Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8787fcc0504007e2f7932266ea69edfee4ca1ed39b0673a25629a7f90ae988a8cmvxuqf3s6q7bchflk7vfj51o Быстрый просмотр | [s5] "Aren't those all very meaningful?" [s6] "You do amazing work, Koyuki." | [s5] "Все эти вещи очень значимы, правда?"
[s6] "Ты делаешь потрясающую работу, Койуки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38067c7eeecf110e8622e968081bb49bed029d1b0ba0e67d5b7c7e752d39ce73cmvxuqf3s6q7cchflz1skau1a Быстрый просмотр | ...No! Dang it! Stop! That's not what you're supposed to say! | "Нет! Дамн! Стоп! Это не то, что ты должна говорить!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2e9b684098aa96e044146ff95e43647db42e1db9760ddc20c7ba60bed51dbdcmvxuqf3r6q6xchfldn5xvwf5 Быстрый просмотр | Haha! Just messing with you. Of course the place where you work would be like this, Sensei. | Ха-ха! Просто шучу с тобой. Конечно, место, где ты работаешь, будет таким, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291eca6246b20305a41e1d63bbc83238975df1625a708c25850fd8cb74a6d78ecmvxuqf3r6q6ychfllao9jmlg Быстрый просмотр | So, what should I do? I heard it was my turn on the roster, so I showed up, but... | Итак, что мне делать? Я слышал, что на этот раз мне попало по расписанию, поэтому я пришёл, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f427f9edffeff4946570e55244aabfc593aaa4b7a90da70776efea318d630459cmvxuqf3r6q6zchflkrdla6lo Быстрый просмотр | I don't have any bizarre computational abilities like some cold-hearted accountant I won't name. | У меня нет никаких странных вычислительных способностей, как у какого-то холоднокровного бухгалтера, которого я не назову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e85ca888d6fe48204cd49aa5f160f84b09e4ef6faacdece8f54209fb3f06292cmvxuqf3r6q70chflc1niyc8k Быстрый просмотр | Oh, I can run errands, though! Since it's for you, Sensei, I'll work super hard! | О, я могу делать поручения! Поскольку это для тебя, Сэнсэй, я сделаю всё супер хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e512b126adacd846aec7b647f0a0c86a2b845211d3ce36a378d699acf662ce5cmvxuqf3r6q71chfl308rxy6j Быстрый просмотр | [s3] "You're more motivated than I expected." [s4] "I thought you'd want to goof off, but you're volunteering to work!" | [s3] "Вы более мотивированы, чем я ожидал."
[s4] "Я думал, что вы захотите потянуть время, но вы добровольно готовитесь к работе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59fe2d6c17ea192af5a9bb86cf9ef108ae97b0db444808d341feb40972646768cmvxuqf3r6q72chflh7l99709 Быстрый просмотр | Haha... Well, uh...of course! | Ха-ха... Ну, э-э... конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f25442c43e2b853d1c955e0fee1538622367af9b14ac61a83795e9c2b9eed8acmvxuqf3s6q73chflnph2b370 Быстрый просмотр | The truth is...no matter what it is... It's gonna be way, way, WAY better than doing whatever stuff the upperclassmen at Millennium make me do! | Правда в том, что... не важно, что это будет... Оно будет намного, намного, НАМНОГО лучше, чем делать всякие дела, которые мне заставляют делать старшие в Миллениуме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d5fcd5c1f1efedd224fadac2cda220c2052e9bcb4b7e6a6b7775ca08c5942f5cmvxuqf3s6q74chflluefde2p Быстрый просмотр | You think work will be equally boring for Schale or for Seminar? | Вы думаете, что работа будет такой же скучной для Шэля или для Семинара? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba92d60c7954b118c836f4e5f30e701a162e6fddad581b8e63ea2f215a93423ecmvxuqf3r6q6hchflx3aevjpr Быстрый просмотр | [s13] "...What!?" [s14] "This room is supposed to be for self-reflection..." | [s13] "...What!?
[s14] "This room is supposed to be for self-reflection..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34edca1d992c79d24a8bb2bd7e3ef12f7aae19461256e40fe12d03390db38182cmvxuqf3r6q6ichflu585h8q1 Быстрый просмотр | Yahaha! It's way too early for you to be so surprised! Because...I have some snacks hidden under the sofa! And manga behind the water fountain! | Yahaha! It's way too early for you to be so surprised! Because...I have some snacks hidden under the sofa! And manga behind the water fountain! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da480c9ad84965bd4aa358a1bcd260d3853426eaf94534940aa7477fe5bd1a34cmvxuqf3r6q6jchfl3yelw7gy Быстрый просмотр | So as long as I can get someone to keep me company, it's actually the perfect hideout! Aren't I brilliant? If I have to stay trapped here, I'll make it a good place to be! | So as long as I can get someone to keep me company, it's actually the perfect hideout! Aren't I brilliant? If I have to stay trapped here, I'll make it a good place to be! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c37c41c27f68e56058a800042e93413eb4624217e113bcc82f50e40cdbba407cmvxuqf3r6q6kchfl1bhdqrio Быстрый просмотр | What do you think? Amazing, right? Humans are infinitely adaptable creatures! No matter the adversity, we find a way! | What do you think? Amazing, right? Humans are infinitely adaptable creatures! No matter the adversity, we find a way! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ac3a0b2efb252c26c5227b90f43dc610ab3647df9ee4ba45ffe18753f108cbcmvxuqf3r6q6lchflvj6cx17m Быстрый просмотр | ...Huh? What's with your face, Sensei? | ...Huh? What's with your face, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d89471f3a12a71498f6710f7522dca37b6d5b914d727f978e0ece5587ea2c850cmvxuqf3r6q6mchfl2jyeccbz Быстрый просмотр | Nihahaha! I sure surprised you, didn't I? Even you were taken aback by my cleverness! | Nihahaha! I sure surprised you, didn't I? Even you were taken aback by my cleverness! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-275fe60c0a239aae38c4041bc06352e42eecbeff776646a74e795768aff56d6fcmvxuqf3r6q6nchfl82la3vko Быстрый просмотр | [s15] "Well, it is a bit surprising...." [s16] "Maybe in a different way than you mean it, though..." | [s15] "Well, it is a bit surprising...."
[s16] "Maybe in a different way than you mean it, though..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-431a9bac021198fc5928f7f5f6795d3c1e5c109c09781ea9a392614d97298694cmvxuqf3r6q6ochfltltvav85 Быстрый просмотр | Don't be shy, Sensei! What's mine is yours! Make yourself at home! Have a snack! | Don't be shy, Sensei! What's mine is yours! Make yourself at home! Have a snack! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a66c9ba89e2e8cc61350f581df452fa01a4a4cef3264dc43f6d5a287d6401338cmvxuqf3r6q6pchfljc6zgo3p Быстрый просмотр | Pick any game you want! The night is young! Or, the day is young! Or whatever time it is! | Выбирай любую игру, которую хочешь! Ночь ещё не наступила! Или день ещё не наступил! Или просто какое-то время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d32f0328b95057ff0ccc3464a860ff5fbd9a3dfe83761ca20082d1f347a6c9cmvxuqf3r6q6qchfl9mxi0vzw Быстрый просмотр | This is probably obvious, but don't mention this to anyone, okay? Nihahaha! | Это, наверное, очевидно, но не упоминай об этом никому, ладно? Нихаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5751a4eace61a2420011d7e78c9451ff09d841bd3bd039ef731746c9fc0e8bc6cmvxuqf3r6q6rchflwiaqi5h4 Быстрый просмотр | Koyuki and I played board games together in the Self-Reflection Room until late at night. | Коюки и я играли в настольные игры вместе в Самоотражении до поздней ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb579e180f7a72b3489b8d41600e06501fe857c6f47ce887bc839edd300eb92ccmvxuqf3r6q6schflrtbnhx34 Быстрый просмотр | And then, as soon as I got back to Schale, I reported Koyuki's modifications to Seminar. | И тогда, как только я вернулся в Шел, я сообщил о модификациях Коюки в Семинаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-177d25448bff1a76fa1c2756fbd205103c3657ce931ee37ac524251f898d608bcmvxuqf3r6q6tchflrr2507ol Быстрый просмотр | Koyuki showed up at Schale to work. | Коюки появилась в Шел, чтобы работать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62229c28c145eec22c0a77819a79c08f37553259bf1f9db5b8a262f775716a2dcmvxuqf3r6q6uchflhzsql3dk Быстрый просмотр | So this is Schale! Ooooh... I've never seen it before! | Так что это Шел! Оооо... Я никогда не видел его раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdbfad7a533eafc406713e5d0ca9f164a95c13c231f59993905c32bae426088cmvxuqf3r6q6vchflj337pbx6 Быстрый просмотр | Hm, but it's actually just a normal office...? | Хм, но на самом деле это просто обычный офис...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb2c130b45bb547a49ab648b7cae004f2103136c13ba6179d295003ea6ca01bcmvxuqf3r6q6wchflkqh3glag Быстрый просмотр | [s1] "That's because it is an office." [s2] "What did you expect?" | [s1] "Потому что это офис."
[s2] "Что ты ожидал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ba7656437d58407a159149b968b585cb5eb2c03a1c7ebd7b1f7b83886138facmvxuqf3r6q61chflptrooxm2 Быстрый просмотр | Haha, Sensei! Why are you being so dense today? | Ха-ха, Сэнсэй! Почему ты сегодня такой тупой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9185448525af631726335ceeb8241489e85376c36f46631673fefb19d3e0b289cmvxuqf3r6q62chfl9rihi1fb Быстрый просмотр | Of course leaving wouldn't be a problem! | Конечно, уйти не станет проблемой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-256674a0771a714adcd3935d573e16d58154407a147be808f1ffc18ca4233be3cmvxuqf3r6q63chflnuaw0n43 Быстрый просмотр | The problem is what happens AFTER I leave. | Проблема в том, что произойдет ПОСЛЕ того, как я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6f27d6af98d2c3f630592a8b84d5f88c3f5e48be7580377e78092cb0c834630cmvxuqf3r6q64chfl5m4kuu17 Быстрый просмотр | The instant! The very instant they find out I'm gone, everyone from the Seminar and C&C will start rushing around, and then... | В тот самый миг! Именно в тот миг, как только они поймут, что я ушел, все из Семинара и C&C начнут бегать по кругу, а потом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |