Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-73518fa38299c6636e33c8b6ba1d1bc77c5e59df840474edf8ee58beae543e42cmvxuq5el6n7cchflg7vt7ubk Быстрый просмотр | I've been thinking about this lately. No matter how well-written or strict a rule is, it does little in deterring criminals. | Недавно я подумал об этом. Независимо от того, насколько хорошо написано или строго правило, оно мало помогает в отпугивании преступников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca93bddfe546eeb011f5d14711b085adc0e638b922a363e676ff4088c49ca36cmvxuq5el6n7dchfldzp2397u Быстрый просмотр | Someone becomes a criminal by finding and abusing whatever loopholes they can find. It becomes a part of the trade. | Кто-то становится преступником, находя и злоупотребляя любыми возможными щелями. Это становится частью их профессии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44e18b3d067b6446b29402eea2d8341151a952b67b7a7879b0166c5d4517c1ccmvxuq5el6n7echfl2jqjvgpo Быстрый просмотр | On the contrary, we lay these rules out for an already rule-abiding public, only inconveniencing them and creating more victims. | Напротив, мы устанавливаем эти правила для уже соблюдающей правила публики, только затрудняя их и создавая больше жертв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1b32d9af2705dd2a00fd2c4e1d3f3e2a62eca041e2eb7583ed9db1b87cc3fc7cmvxuq5el6n7fchfll3zryxur Быстрый просмотр | It's like the idea of "perfect" justice... It's impossible to find the silver bullet that will eliminate criminal behavior in society. | Это как идея "совершенной" справедливости... невозможно найти серебряную пулю, которая устранит преступное поведение в обществе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb4e711b73131ac68dce67dab2728cf7eb3963832ab7549b348abd8ccb1f7cd0cmvxuq5el6n7gchflyr8hwmui Быстрый просмотр | [s] "Honestly, it makes a lot of sense that you came to that conclusion." | [s] "Честно говоря, то, что вы пришли к такому выводу, имеет смысл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8f7729da025ff9966b50c67646f73c2c43f413628603d1fc4a66073b886c143cmvxuq5el6n7hchflvl3mb1un Быстрый просмотр | [s] "Because rules aren't made for the people of today." | [s] "Потому что правила не делают для людей сегодня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bdba892b353ea65da5224f465b4b6fc221d30af94dbb1ad5605356ace876e82cmvxuq5el6n7ichflhnifvg5s Быстрый просмотр | [s7] "It's easy to see rules as something made to help people." [s8] "But what really happens is that people adapt to the rules." | [s7] "Легко воспринимать правила как что-то, созданное для помощи людям."
[s8] "Но на самом деле люди адаптируются к правилам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ddd248d2493f3b7e4c247eb554223960f3045e9129ca9ed8001af482c8f411cmvxuq5el6n7jchfl2h57t2lt Быстрый просмотр | [ns9] "People's hearts are fickle—they waver at every turn." [ns10] "Rules are the opposite. They're set in stone, and they're hard to change, even if you want to." | [ns9] "Сердца людей непостоянны — они колеблются на каждом повороте."
[ns10] "Правила же противоположны. Они установлены в камне и трудно изменить, даже если ты хочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21022bc06598025d842010ebe40e78b5eadc1b3fc1e68fb33d4ab36f4b511d5cmvxuq5el6n7kchflfb0rzlns Быстрый просмотр | [ns] "So we're prone to being bound to rules created for and by the past." | [ns] "Поэтому мы склонны к тому, чтобы быть связаны правилами, созданными для и от имени прошлого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed49e2bc533b13421ad3884e09b5eb4b11a5c126a219064761e3fca1e79f8cb1cmvxuq5el6n7lchflxhvp4r33 Быстрый просмотр | Then how can we avoid being bound by the past? | Тогда как мы можем избежать того, чтобы быть связаны прошлым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66157ed0c13c5952492ab58f32d0c0a3899bbc79fb8aff21d0d1503fb544a473cmvxuq5ej6n6qchflk408zqak Быстрый просмотр | I see. That's what it was? | Я понял. Это и было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d6d1a908787663f48fa0273b7abf9c01fa5a923be4ea469c6b4e72621436c52cmvxuq5ej6n6rchfla1uo7ps0 Быстрый просмотр | No wonder this port had such strict security. It all makes sense now. | Неудивительно, что этот порт имел такие строгие меры безопасности. Теперь всё становится понятным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6200b30d667b65311d7225f634cf17b895d5aab112532a3642ac30d362dd766bcmvxuq5ej6n6schfl38g48gfo Быстрый просмотр | Karma comes for us all. You can hardly complain. | Карма настигает всех. Ты почти не можешь жаловаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9939c6190011728b00f5f0bb838bef5ec074e7f0dbda439f371d155dc3370158cmvxuq5ej6n6tchflh1g87vr2 Быстрый просмотр | From here, we'll leave the rest to Valkyrie's Public Peace Bureau. | С этого момента остальное оставим на рассмотрение Публичного Бюро Мирового Порядка Валькирии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0457d8c4aa5e0e19626fa933f18c4c8c3d664558397c60a2a08c4c4c73c4b487cmvxuq5ej6n6uchflg5s196qu Быстрый просмотр | Valkyrie can act on this intel. Unlike with monster crabs that allegedly eat people. | Валькирия может действовать по этой информации. В отличие от монстров-креветок, якобы питающихся людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-302ea1c2b7e0478daa195dc0d35aac6b83c700982e662cb65768e50dfc5911cacmvxuq5ej6n6vchflqtyyyy2q Быстрый просмотр | Yes, I'm fine. I was backing them up from the rear. | Да, я в порядке. Я поддерживал их с тыла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be060a8ffe91ebc433c43b230c90ba98e27ec70a0ac5117c45d2b453132b74abcmvxuq5ej6n6wchflwr6vx974 Быстрый просмотр | Niko and Kurumi are the ones who went— | Ники и Куруми те, кто пошёл— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365648714546e266c1999be70e3dc318da634f0269c84f4e4ddb39302eb783f1cmvxuq5ej6n6xchflf591z6w1 Быстрый просмотр | [s] "I'm not talking about the fight." | [s] "Я не говорю о битве." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f9181bd619c4de0a9e2c8a8287d4a1f2a0026693af7589680a829f62f87b90cmvxuq5ej6n6ychflz39s98cv Быстрый просмотр | [ns1] "It looked like you got a little bit emotional during the interrogation earlier." [ns2] "Did it remind you of something?" | [ns1] "It looked like you got a little bit emotional during the interrogation earlier."
[ns2] "Did it remind you of something?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f4ef8f8e98bbf83ff9e2ab1b377b79a4c53030d0dd1b00b75d26235f2e8b5ecmvxuq5ej6n6zchflawiiqzx6 Быстрый просмотр | I apologize. It's unlike me to let my emotions get the best of me. | I apologize. It's unlike me to let my emotions get the best of me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24607c5ab6c457249f3cb17dd5f608844206ebb8d757b27a6323b272ce476179cmvxuq5ej6n70chfld3w5gquy Быстрый просмотр | It reminded me of the past...and it infuriated me. | It reminded me of the past...and it infuriated me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-181ead4c381e175f59ba727cf3e7592168817817cc0b4c08c47082dcc691e61bcmvxuq5ej6n71chflygxgf7s7 Быстрый просмотр | [s] "Who were you mad at?" | [s] "Who were you mad at?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b96e5af83ae257cca06d50d0b62892674c77dc42c755f0dd75c626d6a4474fcmvxuq5ej6n72chfl3rmlh8mu Быстрый просмотр | ...I'm not entirely sure. | ...I'm not entirely sure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-259f596531a1bb07a2f132355d85fb2ab50ddb68e788b6a1ccb8ee785ea2dbdacmvxuq5ej6n73chflsz7fjsxj Быстрый просмотр | I felt this surge of anger, but I don't know who it was directed towards. | I felt this surge of anger, but I don't know who it was directed towards. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af6409fbdff0ba67d7aaf4bf5d9bed92f64ffd6cdfd3bc285831adaa4d2fbac9cmvxuq5ej6n74chflbcl3je9l Быстрый просмотр | Was I angry with the capo for the harm she's caused? Or was it because it felt like I was looking in a mirror? | Was I angry with the capo for the harm she's caused? Or was it because it felt like I was looking in a mirror? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f20e7e508d38e258a996006a590347e72d503d83747bb981d26933d30dcd8e58cmvxuq5ej6n75chflwhx76jtz Быстрый просмотр | Maybe it was society as a whole, letting incidents like this occur over and over again. | Maybe it was society as a whole, letting incidents like this occur over and over again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32dfc3f11f30c392975aa0a807ae5d53a8aadd3aa157faf35688fff9dd2fde6cmvxuq5ei6n62chfl8rt9sm5b Быстрый просмотр | We need a quick, decisive blow. Or its shell will just get thicker and thicker. | Нам нужен быстрый и решительный удар. Иначе его панцирь просто станет толще и толще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a23384851dad1ed1d106319ea5112299fb694c62b15654bc20631bd85f803ccmvxuq5ei6n63chflybjsepbk Быстрый просмотр | Ughhh. This bio-armor thing is more annoying than I thought it'd be. | Уххх. Эта био-броня оказалась более раздражительной, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72760a61b37283b42df7df85dc0beb17387a336f9b99b17e0507007e9d99a5c9cmvxuq5ei6n64chflhjlxqd5u Быстрый просмотр | FOX 2, can you get a slug round into its belly plate? | FOX 2, можешь ли ты выстрелить в брюшную часть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75762f78d4fb91daa33560fc9bc882121e688189544c5c2b9e0bb0191d153b7ccmvxuq5ei6n65chfl8dffcwv5 Быстрый просмотр | Yes, but I'll need to get much closer. Can you buy me time? | Да, но мне нужно приблизиться гораздо ближе. Можешь ли ты мне дать время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |