Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1ed8be44850493715228b2c758725d927484f7688421f551f288aa824d28ff4fcmvxuqd8k6px9chfl30tz79xl Быстрый просмотр | Nagisa and I enjoyed tea and refreshments for a while. | Нагиса и я некоторое время наслаждались чаем и закусками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-179a5e304272f3f604d8f443b2867eeef7e9a1fc674ce658c9ff779d72274343cmvxuqd8k6pxachfl3c8jr693 Быстрый просмотр | Whew...it really wasn't as bad as I feared. | Фу...на самом деле это не было так плохо, как я боялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c691357641dddbf75bcec09dd2c8baca37d9ba5737ac3d2ae0fcde0bd9b05bcmvxuqd8j6pwfchflhswbtnsb Быстрый просмотр | In the meantime, I'll brew the tea. | В это время я приготовлю чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25325ce36e0fcfad1ba92ac8305a4c16dcb534d30d62071688a35af8abf1d304cmvxuqd8j6pwgchflerdrc6u0 Быстрый просмотр | Oh, the design of this box is slightly different than the one I saw before. | О, дизайн этой коробки немного отличается от той, которую я видел раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d1ea42b9878d8597c4af4ff13d85710e3aa0978b5b3190a6b0c60e2f0b646ecmvxuqd8j6pwhchflrs7gzv9b Быстрый просмотр | Wait a minute. Is this...? | Подожди минутку. Это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe0468c28c2f6e0860b1ee16e3b75028ad1dac0a1b918c0d84c25fbc7d6472cbcmvxuqd8j6pwichflz0wm3vlx Быстрый просмотр | (This is dried kelp, not tea leaves!) | (Это сушеный ламинарий, а не чайные листья!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7bd87dea424a805676cc31b73b68a426b56f3d14592354b3092391a98e96e9cmvxuqd8j6pwjchflxaz808ma Быстрый просмотр | (Why!? Who puts kelp in a tea box?) | (Почему!? Кто помещает ламинарий в коробку с чаем?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324e3a6dfb6984595af14ae7dbfd5bb07a98a55114b171e28bd29dbf9f560298cmvxuqd8j6pwkchflnxoiveo0 Быстрый просмотр | (Could the company have misunderstood my order this badly?!) | (Могло ли предприятие так неправильно понять мой заказ?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bcb9da7df783abab5489a2cd5f935b6e96447ec43c5c4cc4e689fa82145ad6cmvxuqd8j6pwlchfln5d4qr6z Быстрый просмотр | (Even for a busy store, this kind of mistake is unforgivable.) | (Даже для загруженного магазина такая ошибка непростительна.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98da66a9151fc7d9581f639ee3d13b87b5e1dd0bfcbd52f6ec322d6d6a23049acmvxuqd8j6pwmchflvsilws46 Быстрый просмотр | (But... I have no tea leaves left. And of course it'd be outrageously rude to send Sensei away without a single cup of tea...) | (Но... у меня больше не осталось чайных листьев. И, конечно, было бы крайне невежливо отослать Сэнсэя без одного чашки чая...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37a793eb61cb1f8cc4c7f93ba9696c2aea5f403e6f5308c3e1a794248cae205cmvxuqd8j6pwnchfl5ov8xrde Быстрый просмотр | (So I guess I have no choice...but to serve Sensei...this kelp tea...) | (So I guess I have no choice...but to serve Sensei...this kelp tea...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10fa26936f4dd9966ebd941c1b9cb86c54634c5b2feb3cc718be56f9138394ebcmvxuqd8j6pwochfly8lex18j Быстрый просмотр | [ns] "Is something wrong?" | [ns] "Is something wrong?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e883ae13ecd3e640e9699c3e55429191e45fd87fd1a9140d21e76c47e52c0fcmvxuqd8j6pwpchflxjonz72e Быстрый просмотр | O-Oh, no! Absolutely nothing at all. | O-Oh, no! Absolutely nothing at all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1fe8a875736bea119d6a7df8775cfbf8778adc9ff356e5989392ee0c52c287cmvxuqd8j6pwqchflyiyln4gz Быстрый просмотр | As this type of tea is new to me, I had to research the perfect temperature to brew it at. | As this type of tea is new to me, I had to research the perfect temperature to brew it at. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7f179eac3e338bb7535f5007bdba5dbc02d6985277e5f71c3d41491617f7c3cmvxuqd8j6pwrchflqpbxxixf Быстрый просмотр | T-Thank you for waiting. Please enjoy this royal blend, steeped just for you. | T-Thank you for waiting. Please enjoy this royal blend, steeped just for you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-217e2a025723ba35a10515bdce7b0bcf5deae3a6cfb2ccf6528cd0e56cdce199cmvxuqd8j6pwschfllsjvkrsh Быстрый просмотр | This tea should be sipped slowly and steadily. | This tea should be sipped slowly and steadily. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744a2fb7235c94e98af9511f1e20ed384210d44b946a2a4d65279cc411b30785cmvxuqd8j6pwtchflmlnx6tre Быстрый просмотр | — Heehee...the subtle scent of bergamot[wa:2300] | — Heehee...the subtle scent of bergamot[wa:2300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81597104eeec56a4f6feeebe369fbb6871ce4f6538f6fbae2a283c2885a05e16cmvxuqd8j6pwuchfl4bs6qsky Быстрый просмотр | ― is so refreshing. | ― is so refreshing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e715b05f26b45484cf8cd9b35ef365fba3b063c1c7af6d829377c764a1c0e8a9cmvxuqd8i6pvzchflt5aohlt0 Быстрый просмотр | I'll shove stale macarons into their mouth until they explode! | Я вот shove stale macarons в их рот, пока они не взорвутся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c232761767bec796f0eeac203f5837b7f92b57c94e71c1c718aa37e0eb87113cmvxuqd8i6pw0chfldnvcrz40 Быстрый просмотр | Um... I may have...misspoken. | Эм... я, возможно, немного... неправильно выразился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80b4e3485e23c8fe789e7f63abd6919ef0325cd1f0e547227940c5b415e3826bcmvxuqd8i6pw1chfldvlwx2hd Быстрый просмотр | Allow me a moment to explain. I feel you may be misunderstanding— | Дайте мне момент, чтобы объяснить. Я чувствую, что вы можете неправильно понять— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9be5354aa5079a5639b7edf76811955d5654df3dbb1005e3ed363e40470f6627cmvxuqd8i6pw2chfle0z98epp Быстрый просмотр | [s3] "It's okay! No need to explain." [s4] "It's perfectly all right to vent when you need to, Nagisa." | [s3] "Всё в порядке! Нет необходимости объяснять."
[s4] "Всё в порядке, чтобы выплеснуть накопленное, Nagisa." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8e6d7b17e2260bf8c69c5758c647ad04f0d401d20a0b8036c650d712a1b8e0cmvxuqd8i6pw3chfl6i1r2y3e Быстрый просмотр | No! Like I said, you're misunderstanding! | Нет! Как я уже говорил, вы неправильно понимаете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b29ede3b06541c6a50715de2a5fcd96b77348359d2de44e00a7ace5d8199ebf8cmvxuqd8j6pw4chflha1i2sje Быстрый просмотр | I listened to Nagisa's excuses for a while, enjoying the increasingly flustered look on her face. | Я послушал Nagisa's извинения некоторое время, наслаждаясь всё более смущённым взглядом на её лице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ade655a1a850611b104bc7723fc54552e9b796364a9d5f4af02b338716a54becmvxuqd8j6pw5chfl7tkbwk0t Быстрый просмотр | Good afternoon, Sensei. | Добрый день, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176b5710d2a929b48b1d11dc0459e291bc4f43ed19566a561557313ffcea1e46cmvxuqd8j6pw6chflm5mmrugo Быстрый просмотр | I'm happy to say the new tea leaves we've been anticipating have arrived. | Я рад сообщить, что новые чайные листья, о которых мы так долго ждали, прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c8d8889fbeb4b4571aa3ecebbe606b0f028c4855156015322fe6769311a6b9cmvxuqd8j6pw7chflzcty7wfk Быстрый просмотр | I was introduced to this brand by students who attended teatime a short while ago. They'd brought leaves that they said were leftovers from brewing kombucha. I tried them, and the taste was quite good! | Я познакомился с этим брендом благодаря ученикам, которые посетили чаепитие не так давно. Они принесли листья, которые говорили, что это остатки от приготовления кваса. Я попробовал их, и вкус был довольно хорош! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5be7563f75f806f13facdc4779da926d4f7e029c5d34884991725ef19e9a7d1cmvxuqd8j6pw8chfllyvhecg6 Быстрый просмотр | My usual stock of tea leaves ran out, so I ordered black tea from that brand as a change of pace. | Мое обычное количество чайных листьев закончилось, поэтому я заказал черный чай от этого бренда, чтобы немного сменить ритм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea675088bb4b6bf048e48508fd51417b468a7d373ee7ad9104cebb978e99ee77cmvxuqd8j6pw9chflw1padkvh Быстрый просмотр | [s] "I can't wait to try it!" | [s] "Я не могу дождаться, чтобы попробовать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd2a831335a56890963353b89ecdbc45b52765605a0de7c75c58233b334c7f88cmvxuqd8j6pwachfl7jriml6d Быстрый просмотр | The crisp flavor of bergamot should make it a bit more refreshing than a traditional black tea. | Свежий вкус бергамота должен сделать чай немного более освежающим, чем традиционный черный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |