Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7076163655f10413c8e9aa303eccb86ff24c0c88f124409e5fdb1a19dd949f1ccmvxv9z1n17zx27flatx4tgma Быстрый просмотр | It's the same company all the franchise restaurants use. | Это же компания, которую используют все франшизы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3da3a0a049d568cc9099e77a8cc52b35962c999639983aeb7c8dece0b2e0b83cmvxv9z1n17zy27flhr6fx0yi Быстрый просмотр | For whatever reason, Nyao Foods suddenly increased their prices... | В какой-то момент Nyao Foods вдруг повысила цены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14de379fe6f872daaff7d7b57b7295e695d915f80d9d399f719fbed33ed6a4bcmvxv9z1n17zz27fluloi6c91 Быстрый просмотр | Hold up a sec! | Подожди секунду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f492202d4bb4258cabc41f24197889d3e8caab946b15c105b49ea78ed5ba88cmvxv9z1n180027flejim1n0t Быстрый просмотр | Won't that force the franchise restaurants to raise prices or cut into their margins too? | Это не повлияет ли на цены в франчайз-ресторанах или на их маржу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486ac5d15799cab7368cf4c1b78f021ae8ea68c0803c6ddb6a11fcc3e7d72d20cmvxv9z1n180127flrc4ksne3 Быстрый просмотр | That would make sense. If the supplier is the same, costs should be the same. | Это логично. Если поставщик тот же, то и затраты должны быть одинаковыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f504671c1a72001cd222321fcd59bc188dd8df48acdbe230df80464dd66d76c9cmvxv9z1n180227flr0561e0w Быстрый просмотр | Hmm, I don't really get it, but this is, like, because of inflation, right? | Хм, я не совсем понимаю, но это, наверное, из-за инфляции, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d381eee2e4b2f777c6b14e4a6a21f0c1c15ed4bde7ab62ac64a96dd5b0037233cmvxv9z1n180327fl5who12nc Быстрый просмотр | The thing is, all the franchise restaurants are affiliated with Nyao Foods. | В общем, все франчайз-рестораны связаны с Nyao Foods. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28dddc776b7d80ecacbf3e82fff0a01e616f28ea103ee5f6c564029d13f2c5fecmvxv9z1n180427flaxmmabt5 Быстрый просмотр | So they're getting discounts on their supplies, while we... | Поэтому они получают скидки на поставки, а мы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b960bad89de32cfcd3fb3d3adcebef74ffe860d93c03f934bce8e1232da094cmvxv9z1n180527flunbfij3h Быстрый просмотр | These discounts happen to cancel out all of the recent price increases. | Эти скидки компенсируют все недавние росты цен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a527115f75e2ca65052154ca4adc20e300a17c96f8b7440e38c9879ea5eb8eb7cmvxv9z1n180627fle2y0lkrb Быстрый просмотр | What?! That's unfair! | Что?! Это несправедливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f510ef95c01937b92adc18896fd78a62e7a37eaf41575283ab447efc8c5d4a23cmvxv9w1a17qd27flo8digest Быстрый просмотр | Thank you, thank you. I dressed up slightly more than usual. | Спасибо, спасибо. Я сегодня чуть более нарядился, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da1ea63450e37700954a1585e0d4ce824533b1daca60ac490f901be787e40ddcmvxv9w1a17qe27fli053exn6 Быстрый просмотр | Now then, let's get to the point. | Тогда давайте приступим к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60032c54776b1a7e809eaf0db37973c4d393080839c6f8a5d19ae597b2733b0cmvxv9w1a17qf27flqnetawib Быстрый просмотр | There is an issue of utmost urgency that the Gourmet Research Society...invited you here today for. | У нас есть вопрос настолько срочный, что Гурманский исследовательский клуб... пригласил вас сюда именно для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9e2fbae6a0c7ff36f850b3ba87858c69c1eb266d09d3c10d2a0e3508aca1b9cmvxv9w1a17qg27fla0o3pm8i Быстрый просмотр | We have an important mission for you. | У вас есть важная миссия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c55aacaebeabeecd92b9d49a52e52b789fd9135f68035b1798286f36b10f980ecmvxv9w1a17qh27fl8d6sjk4k Быстрый просмотр | You know kidnapping and inviting aren't synonyms, right? | Вы знаете, что похищение и приглашение не синонимы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79ab90d1f0081c927962fb54666d6506fb822e5fca78fb8d40b5c853c5e3a0ebcmvxv9w1a17qi27fltvcfuh0b Быстрый просмотр | Well, I'm used to you acting as if they are at this point. | Ну, я привыкла, чтобы вы в этом месте ведли себя так, как будто они синонимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36ac6df8920ef0e44aae7a0fc4ee883a4548aef93cd461ebfe468c16c895c666cmvxv9w1a17qj27fl6lc6f0l6 Быстрый просмотр | Now that I think about it, the saying "People are creatures of habit" is a bit scary, isn't it? | После подумал, что выражение "люди — существа привычные" немного пугает, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f317d6332a7c1e629550584ecf54f90b348c6a1a24797527259c1e20c5e4cccmvxv9w1a17qk27fl66e1qkux Быстрый просмотр | Yes, yes, our apologies. Now, the Gourmet Research Society has discovered a diamond in the rough, a restaurant called Sparrow. | Да, да, извините. Теперь, Гурманский исследовательский клуб обнаружил алмаз в сыре, ресторан под названием Спарроу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1261c38d9f752c86af83a2ba7bd6a9b016529f3b5baa17beefd41808e16dd3fcmvxv9w1a17ql27fl21tol0zm Быстрый просмотр | But Sparrow is about to close down. | Но Спарроу вот-вот закроется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db4de5b5b1d201bb5f9beedff7a64dc637d335f5d7e71acdf564f4a6493ab9ecmvxv9w1a17qm27flmjggr34h Быстрый просмотр | Fuuka, if truffles were left on the roadside without any protection... | Фука, если трюфели оставляли бы на дороге без какого-либо защиты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d9dc0c96b6e28e8340fe8121373bb9d178569b44c75269c9fe8664da5718bbdcmvxv9w1a17qn27fldnwl1l40 Быстрый просмотр | ...what would you do as a chef? | ...что бы ты делал как повар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33127b0c60df27ba1ff87ab1b6e9473f4ecb9920ded3cd7f8018bff9e3b297d5cmvxv9w1a17qo27fl8hl0vhxb Быстрый просмотр | I'd infuse them with oil, of course. | Конечно, я бы напоил их маслом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22d7a2d4e8403aefb89f687ec88aa8a5a5b0c892fcfe8cd0ddba4e534e55a94cmvxv9w1a17qp27fl52sowk4r Быстрый просмотр | You would need to cook them as quickly as possible. | Ты бы должен приготовить их как можно быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424a16c4bbf0a0f086e48ec5e062701433978258cc189d5945516e14dd941a09cmvxv9w1a17qq27flgneyilz1 Быстрый просмотр | Exactly. This is exactly how we must view this situation. | Точно. Именно так мы должны воспринимать эту ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f70ac56ec07d800dc09d20719b6d04461b785b226a213f84b969079327a5efcmvxv9w1a17qr27fl0r6z5eyp Быстрый просмотр | For a restaurant of such great potential to close is a loss to the entire world. | Для ресторана такой огромного потенциала закрыться — это потеря для всего мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71489ad41a21533160b0ae0442a124af745463c2a00d7ac7d8aa83b6fd0abe68cmvxv9w1a17qs27fla7259hpa Быстрый просмотр | And for us to allow that to happen would be an affront to gastronomy. | И чтобы мы допустили это — это оскорбление гастрономии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfbe1e1a0241613bd47a1fd21071ffbc149af6d4a493540a4c3087957305672ccmvxv9w1a17qt27flj6gvt57d Быстрый просмотр | If you're going to make me listen to the entire speech, could you at least untie me? | Если ты собираешься заставить меня выслушать весь доклад, по крайней мере, развязывай меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c897fa88844a59d230226b5829780937b767465bfdc10ea47b934ad5d4d6fe9cmvxv9w1a17qu27flb5u5l857 Быстрый просмотр | Um, isn't it up to the owner whether the restaurant closes or not? | Эээ, не не является ли закрытие ресторана решением владельца? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7462aab7a94b81a6c5d6e83857efd178fb8b5ed72939aff9a7391ac8a8f57e84cmvxv9w1a17qv27flkf0u0uzy Быстрый просмотр | A restaurant's closure is the owner's decision... | Закрытие ресторана — это решение владельца... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-179a72edee28ce65999059c2c40a2750ab8998d1f0d3794eb5f800bf14776227cmvxv9w1a17qw27fly5y37ora Быстрый просмотр | That's fundamentally correct. | Это фундаментально верно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |