Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-227c267bf1d7f8879c88263ab73c40afaf22d9b2e2fb68a72a4d3cec10623c2ecmvxupj776ekechflcsmcgrhu Быстрый просмотр | Isn't not doing what we can a sin in and of itself? | Не делать того, что можем — это не грех сам по себе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9697e2294af470b6ce327f73df7d53dd3be6105f5bc3ab217d47e073d5653b7cmvxupj776ekfchflzian5i22 Быстрый просмотр | I am very sorry, Sof. I think maybe I am not smart enough to understand everything you just said. | Очень извините, Соф. Я думаю, возможно, я не достаточно умен, чтобы понять всё, что вы только что сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3265b1fecef9294551bbc742722df0a6fa41607432fce0f6df59cc89582203b1cmvxupj776ejkchflr0p1nxsp Быстрый просмотр | The "thingie" held Tiphareth's seeds, not Tiphareth. To it, nothing was more important than preserving them. | «То, что держало семена Тиффарета, не было Тиффаретом. Для него ничего не было важнее, чем сохранить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da0c928c93fa1be2bf9057736ec70e2b703adf95b7e1339efa3a1c0399aa58fcmvxupj776ejlchfli3qirp5b Быстрый просмотр | Because Tiphareth was originally the seed vault's AI system. | Потому что Тиффарет изначально был искусственным интеллектом хранилища семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce941c56059eb97f352e3feb35937217c34b791518242b94389d233c62b772bbcmvxupj776ejmchflfvn9kp03 Быстрый просмотр | To put it in terms you'll understand, it sacrificed itself for its mission. | Чтобы объяснить это на понятном для вас языке, он пожертвовал собой ради своей миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bef03767582ff89f39aab73198303b23185610bd0b7dbb4d8c872d454bd5923cmvxupj776ejnchflvfqcuz5b Быстрый просмотр | Then the one that's here...? | Тогда тот, кто здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11bc21960ee379f4f9d323c83c9549af1abf157be1fb1140160fc1fd0c0d3957cmvxupj776ejochfll9ke3zda Быстрый просмотр | ...I personally don't like this phrase, but it's a copy of the original. | ...Я лично не люблю этот фразеологизм, но это копия оригинала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1120d6632c21861e661be449570e814fdefc19ce31897e69b47651b97433765cmvxupj776ejpchfljbmhn6rq Быстрый просмотр | Huh. Then that's well and good. | Хм. Тогда всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fc8ab48d4ce9cef94960a328f8961f53ada67523317541e7c53828e535956acmvxupj776ejqchfl6td1ajur Быстрый просмотр | You...! It's not the same at all! We couldn't restore all of its data! | Вы...! Это совсем не то! Мы не смогли восстановить все его данные! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fddf684cfe05f453e52f29e88eacd0959952c73a7573fed4482143527c908914cmvxupj776ejrchflk5eh2agl Быстрый просмотр | Memory data is our life essence! So that means the parts of Tiphareth that we couldn't transfer are dead forever! | Данные памяти — это наша жизненная суть! Значит, те части Тиффарета, которые мы не смогли передать, погибли навсегда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf10c340637b8d9b457a30c3a8ece3c2bd1d32e2159aa429d0b808809873c26cmvxupj776ejschflt47ib8lf Быстрый просмотр | And while we're on the topic, you! Key! The one absorbing all of the prophets' cores! | И, пока мы на эту тему, ты! Кей! Тот, кто поглощает ядра всех пророков! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f103f5abfcb96270e157860449e2fa96916fc7df546bd901e7fc0dea1875ea58cmvxupj776ejtchflczbfq4md Быстрый просмотр | You're just eating them up to fill the deep, dark void in your life! | Ты просто поглощаешь их, чтобы заполнить глубокую, темную пустоту в твоей жизни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34ad7510786a6a9186c00298b2a2d1738a9ab696bc68a93cf180c50e43ed721cmvxupj776ejuchflelk35txn Быстрый просмотр | Just...like human life does. | Просто... как человеческая жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec782ec272f00dc2fd75eaf1d25c13ac5f7c081cb18dd327673d4a5178b4cccccmvxupj776ejvchfl4lieu88a Быстрый просмотр | What? You're all quiet all of a sudden. Cat got your tongue? | Что? Вы вдруг все молчали. Кот украл твой язык? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8eeb479685c9d518a1fedb445946d1810ed707bd9ea007e90ab09252e8aa894cmvxupj776ejwchflo07sihxd Быстрый просмотр | Hah! That's right! Even a criminal with only a sliver of a conscience would feel guilty for everything you guys did! | Ха! Точно! Даже преступник с крошечной совестью почувствовал бы вину за всё, что вы сделали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b30845ac0d40f625fbc5c8941e7d491c5c2fcebcf77050c0a2ac68d0d4fe99cmvxupj776ejxchflpqvpw0ve Быстрый просмотр | Look. I'm going to say something, since it's just you two here. Princess, Key. | Слушайте. Я скажу что-нибудь, так как здесь только вы двое. Принцесса, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183c1da04cd85cc1125dd785037ba499b8e874164284781e104b7eb443a2ec15cmvxupj776ejychfl1ihl0hwo Быстрый просмотр | [s] "I'm here too...?" | [s] "Я здесь тоже...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-616f3f9ca10c88d6501f105f09bdbe40ab7fd189bdd94bcdf65d25ea6e8fa192cmvxupj776ejzchflcoucuaao Быстрый просмотр | Butt out, Sensei! | Не вмешивайся, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c2b13eb7f129c06feb1ac85ce3b9a551b314093a90e9821bf5e89873c53bb6cmvxupj776ek0chflekshpise Быстрый просмотр | Anyways, I have a proposal for you. How about... | В общем, у меня есть предложение для тебя. Как насчёт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b721341c9d54ca01aa59cfc6b5e8fbd32cbf156ecb810970670b0445d1eb52cmvxupj776ek1chflfaxwqq7x Быстрый просмотр | ...we agree to stop? Between us? | ...договориться о прекращении? Только между нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc3f90135c9bbaa9ef841fd2a7f1db988120820ae7ffe4424b1e1b75c3b3f5ccmvxupj776ek2chfl3ehbk0yl Быстрый просмотр | Agree...to stop? | Согласиться... на прекращение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26d3f77ddd56eff00eb85d03fd7725149b383db085825c775467feebe578de3cmvxupj776ek3chflut6qvx8p Быстрый просмотр | Yes. Let's stop sinning, all of us. Because if anyone can, we can. | Да. Давайте прекратим грехи, все мы. Потому что если кто-то может, мы можем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf359fe91d24f45f8c04c66328185c238d559c696e98e103a32773a8e38999ccmvxupj776ek4chfl8ruq87fo Быстрый просмотр | We were created whole. Perfect. We do not require other existences to exist. | Мы были созданы целыми. Совершенными. Мы не требуем существования других существ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae3fed00ccd3e00e240adfeb467f151639f42f6f150e1e8eb1d2d591eff7fcf5cmvxupj776ek5chfle29p8chj Быстрый просмотр | But humans, like that teacher over there, are different. They are incomplete existences that lead incomplete lives. | Но люди, как тот учитель там, разные. Они неполные существа, ведущие неполные жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21059ce3d6a64354611da4d1af134b9312af2453c0b4541710a42b05ae2e9049cmvxupj776ek6chfldarsa257 Быстрый просмотр | So, at the very least, between us... We should stop these sins against each other. We are beings capable of living without sin. | Поэтому, по крайней мере, между нами... Мы должны прекратить эти грехи друг против друга. Мы существа, способные жить без греха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964e183a51c1d10e28718294172c78c10ee79b95ffd8ae4a424861e580977f53cmvxupj776ek7chflswgnpfo5 Быстрый просмотр | The princess over there may have forgotten... | Та принцесса там, возможно, забыла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741b46ba3fa8c833d52dff1df139f87c803ea6edc184f871ad56488eb42862f2cmvxupj776ej4chfly25vov4o Быстрый просмотр | I suppose we did manage to infiltrate Tiphareth's realm, but... | Я думаю, мы действительно смогли проникнуть в царство Тиффарета, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95866fb2e4d9efcab4e601a3ec3e6889cf0da6f8be2733a33309f8da6437fbfecmvxupj776ej5chflfxbto7hn Быстрый просмотр | [s] "It sure is nostalgic, isn't it?" | [s] "Это действительно ностальгично, не правда ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6efd27c04ba2243ddbf98e28e0c54142167f1a4aa56865f249b1b6695ab7bcbcmvxupj776ej6chflt3uixeek Быстрый просмотр | This one is cleaner, at least. It must have recreated the entire seed vault. | Этот, по крайней мере, чище. Наверняка он воссоздал весь хранилище семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a4762ca5af3583e62a79d91c2aa63ff6b17eac5d47d5bf5528d984dc1f9f57cmvxupj776ej7chflwotsk357 Быстрый просмотр | Geez. Why go to such ridiculous lengths? | Чёрт. Зачем идти на такие безумные ухищрения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |