4ad252e18cmvxupqeb6hnachflpgrdqtcn Быстрый просмотр | ...that would be impossible to reach with just their own strength. | ...которые невозможно достичь только собственными силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c10a917832e58cf9128a5fac328aabcbbc95cdf7e700a3510346d1d0da4d2889cmvxupqeb6hnbchfl8rw9cx6s Быстрый просмотр | ...Such blasphemy. | ...Такое оскорбление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2e54dccda1fbd019352036bb2b951ec8c345ddc35e6299620a5d3321a5b38b6cmvxupqeb6hmochflzecgrvte Быстрый просмотр | [log] "I don't have any respect for those who..."[/log] | [log] "Я не уважаю тех, кто..."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad25554986b7b8c5b5bf5fcf02c4b3ab0a467b0c04e94243799f70c1b812d223cmvxupqeb6hmpchflek63gtoa Быстрый просмотр | [log]"...destroy themselves while clinging to their flaws."[/log] | [log]"...разрушает себя, прикованного к своим недостаткам."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb5b28301bd058316285fd1e05703e46576d72bdccb295905f3643683ed0dcfcmvxupqeb6hmqchflg8gonn1d Быстрый просмотр | I won't care how it ends as long as I write my own ending! | Я не буду заботиться о том, как это закончится, лишь бы я сам писал свой финал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-048f4c9762b6c55e6448d0ec2a151c94e4ff409c89af8559e0c1e4e6fc24cc57cmvxupqeb6hmrchfl0v8soav0 Быстрый просмотр | Impossible. How...are you moving? | Невозможно. Как...ты двигаешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |