Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d2e1b560f0d4c16c71ec9feb5450049091a92a0167631a0fbd5320a5a5af9adacmvxurn3j76i3chfl9257pgf1 Быстрый просмотр | Y-Yeah? Well, that's a relief. | Я-я? Ну, это облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296ed692c8b0779a03124b256153b96b32de388b3e53d83232fd2ced04bfc32fcmvxurn3j76i4chflp9jm2497 Быстрый просмотр | There's one detail you didn't ask about, so maybe you didn't notice... | Есть один деталь, о которой вы не спрашивали, возможно, вы не заметили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f573151adc1fa9f889b057f9a60760b1733676e735488f763578f4ce5014a49cmvxurn3j76i5chfly92gpp1n Быстрый просмотр | It's big on me. But I think that's part of the charm of the outfit. | Оно мне велико. Но я думаю, это часть очарования этого костюма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5de174c2a7f147116876faa6202a8f456cbe8d5a605433c97a6ffb48bae1d07fcmvxurn3j76i6chflhfecoiqu Быстрый просмотр | Okay. Let's go with this. Yeah, this'll be great. Same lines, different color. | Хорошо. Давай так и сделаем. Да, это будет отлично. Тоже строки, другой цвет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03050bb3532b80af1bbc498a3807f6d8a74ad2a0c90d00015e6ef1d94ac90d29cmvxurn3j76i7chflqagjw42y Быстрый просмотр | Now if I buy all four full outfits, they might be a little hard to carry by myself... | Теперь, если я куплю все четыре полных костюма, они могут быть немного тяжелыми для меня одного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-accb8e842b2d8d8f653c77a00a3cb870cd69f7d45c7a0b6db9d4dd9f443360c2cmvxurn3j76i8chflrel2p07n Быстрый просмотр | ...Huh? Sensei, what did you just say? | ...Хм? Сэнсэй, что вы только что сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934edf189b4c5f253ed0b960a82cda6c49a54333cab342133063442f99a6646fcmvxurn3j76i9chflnnwnbpt1 Быстрый просмотр | You'll carry them...for me? | Вы будете нести их... за меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-877f3e7b351cec2c28a86e6f09a97babfeb37e25abdece53603e594bd143ab82cmvxurn3j76iachflaw39waex Быстрый просмотр | [s15] "That's why I came here in the first place." [s16] "Heavy lifting is the adult's job." | [s15] "Так я и пришёл сюда впервые."
[s16] "Тяжёлую работу взяли на себя взрослые." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dfbd059b9e7ad663cb2ee990d9827cbc974ae7ec3cc2e731698270ad6eb8800cmvxurn3k76ibchfltnmq02z8 Быстрый просмотр | I-Is that so...? I-I wouldn't have thought of that. | Я-Я это так...? Я-Я не подумал бы об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abcba5afc9cb028e8578826237a52d40eb1d8160ffb3aeeec9bbc94f2d064338cmvxurn3k76icchfl1mesafaa Быстрый просмотр | You sure? It's going to be really heavy... | Вы уверены? Это будет очень тяжело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b61a77515bc958062084aaf75781f63466cf6b2dda413298ff143a1954f6b157cmvxurn3k76idchflzizwggl3 Быстрый просмотр | [ns17] Carry the bag. [ns18] "Let's go! To the counter!" | [ns17] Carry the bag.
[ns18] "Let's go! To the counter!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1b3038f4a2dbbde756d1b9f4621c559b546f95df5098084a794df5e8c4bdeecmvxurn3k76iechflvexozapw Быстрый просмотр | Ah, S-Sensei! | Ah, S-Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4aaf70e28681a4582c91d391d516c9aa7631b0bea808bdae84a56ccf597b2e8cmvxurn3k76ifchflmhm5hbvn Быстрый просмотр | Sensei, wait...! Wait for me...! | Sensei, wait...! Wait for me...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db6c6f9a3e6757ed3b531f553ce4d17f7013043c17f59d95f952da5eaab4224cmvxurn3k76igchflcv2ymrmo Быстрый просмотр | We made the purchase, and I carried the bags for her. | We made the purchase, and I carried the bags for her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b7e3e523a712c251f2720fe03d18b392733743cf8c232e9a7be3d455610338acmvxurn3k76ihchflnpsyar4k Быстрый просмотр | After getting Yoshimi's message, I went to meet her at the cafe. | After getting Yoshimi's message, I went to meet her at the cafe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6131e2631352aff1554eea836b445b16b3194bace5651ed0a7d256aaa458cff5cmvxurn3k76iichflqvdnfk3g Быстрый просмотр | Ah, Sensei. Here, over here! | Ah, Sensei. Here, over here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d712b3b2c4de0c974ec36bc9ea94690b12980de7638ff0ac38803a9affc7488acmvxurn3k76ijchflmmd2y2xa Быстрый просмотр | I found Yoshimi in the corner of the shop, with scrap papers and a pile of desserts at her table. | I found Yoshimi in the corner of the shop, with scrap papers and a pile of desserts at her table. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-082e44cfbf78d7919f8eec9062e46d1cdea1db4d592130dbfe7ab253c0de73e0cmvxurn3k76ikchfly1c6jv0h Быстрый просмотр | You got here fast, didn't you? | You got here fast, didn't you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13be4e98207b41bebe57b5dc918f62167d06362cc31a5531a9d2edcc085a9d2cmvxurn3k76ilchfl9hv3zcy3 Быстрый просмотр | Got nothing else to do today, or what? | Ничего не делать сегодня, или что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c985113ae07fc1057575479800c398f5b5293382df71b39d8338dac818fb4afdcmvxurn3k76imchflo518137q Быстрый просмотр | ...Oh, you don't? | ...О, ты не собираешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e61f346f7c58045f670dccf6141085181ea4f8473d9a7cea8793e6672aca9d8cmvxurn3k76inchflqvjlboo7 Быстрый просмотр | Hang on. Why'd you answer so quickly? | Подожди. Почему ты так быстро ответил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44b6ddc5581471ae16782b63bebaa086302c42a712275cd161125672568c67ccmvxurn3k76iochflafwwhng3 Быстрый просмотр | Well, anyway, it's not that important. | Ну, в общем, это не так важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50837638d405982b269c8b1ef51fa2da186d93c73cf77305a9dfbe265b629ac8cmvxurn3k76ipchflmfieg8ad Быстрый просмотр | This design thing is hard. And there's only so much I can do by myself. | Это дело сложное. И я могу сделать только столько, сколько смогу сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0926b5770719870908ccfb7a22466dd652af9f17bcc9482a004622d73f548769cmvxurn3k76iqchflofyy54en Быстрый просмотр | So then I thought, "Hey, maybe Sensei can help." You don't mind, do you? | И тогда я подумал: "Эй, может, Сэнсэй поможет." Ты не против, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae0c914866d59ab8ae86d10b0ec58440bdfca88e2d2b4cf0644214276533eaeecmvxurn3k76irchflp1502s7f Быстрый просмотр | [ns1] "I don't know much about designing icon thingies, but..." [ns2] "Are you drawing the band's mark?" | [ns1] "Я не очень понимаю, как делать иконки, но..."
[ns2] "Ты рисуешь знак бренда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f4d5628502aa7bc0e074a3659ad15450ae02ed933302777857c81ba64127accmvxurn3k76ischfl3fad0g1x Быстрый просмотр | "Icon thingies"? | "Иконки"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a7955b2b41ca3b60c6a3776934bf13a80270b37508fdece485b3dc790a4ab19cmvxurn3j76hhchflhi46hkc7 Быстрый просмотр | You really don't know anything, Sensei. | Ты действительно ничего не знаешь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f15105f0d62814a06e34804043c3086bd426efcea0382242b5686f67ccb0e3dcmvxurn3j76hichfls6htqxv9 Быстрый просмотр | It's not that I didn't call them. It's that I shouldn't. | Не то, что я не звонил им. Просто я не должен был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b261366d467efe038fa7de7b19a5aac137adabddc412e0f6edbd19908475b36cmvxurn3j76hjchfl4yc14f7r Быстрый просмотр | If I left the design up to the others... | Если бы я оставил дизайн на других... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010a03d8db582b46a4f499b52b30edb661de0c0140db8913d2dca29e9f61a2b5cmvxurn3j76hkchflnssprysn Быстрый просмотр | ...it'd be a disaster, you know...? | ...это превратилось бы в катастрофу, ты знаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |