Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-93f7dfce733a2042e4e24afdc0ba3e0b3b9b040da47771a01883011065dae546cmvxupebs6cynchfla1uj1boa Быстрый просмотр | Don't mind me. I suppose it's strange. I would normally take the compliment. | Не обращайте на меня внимания. Я думаю, это странно. Обычно я принимаю комплименты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25756698ea379dd9db28e9d1ce5b179366a4d1c35027e0d3035f54c1aafc3409cmvxupebs6cyochfly1pwmzqt Быстрый просмотр | But I wanted to hear something different. | Но я хотел услышать что-то другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5fb95d89e2f81bdadc40061508e4d841e96d5aa09e7c9c53436b3d630d5ed9dcmvxupebr6cxlchfl5owb8s6g Быстрый просмотр | But I look good. | Но я выгляжу хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400567d4885b72169b0e5c6a8de579a0c188de323f70d3334b9c49959921be21cmvxupebr6cxmchfla5xhoq21 Быстрый просмотр | Okay, okay. I get it... | Хорошо, хорошо. Я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16306a92d12f46ac58abe737167e1f5a1cc6e56fb9dbf843a0d17ef9a921dcabcmvxupebr6cxnchfl0ciwwofn Быстрый просмотр | [s] "I see. You gave Abi-Eshuh to Aris..." | [s] "Я вижу. Ты отдал Аби-Эшу Арису..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf302f18af111b1e03f0af8a5fcc8b5ff2b12d6747826ca3ccb6af18b9d50d3cmvxupebr6cxochfl8pf4kkop Быстрый просмотр | Yes. So I have changed myself into a mobile recon unit. | Да. Поэтому я превратился в мобильную разведывательную единицу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed0df1e0db9d3a753fc6e6be9575ff482e12ea70999828e78271f8731f9083becmvxupebr6cxpchflwzmpduev Быстрый просмотр | Unlike my standard maid uniform, this one efficiently retains my body temperature. | В отличие от моего стандартного костюма уборщицы, этот костюм эффективно сохраняет мою температуру тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8193d0a45e9610a0cd971b0380575e51d18c71f83bde81ccc58494b83b967239cmvxupebr6cxqchflu6mbdxgy Быстрый просмотр | [ns] "...Were you cold all this time?" | [ns] "...Ты всё это время был холодным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa551b17dcfd6944ff35f0e49d40208f1111e44b6aa1e7106af40b202fe0da2cmvxupebr6cxrchflpuwrs7i2 Быстрый просмотр | [s] "And you kept wearing that outfit?" | [s] "И ты продолжал носить этот костюм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b2d853572e530cac336598b7b05f56ddd27fbff913f032ca1ceb0d7b9900412cmvxupebr6cxschflv6h2qxcc Быстрый просмотр | Why's that, you ask? | Ты спрашиваешь, почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618d15e00c25411a33a46f93f3c9737af6521d9d1899384a7e382b9112e8f10dcmvxupebr6cxtchflcupkafwp Быстрый просмотр | Sensei. There are times when one must endure. I will not allow myself to succumb to the cold. | Сэнсэй. Бывают моменты, когда нужно терпеть. Я не позволю себе упасть жертвой холода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f8716d61fa97f79211c78872e44e5a9fa87ce4a8e3c89936c6157b50b70819ccmvxupebr6cxuchflzq43jiyf Быстрый просмотр | Why's that again, you ask? | Почему так, спрашивают вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25aec7df58210589061778ec4580467a04dd55bb6ad32105e38ebbca08802d92cmvxupebr6cxvchflrwnoslp2 Быстрый просмотр | Because I can't lose to Eimi. | Потому что я не могу проиграть Эими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d80673f79284166c94c4291eab502dfba02bfb924ecfb623101e49bf2fd2d80cmvxupebr6cxwchfl53czsmmt Быстрый просмотр | [s] "I don't understand your answer at all, Toki..." | [s] "Я совсем не понимаю твой ответ, Токи..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349828fc410a81c15753b493bcd0594ef0da61972f31c0286f8f8304f6c82a85cmvxupebs6cxxchfl4tguk3d1 Быстрый просмотр | It's okay. I understand it. That is what matters. | Всё в порядке. Я понимаю. Это главное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903200e184970511a1a581b376300cec5d853d51f5397733f945a3e0f38d89b5cmvxupebs6cxychflwyugm6om Быстрый просмотр | T-Toki... | Т-Токи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68347fe67fd3b0f77db3a11b2f0d478c34fd81579ed99393fcef87c80a8d72edcmvxupebs6cxzchflev57b0oa Быстрый просмотр | Let us continue. Please observe that the primary weapons are a pair of energy pistols. When the battery cell depletes, it will eject backward. It is quite striking. | Давайте продолжим. Пожалуйста, обратите внимание, что основное оружие — пара энергетических пистолетов. Когда батарейка разрядится, она вытолкнётся назад. Это очень впечатляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c55a4440e91aa15367a6268532f59e58b534399283dd3ccd90a1725f793f7fcmvxupebs6cy0chflojptuwpw Быстрый просмотр | I thought it looked cool! I figured Toki's signature colors should be white and blue! | Я думал, что это выглядит круто! Я решил, что фирменные цвета Токи должны быть белыми и синими! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f91ef49c18d21eb0fa1669b36ca540960db8772d6d695b4a4fa301fa22b0c8cmvxupclq6cprchflv0a4k2vu Быстрый просмотр | Next Episode;Dress Up | Следующая серия;Одежда ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57bca205a9de22f3ad722bc43c0dea6342171bdee94335b4871ef83906a9fd8acmvxupclq6cpschflwcn2v8xq Быстрый просмотр | Episode 9;Dress Up | Серия 9;Одежда ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba80bf2011739e14c2fb7d713cbe227e8f818fce3f2edce502f185e9e53489d1cmvxupclq6cptchflnznupd3n Быстрый просмотр | Did I make you wait long, Sensei? | Ты заставил меня долго ждать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e6864f300353e8adf7ba849b2c82f4fb8cfe9ebdba001fadf0b129a56eec57cmvxupclq6cpuchfl7y4x38bw Быстрый просмотр | [s] "Midori...?" | [s] "Мидори...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7cc819ebbb4583939ec2cceb3d4948792a7b8bb769bb8b4d6f8c3867bc6262cmvxupclq6cpvchflb97pqaiw Быстрый просмотр | What's wrong...? | Что-то не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8f1e8e89427cae94fb4f3dd68b42cccea4c91b9cf6d0648a4191ee18befc10cmvxupclq6cpwchfly7r3h4cr Быстрый просмотр | [s] "You're incredibly cute...!" | [s] "Ты невероятно милая...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779b9b934418cb9d6488de9d0688232f968ba328c76e55afcc27cd82ea934252cmvxupclq6cpxchfl60nmx0lt Быстрый просмотр | Eheehee. Thank you. I'm glad... | Эхэхэхэ. Спасибо. Я рад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd1f6c27fec26f2f14a90d525c193d053eabdd09582bb98cd6530572b7c003fcmvxupclq6cpychfl4q3r4ivi Быстрый просмотр | We followed Aris's example and armed ourselves with new clothes and weapons. | Мы последовали примеру Ари и вооружились новой одеждой и оружием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44455c26c1cb578ebcf711a213ba1de3179a8f4f48269a143865ee3941d6756cmvxupclq6cpzchfl3e1q2u9k Быстрый просмотр | And Midori...provided particularly inspired designs. | И Мидори... предоставила особенно вдохновлённые дизайны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed0e36815e0f21155c2a883e6ecf36bd36497b959ab57344c9e15c4d2037d63cmvxupclq6cq0chflyvijym6t Быстрый просмотр | [s1] "Everyone's ready?" [s2] "All 8 of us?" | [s1] "Всем готово?"
[s2] "Все восемь из нас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42f86656494ccc5b620cf5a4b4af5c942edcfc3f37598fbef2ae40c78abace01cmvxupclr6cq1chflxeinhw4f Быстрый просмотр | It was no problem. | Это было не проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474368ae8995fe57d53f7155d8b350d6ae889117db10c88d5252119eebcafb13cmvxupclr6cq2chflag9rgc3a Быстрый просмотр | And clearly...Midori had an "aesthetic" in mind. | И очевидно... Мидори имела в виду "стиль". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |