Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1fca70c21646613d5f06b20f2b01e9c254e9d1b990af87f63e3e380117491ed0cmvxuqhs26qx8chfllhm66kjj Быстрый просмотр | Fancy running into you here. Everything all right? | Приятно с тобой встретиться здесь. Всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7c25b362ec9541a2214e277a5bd291e01a4abcc081d8a54efec4159a36de0a8cmvxuqhs26qx9chflz5vrvpd8 Быстрый просмотр | ...Actually, you don't look all right. Is there something going on? | На самом деле, ты не выглядишь в лучшей форме. Что-то происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f21fd14445a4cc40f0b96824152d6e1d99ac61eb95978dab6644e919d97708ecmvxuqhs26qxachflg257v6em Быстрый просмотр | [s3] "I'm exhausted, Kayoko." [s4] "I had a lot going on, especially today..." | [s3] "Я устал, Кайоко."
[s4] "У меня было много дел, особенно сегодня..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59387751f0cae310bd63d260829cbff2e925a69acccad738aed90a4117d9cf30cmvxuqhs26qxbchflmkrk14gr Быстрый просмотр | ...Hmm, that's a big problem. | ...Ну, это серьёзная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94dcc4a12567dcc253bcdd11b0ccac47b308a7db7792cc8e136b3e2c811718a0cmvxuqhs26qxcchfl9ts8qagx Быстрый просмотр | You've been going through so much as Schale's Sensei. I'm sorry I could only provide you with comforting words. | Ты прошла через многое, будучи Сэнсэем Шел. Извини, что смогла предложить тебе только утешения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db72263d22d7f0023f1ab47fb0a00f71903006319a643034a2c445050c88f418cmvxuqhs26qxdchfltblr9kzd Быстрый просмотр | [s] "Your comforting words are more than enough...thank you." | [s] "Твои утешения более чем достаточно...спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6ee5f0b69f7cec26d498bb0f5c0a4b68bc7d26c59ede4dc49384e4e69a1a25cmvxuqhs26qxechfluc55ha1v Быстрый просмотр | [ns] "That being said, where were you headed Kayoko?" | [ns] "В общем, куда ты направлялась, Кайоко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f84053681c5e20f023fbe069c9219017354455f02f4cbed8dbf2668bc0c5eacmvxuqhs26qxfchflullcw2vu Быстрый просмотр | Oh, I was going to a concert nearby that was featuring a band I like. | О, я шла на концерт поблизости, на котором выступала группа, которую я люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a47eb90157fcfdbe1f473ed12560baa709190e1a4b445cc686ebca54d8f8089cmvxuqhs26qxgchfl8vdh1jwo Быстрый просмотр | Have you heard of the Wagakki Club before? | Ты слышала о группе Wagakki Club? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1e43dc23eb45d94afbd395f7234b6e0b5a65bb141145b4794f079f87d0eca8cmvxuqhs26qxhchflnnclsygy Быстрый просмотр | They're a band that plays modern pop music with traditional instruments such as a shamisen, drum, or koto... | Это группа, которая играет современную поп-музыку с традиционными инструментами, такими как шамisen, барабан или кото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3cd5e01f2da3da7368f8a9e6b86e0c271ba923e9b719e6bd17ebeb7ad65b5cfcmvxuqhs26qxichfldkf41kbk Быстрый просмотр | Modern pop music performed with traditional instruments seemed really unique, so I've been watching them often. | Современная поп-музыка, исполняемая с традиционными инструментами, казалась действительно уникальной, поэтому я часто смотрю на их выступления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a2f544e90719495a5ddd9d048143c7d7f2d124366dd969bb411e7315bcdfd75cmvxuqhs26qxjchfl26wit1ca Быстрый просмотр | [s5] "Modern pop played by traditional instruments you say..." [s6] "Seems like it can feel rejuvenating." | [s5] "Современная поп-музыка, исполняемая традиционными инструментами, вы говорите..."
[s6] "Кажется, это может быть освежающим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9418faf1eeff3c947f4ab7e2b7bdcd3c5b8b109e3c4d6222cd8c5ff18ea954cmvxuqhs26qxkchfl4o7cm6c4 Быстрый просмотр | Yup, the unique tones of wagakki help me de-stress... | Да, уникальные звуки wagakki помогают мне расслабиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc32d2aadacb1d52008c2d64eed19681671a51e751373511cc0fd66ae6c870acmvxuqhs26qxlchfls4mvdo6r Быстрый просмотр | Hey, so if you don't mind, would you like to come to the concert with me? | Эй, если ты не против, хочешь пойти на концерт со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-165b846b8a16869bd08711526cc4c540182a14dd010146bc752dd1a69f8f68bacmvxuqhs26qxmchfl2mn36s93 Быстрый просмотр | Other Problem Solver members have other things going on...and I happened to have a spare ticket. | Другие члены Problem Solver заняты другими делами... и мне попался лишний билет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9bf0b091290bbca45b35b1a1ef6f3cf3478f41f1120974793eba67aeeb0f04acmvxuqhs26qxnchfl9sz3aezr Быстрый просмотр | [s7] "Yeah, sure!" [s8] "I needed some rejuvenation today anyway." | [s7] "Да, конечно!"
[s8] "В любом случае, мне сегодня нужно было немного освежения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79968b22aceece8bc130175c1462e6d23a309f0c0380279a56a73545a4c4ab10cmvxuqhs26qxochfl3rqlklu5 Быстрый просмотр | Heehee, that's great. | Хехе, это отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07aac6eaff3c4f10ce0c983c8d191b94854bf9b96cc7ed43582302d1b1c49ff8cmvxuqhs36qxpchfllel7ykj8 Быстрый просмотр | Then follow me this way, the auditorium is just up ahead. | Следуй за мной, аудитория прямо впереди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63103cafb0e1e77a4f6cd93135dd9753977af0ee0ed6cb95a4484be549cdc7e7cmvxuqhs36qxqchfldzqfa96e Быстрый просмотр | Afterwards, I followed Kayoko and arrived at the wagakki auditorium, but... | После этого я последовал за Кайоко и прибыл в аудиторию wagakki, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8423e983ddc1160f26ad468020edd1ac686343b51416d7406210d612f6fe10a1cmvxuqhs36qxrchfl39qn3l0b Быстрый просмотр | I realized Kayoko's take on "rejuvenation" had a different meaning than I had thought... | Я понял, что Кайоко понимала "восстановление" по-другому, чем я думал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b25c62a1781a7cafe682ed960b56ed692b1d7caa27b674f4879460e71e5c29c8cmvxuqhs36qxschfl5kzio3hl Быстрый просмотр | Kivotos, shrouded in darkness— Feel the pitiful death— | Кивотос, окутанный темнотой— Ощутите жалкую смерть— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7212f3b147bf513b4b3f29d70a9a81e9ac72ce56bbba92f13978b8951b0c1f44cmvxuqhs36qxtchflaqhds1cl Быстрый просмотр | This is the destroyer of destruction! It's The End to end this world—! | Это разрушитель разрушений! Это конец этому миру—! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f9b152b3ae41b18043e51524b2924d957d7b6e996ffd2cbb4d0a4fcc7113ff6cmvxuqhs36qxuchfldc5cyf6d Быстрый просмотр | After the concert... | После концерта... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836c5f7da5699d47c812463cfc0b5ef88022bd1b9bd31b0756e43377f61ca4dacmvxuqhs36qxvchflkxwwzo2l Быстрый просмотр | Wow, that was such a fun concert... | О, какая была здорово концерт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e75d53d430d5ae5da761ebef55fc1e35cc7927ca76083bad884c071fcb8a0ecmvxuqhs36qxwchflqiz7wmjg Быстрый просмотр | Especially the last bit, when the shamisen player bit into the strings with her teeth and hit the taiko with her head, it was really thrilling. | Особенно последняя часть, когда шамisenистка зачавила струны зубами и ударила таико головой, было очень захватывающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c0642c165ab0f8a680a282231b5e3e77749ef6516e6a7b55a277d4eabc4a1aecmvxuqhs36qxxchflfidllxcc Быстрый просмотр | [s] "R-Right..." | [s] "R-Right..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ef662f07d704f75998170c68f8dd3eab170f341c8df849729eadd2b13d20addcmvxuqhs36qxychflf2hg5rv3 Быстрый просмотр | Was the concert a bit too aggressive for you, Sensei? | Was the concert a bit too aggressive for you, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a3e23054ed1970cd579335e1d0f6ee86aee8930c74bdd20e8ce0396a746e622cmvxuqhs36qxzchflq75peyt7 Быстрый просмотр | You appear to be more exhausted after watching the show...I feel bad. | You appear to be more exhausted after watching the show...I feel bad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ed6b161bd54797dcbc98089a6a103337619b24cf5f043c9f654f64b889b1a7cmvxuqhs36qy0chfl76i039my Быстрый просмотр | [s9] "Oh it's not that..." [s10] "It was just me cheering along with the tension of the rock music that's gotten me tired..." | [s9] "Oh it's not that..."
[s10] "It was just me cheering along with the tension of the rock music that's gotten me tired..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4f50db3773da21cdb415e05e5e8c19ce2e9a1296a3d2d322ba7294b5c69fe33cmvxuqhs36qy1chflbh8kqltn Быстрый просмотр | [ns] "But I do feel that my stress has gone away, just like you said Kayoko!" | [ns] "But I do feel that my stress has gone away, just like you said Kayoko!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |