Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-485fa6ad3890f6c92eba93bd86c3bb6d903e3b15b9a8063ba9824fef62f168c6cmvxuscra7f13chflg7yv7udt Быстрый просмотр | They need to know we can erase a small city in seconds. Then, they'd think twice before crossing us. | Им нужно понять, что мы можем уничтожить небольшой город за секунды. Тогда они подумают дважды, прежде чем перейти к нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3f6fa45e5036d7a4ced85bedbe313327558d6db5c215a99805f515f190b264cmvxuscrb7f14chflyjdtsp4f Быстрый просмотр | If the "accident" occurs in the subway, we can pin it on the transit staff's negligence. | Если "авария" произойдёт в метро, мы можем обвинить это в небрежности персонала транспорта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f3b71a3d3bc58f084e108afcd29b67879ea426790e5f49cb0417b71ace3f34cmvxuscra7f01chflt60kb09r Быстрый просмотр | Have you forgotten that I kept Kaiser Corporation from diving nose-first into bankruptcy? Where would you be if I hadn't covered up your crimes in the incident? | Забыл ли ты, что я остановила Кайзер Корпорация от погружения в банкротство головой вперёд? Где бы ты оказался, если бы я не скрыл твои преступления в инциденте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d40b07dc6d0f223956c69f270fec236daabb32ee7822fcf40048556d9b7087cmvxuscra7f02chflx8k640xf Быстрый просмотр | Of course not. Trust is the backbone of any business arrangement. | Конечно, не забыл. Доверие — это основа любого делового соглашения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-430e1f2fefb6c8bbce01f2a7e657d6c8bd754f229a5b6a586e3b1a24b1559459cmvxuscra7f03chfldwi0ex9g Быстрый просмотр | However, I also don't believe in conducting business arrangements on emotional whims. | Однако я также не верю в проведение деловых соглашений на эмоциональных порывах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d09683f0bc50c4bba0057c2bff0130ae5f13ae7a385753e317a13d7ffd055957cmvxuscra7f04chflgpp8j4l0 Быстрый просмотр | You may have saved us from bankruptcy, but that doesn't mean I'll burn through our revenues for you. | Ты, возможно, спас нас от банкротства, но это не значит, что я потрачу наши доходы на тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f56fea539091e299097dbced2d59d085d72d41640b5c153ab1c09fe5add96dccmvxuscra7f05chflha8966tu Быстрый просмотр | But you asked where I would be. I would have recovered quite easily. I can just throw away the Kaiser brand and start a new company should things go wrong. | Но ты спросил, где я бы оказался. Я бы легко восстановился. Я просто могу отбросить бренд Кайзера и основать новую компанию, если что-то пойдёт не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ec6f2b0439313dad143597193c07acaa578eb77bbf4f56b35c77fb26dce403ccmvxuscra7f06chflqjxdbvb6 Быстрый просмотр | What about you? You stake your name and credibility with so little thought. If it all comes apart, where will Shiranui Kaya be? | А ты? Ты ставишь свою репутацию и имя на усмотрение так мало. Если всё развалится, куда ты отправишься, Ширануй Кая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9323bc98563769cfb12a97d6499d82419a8294eccd156135cbaa001f0da63a9cmvxuscra7f07chfly4gs94ml Быстрый просмотр | ...I've helped you. I've kept your secrets. The public would be interested to know about the silo you've built under Kousagi Station, I should think. | ...Я помог тебе. Я хранил твои секреты. Общественность, наверное, заинтересована в том, что ты построил под станцией Кусаги, я думаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2882571ca064dfbd7dedfb7152c4990e6b13e625304727defb8a2cbf1e98088bcmvxuscra7f08chflb8fx1zh5 Быстрый просмотр | That was a different issue. We were the ones who took a hit when that rebate was discovered, under your protection. The town's redevelopment went up in smoke because of it. | Это было другое дело. Мы были теми, кто пострадал, когда был обнаружен этот возврат, под твоей защитой. Развитие города рухнуло из-за этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1129763ab11f0d5d45541d832daad647c651b069bb447402c13fe970d285c344cmvxuscra7f09chflk3e07pzi Быстрый просмотр | I've told you already. Once everything's squared away, I'll pay you back. Put it on my tab. I'll even add interest. | Я уже говорил. Как только всё будет улажено, я верну тебе деньги. Добавь это к моей задолженности. Даже добавлю проценты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683fbb6459876ee0575846c2bcd7c9e467e1dd6117ee6df115bb11e8698f6856cmvxuscra7f0achfloqgijry8 Быстрый просмотр | If that's what you choose. | Если это ваш выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ded7934dc6c6ac7c9261d2c7df0bc3c0469d845359ad0d8f4d04fecd301926cmvxuscra7f0bchflx4cangwi Быстрый просмотр | Your tab is adding up to be quite a hefty fee. | Ваша задолженность уже становится довольно значительной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e77470eb39e2fe7e05652d57127e6fb5b50e0b637c28ef3fa291539547c0301cmvxuscra7f0cchfl66eudxta Быстрый просмотр | From what I've gathered, you have yet to gain the Treasury's trust. You don't have much sway in directing the budget, do you? | Судя по тому, что я собрал, вы ещё не завоевали доверие Тайны. У вас мало влияния на распределение бюджета, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d237726f557378f09239e86b373c060fc4b5c0c9fc95cc7acdcab2ed114edfeccmvxuscra7f0dchflj88pxqvq Быстрый просмотр | Backing a leader who can't inspire her team's confidence does seem rather unwise. | Поддерживать лидера, которая не может вдохновить свою команду, действительно кажется довольно неразумным поступком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c10d8eab43cd2737f2a2de78c39fa574063086e0b397f9386822d07e566739ccmvxuscra7f0echfloio36uad Быстрый просмотр | (Why is this happening?) | (Почему это происходит?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f77b809c489fa669c58c0821248893c44d2eb938e99b99e8c61700f5794258cmvxuscra7f0fchflciteuw7o Быстрый просмотр | (Why doesn't anyone trust me?) | (Почему никто не доверяет мне?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b6948442137f19f9b03067468755958edbb0e0427b013d5004040202cd03a3cmvxuscra7f0gchflsc19ufh0 Быстрый просмотр | (If only they'd just listen! Instead, it's suspicion and insubordination at every corner!) | (Если бы только они просто слушали! Вместо этого — подозрение и неповиновение со всех сторон!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1afcd0bd97b48f6337a2c04338702bc18a43b147daa9072651f14b6a383448cbcmvxuscra7f0hchfldcd1ipwl Быстрый просмотр | (And somehow the General Student Council President...that woman... All of Kivotos followed and trusted her!) | (И каким-то образом Генеральный председатель студенческого совета... та женщина... Все Кивото следовали и доверяли ей!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bad718bcea36564fee812c90ac24213d768b4819d52a7c3ba12432e4b0e6b5e3cmvxuscra7f0ichflnzmg7o9h Быстрый просмотр | (Why her? What can she do that I can't?) | (Почему именно её? Что она может сделать, чего я не могу? ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52840373a3cb7dc6a3973ee73b694d4e5ad808d9f4b49b0227cc8ba85d36587ecmvxuscra7f0jchflnnr1gjtz Быстрый просмотр | (Why can't I become a superhuman too?) | (Почему я не могу стать супергероем тоже?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601a4ba8f5d06d8db12940d8c8c27f6d6273b7b3677504d2494974c763a84db0cmvxuscra7f0kchflnk0p7agr Быстрый просмотр | (What's different from then and now? From her Kivotos and mine?) | (Чем тогда отличается от тогдашнего? От её Кивото и моего?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8585736db96c324cac749db78131a0ebfc3ab9f74c8c4540751364f1997ed55ccmvxuscra7f0lchflo8xwza24 Быстрый просмотр | I get it. | Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f74a37023e1ed8d5b000b0f52b2d46a79b018dcaf8c4d2f47f9f83887c2a4ecmvxuscra7f0mchflb3zfnye9 Быстрый просмотр | This Kivotos lacks fear. | Это Кивото не испытывает страха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89a5359abeb833c6a044b0563aa865581f70a7816f434a906ee30a27bc7f2efcmvxuscra7f0nchfl6g5r76bv Быстрый просмотр | If they fear me, then they'll fall into line. | Если они будут мне страшиться, то они подчинятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d99e852bc8017a6e77de34c5771e578fbb1907433ca3b35bf9fcaaaf32e3d8cmvxuscra7f0ochflgxs1vmy4 Быстрый просмотр | ...Kaya? | ...Кая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0fd40bad73106664b1990253fefa4e09f3f4e5a534eb865efd2c4e85ef4b88dcmvxuscra7ezlchflacvw9hnq Быстрый просмотр | While minor crimes have decreased, major offenses have escalated... | Хотя мелкие преступления сократились, серьезные нарушения усилились... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d7349758a96e3660712bfd8e648699e58b7308af0823d3c51186cac73646ba9cmvxuscra7ezmchfls3mmro4d Быстрый просмотр | Because all of our resources have been directed towards regulating the citizens. Criminals have suddenly found themselves with more room to play. | Поскольку все наши ресурсы были направлены на регулирование граждан, преступники вдруг обнаружили больше свободы для действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe19995f6e1bfb0307be8e107e9c07fa62c700b8a589e0000e7ad122ee6105e4cmvxuscra7eznchfluvjkeazm Быстрый просмотр | And with the Director of Human Resources out of commission, Chief Kaya has less supporters than ever... | И с директором по вопросам человеческих ресурсов вне строя, главный инспектор Кая имеет меньше сторонников, чем когда-либо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0a00faccdfc44cfb072a86f94714fced092eac7bab104a777e756205c7ec6cbcmvxuscra7ezochflze8ibw4m Быстрый просмотр | Maybe she can't keep up with the pressures of her office... | Может быть, она не справляется с давлением своей должности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |