Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eb888fc8108ad48b6c3bdc8521fcb3f87f1aa8f8e291a0d5fc6aa4942d29690bcmvxvbekh1orn27flk8buwu52 Быстрый просмотр | This is the only natural outcome. Of course you would understand our hard-boiled journey. | Это единственный естественный исход. Конечно, ты поймёшь наш жёсткий путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f5e324cd5eeaca57f258863d5f960f6b30351f9efb39d60be9a8fe720748cccmvxvbekh1oro27fl9i2j270z Быстрый просмотр | Even though she was all like, "Ah! But why?!" a second ago. | Даже несмотря на то, что она тогда была как "Ах! Но почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e43f54da2c73b576e1f7a6fde7a8b50f26efdff992b25bb9e772d76ee4c6db9cmvxvbekh1orp27fln3ruz8x6 Быстрый просмотр | ...Anyways! Thank you for your continued support, Sensei! Problem Solver 68 welcomes your collaboration on this job. | Ну и ладно! Спасибо за ваше постоянное поддержание, Сэнсэй! Problem Solver 68 рад приветствовать вашу сотрудничество на этом задании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765c1de598488782501f30c5fb009591394b5d912b88e4d74e7c8778bb96945fcmvxvbekh1orq27flvh9p7j2s Быстрый просмотр | In return, Sensei... | В ответ, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b722554b5eb0120941203eaa2e98f822abffb8d2a39d78300503f2be8ff55acmvxvbfh31oyp27fl0q0ndvxd Быстрый просмотр | Despite previous...complications, I swear to you we'll help you complete the Opera House video. | Несмотря на предыдущие... проблемы, я клянусь вам, мы поможем вам завершить видео Оперного дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5dc682a363ce6246ce2e401c63ba986ec66ca396e3f274d014ee3fbba8ab4e1cmvxvbfh31oyq27flcevzgy3r Быстрый просмотр | Until the Gang Alliance boss arrives, at least. We'll have our own work to do from that point onward. | По крайней мере, пока не прибудет босс Ганг-Альянса. С того момента у нас будет своя работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3e6a872a34759b54145655ced051bd0533e5720a9ad8cc4da2e355005efb96cmvxvbfh31oyr27fleof1375s Быстрый просмотр | You sure? What about that "detective work" stuff you were talking about? | Вы уверены? А что насчет того "расследовательского" дела, о котором вы говорили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957c58568d922a84ea7757b6595c10d81fcacc2cd02eba24b2f9bfcb84871f02cmvxvbfh31oys27fl149lqqa7 Быстрый просмотр | We'll kill two birds with one stone! I was in the middle of Sensei's tour of the Opera House regardless. | Мы убьем двух птиц одним выстрелом! Я был в середине тура Сэнсэя по Оперному дому в любом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594655b0a2a4a453dab531c59964dcfa8606c8f18265bdb8b528c35fe87bdc60cmvxvbfh31oyt27flpen0uozq Быстрый просмотр | Heehee. Are we in spectator mode? Should I go put on my dress? | Хехе. Мы в режиме зрителей? Должен ли я надеть платье? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91687d90cb651c2b29ac4216d8004817eac13cb508c340b5e883e6daa226a828cmvxvbfh31oyu27flonxxgo38 Быстрый просмотр | Th-The dress? Do I really have to...? | Э-э... платье? Настоятельно ли мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a4de0f1f853a48b20bb2d028c985b80a8fee3bf4dc53225858d5ad807053dacmvxvbekh1or127fl7nh5w5xe Быстрый просмотр | M-More...! | М-М-Ещё...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d616c815b875df385b8c8ad9f1827fa95ce7f1ad9ffed90ac3a33fb8a5e2b82cmvxvbekh1or227flka36g4uk Быстрый просмотр | More hard-boiled! | Ещё больше жёсткости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b954574ee4b8a072bcb7e9ffe57093d7fd43abbc4350da6ac73690281269fccmvxvbekh1or327fl3dq8kgl0 Быстрый просмотр | ...And that brings us up to speed. | ...И вот мы и поднялись на уровень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f285fd87e2e30175ab1ba4a4e40c0799ad638db999b07589e7a50e07e60b1cecmvxvbekh1or427flzxvo7wqx Быстрый просмотр | Our first step was to sweep the Opera House and weed out all the Arancino small fry! | Наш первый шаг был в уборке Оперного здания и выведении всех мелких крепостных Аранино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a85ef0f621ebacefe77b8f7e513841d440860509624bd53a72583c25e795c6cmvxvbekh1or527floybfz8q2 Быстрый просмотр | I handled the due diligence, and the client's story added up. | Я провёл проверку, и история клиента сходилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e7c0c4785d4c2589564cc058ccf3ce69eb304e172e0bd5f2b013bdb72a83ee2cmvxvbekh1or627flu4s54xpu Быстрый просмотр | I don't know what exactly, but Don Arancino's definitely been working on something to grow his faction. | Я не знаю точно чего, но Дон Аранино точно работает над чем-то, чтобы расширить свою группу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cb2971ba9cadaf6f50f2dc18446b6d392fbb640867b5232558bd2748abc9cccmvxvbekh1or727flvacwi9nk Быстрый просмотр | So, you know, technically we're doing something for the good of the public, even if our methods aren't exactly Sensei-approved. | Итак, технически мы делаем что-то ради общества, даже если наши методы точно не одобрены Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-373b6f5f8d3c721c400664e81ffa8e955c6f13be93e9f28e7b572d0f61bbf39bcmvxvbekh1or827fl8t30zb67 Быстрый просмотр | It sounds like we're making excuses, but it's above board, Sensei. More or less. | Звучит как оправдания, но это честно, Сэнсей. В большинстве случаев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4923597686a7f2d1a4632450107b8f57e456a8d4ef5e4f1f59f46f57f69b9194cmvxvbekh1or927fld5vr698i Быстрый просмотр | No way! Helping people is just an unfortunate side effect. It's for money. Money! | Нет-нет! Помощь людям — это всего лишь неприятный побочный эффект. Это ради денег. Деньги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492ccac3fbbea4bdd555a0bf8eeb4c79b5005e141988db2c32bf39a0a0b19dddcmvxvbekh1ora27flj4g77fqo Быстрый просмотр | E-Exactly! That's what Aru decided! | Э-точно! Именно так решил Арю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d5be0f26aa3f17c89026d83ec23531ba5956a0760d7d0b77e1fd5eebb458499cmvxvbekh1orb27flcj6ocnyh Быстрый просмотр | [ns1] "Abducting a gang boss is a job for outlaws." [ns2] "This really is a hard-boiled job you've taken on." | [ns1] "Абduction ганг босса — это работа для преступников."
[ns2] "Это действительно тяжелая работа, которую ты взял на себя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b9cfd8bd08a85dff7b5d0d25040deae8b8fb0515982795fcc595c820b8e81dcmvxvbekh1orc27flcrrbrffs Быстрый просмотр | I knew you'd see it, Sensei! Heeheehee. | Я знал, что ты поймешь, Сэнсэй! Хехехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab9309a7583ad4a6697b2051f595962d45d887949534899738efd0a6a6d98bbcmvxvbekh1ord27fljvwt88kh Быстрый просмотр | We've finally received a job fit for our caliber. We even came in matching outfits! | Наконец-то мы получили задание, достойное нашего уровня. Мы даже пришли в сопоставимых костюмах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f9cdcb27e2077b46018ce0c5d915344b2853cf147de03a29c055efdbcd027dcmvxvbekh1ore27flrzv8a38o Быстрый просмотр | I am sorry I kept the details from you, Sensei. | Извините, что я скрыл детали от вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38911447428e830b7d4d92dcda3233a4853fff4f263ffc769e1ec16290850bdccmvxvbekh1orf27flnk2lmxik Быстрый просмотр | But, you know, there might be negative consequences for our working relationship if you try to stop us, Sensei! | Но, знаете, если вы попытаетесь остановить нас, Сэнсэй, это может привести к негативным последствиям для нашей рабочей связи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51bb2f51ae5ed86cc4144bbdb4137d05fda01d9c55977502de027f1da54b6f13cmvxvbekh1org27flfw2rs27u Быстрый просмотр | ...Huh? You get it? | ...Хм? Ты понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e7fd4514f4bc16e33375ee5409a9a491649351bb851340c25a72ebd7e2adcecmvxvbekg1oql27fluapmj4lx Быстрый просмотр | How did super villains like that discover our office location?! | Как суперзлодеи вроде этих узнали наш адрес офиса?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb5a6893448dfa0a5e59f40cceb3100eb7a781fe54290a21f8602f82cc8929aacmvxvbekg1oqm27flkvz80c8h Быстрый просмотр | ...Maybe it was all of the posters and online ads. We weren't exactly hiding it. | ...Может, всё из-за объявлений и рекламы в интернете. Мы точно не скрывали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1890c2eccea1957ce46381d753ed495acfbf5581b42e5512982c8b2f7ecc953fcmvxvbekg1oqn27fldkofgopk Быстрый просмотр | But I'm shocked you're so shocked. It's not like this is our first time dealing with criminals. | Но я шокирован, что ты так шокирован. Это не впервые, когда мы сталкиваемся с преступниками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c53a5e0b035c20f6ede6c162706a64dc2f7421e48caec78a2308db1674ab1e42cmvxvbekg1oqo27flirgjdkvo Быстрый просмотр | Maybe it's because they're a huuuge organization and that made her scared? Right, Aru? | Может, потому что они огромная организация и это её пугает? Точно, Арэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |