Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cfa6fdee37ac94ec2bf2b404f232d197e4011517cb0c0f235e19645492ac22cacmvxur38u6zh3chflv85idgit Быстрый просмотр | Of course. It must have been... | Конечно. Это должно было быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a7884afa5878396bc53de5f0890f603412cc385d8ca39ecd1c5f41e0ea76fbcmvxur38u6zh4chfldrmnljgu Быстрый просмотр | ...a bear. | ...медведь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6842809510965ceb469a0ac566f7836a31a4554fae550a8522df66169736a8cmvxur38u6zg1chflx9bbohu5 Быстрый просмотр | But I survived, no worse for wear save for a slight cold when I woke in the morning. | Но я выжил, не хуже прежнего, кроме легкого насморка, который у меня был утром, когда я проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c170fa9360f61a682c69b7c2422b24f8807eb10b3578f62de11b82742cfe23b0cmvxur38u6zg2chflazgeuhjp Быстрый просмотр | I dropped by the Former Institute to check out Shigure's newly renovated baths... | Я зашел в Бывший Институт, чтобы посмотреть на новые бани Шигуре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7da026d5fee07be4e9c41e6b2aaf368eb023436c2a549275d72c6ae5ff5b15cmvxur38u6zg3chfl5g1b0k9u Быстрый просмотр | Sensei, I was wondering... | Сэнсэй, я хотел бы спросить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f258fb237d9d8fcf2394996cafd429c7fea876c1fd8b91aaeba86edba705c0cmvxur38u6zg4chfl4bxsru8h Быстрый просмотр | Do you prefer bathing alone or with other people? | Вы предпочитаете принимать ванну один или с другими людьми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc134d490dc71f16ca42843d3dcda32883cc6062643808da811d922c413f1a92cmvxur38u6zg5chfl5rx5s7rj Быстрый просмотр | [s] "Why do you suddenly want to know?" | [s] "Почему вдруг захотел узнать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e84565fa38997b0293a044ce7edcd010de0a5342a1919ee84c1ff97e024e7d4cmvxur38u6zg6chflzopoe3di Быстрый просмотр | Oh... No reason. I was just thinking about what happened before. | О... Никакой причины. Я просто думал о том, что произошло раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd89264cb062c7c638de779e046d1eeebbf60ff99a69f0af4d22e2426abc1afacmvxur38u6zg7chfls87a9neq Быстрый просмотр | Me, I like to bathe with a big group of people because it feels more lively. | Мне нравится принимать ванну с большим количеством людей, потому что это чувствуется более живо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6106824b597937dda1e78b9d5a807f2057441a40a0984074d31af4380ae2ae4cmvxur38u6zg8chfloiy2gt26 Быстрый просмотр | Isn't it fun to just sit in a hot tub together? Nobody has anything to hide. | Не весело ли просто сидеть вместе в горячей ванне? Никто не скрывает ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c06cfec7102f1f989b4b8124cb7a7828ae3eb27eada8c1a5659ba79175f28dcmvxur38u6zg9chflc6kikss2 Быстрый просмотр | But I've found out that many of the students in the Former Institute would rather bathe alone. | Но я узнал, что многие ученики Бывшего Института предпочитают принимать ванну в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ab2e1d0845a1418288450448e8d01909bef96a4749d62c8c880f419630ff06cmvxur38u6zgachflsngp52at Быстрый просмотр | Last time, I snuck into the bath while Nodoka was in there, and she got mad that I interrupted her alone time. | В прошлый раз я проник в ванную, когда Нодока была там, и она злилась, что я прервал её личное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-302619fb96e67b5d5379c3959dcc0ce73e3911635a1b2bbd63b8e17b07955980cmvxur38u6zgbchfl6klccja5 Быстрый просмотр | [s1] "There are pros and cons to both..." [s2] "But you should probably ask before joining someone in the bath." | [s1] "У обоих вариантов есть плюсы и минусы..."
[s2] "Но, наверное, стоит спросить перед тем, как присоединиться к кому-то в ванне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef1cc2d5998fafcb7638c7e4d5e8dc61611d101a1190ff5b493c9b891e5d4d4ccmvxur38u6zgcchflpeod7569 Быстрый просмотр | Hmm... So some people really do feel that way... | Хм... Так что некоторые люди действительно так чувствуют... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12a819a6ffaf46063306eaf390eb651cd79df68fcbbbaec52ef1f799b5206e9dcmvxur38u6zgdchfls9wxol86 Быстрый просмотр | [s3] "...You know you're not supposed to follow me, right?." [s4] "You are not allowed to join me while I'm bathing." | [s3] "...Ты знаешь, что не должен следовать за мной, правда?"
[s4] "Ты не имеешь права присоединиться ко мне, когда я принимаю ванну." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c65ae102d196153cd1126c0be85a725a0e93b07df904dfd3dd625a7e09dcd536cmvxur38u6zgechfl0bxkrxu5 Быстрый просмотр | ...Huh? I'm not? | ...Хм? Я не? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e281f54a701ff46e033796e5cf3515cba7ebc58bf012de75b7c11d56a09bebccmvxur38u6zgfchfluqmeqhin Быстрый просмотр | But it'd be a shame to miss this opportunity to get to know you better, Sensei. | Но было бы жаль упустить этот шанс, чтобы лучше узнать тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd4d43fdd958149a7e03a338bed7d969b4e62db4443a615595466de9f92f9cecmvxur38u6zggchflv2kx0dit Быстрый просмотр | Think of the deep conversations we could have when we're totally uncovered... | Представь, какие глубокие беседы мы могли бы вести, когда полностью раздеты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d6be92c57cfeb7ccdce51e9f2e4dba7e5a9351b3ea85c57c34bb189119c0ebcmvxur38u6zghchfluq3k6dmt Быстрый просмотр | [s5] "We can have deep conversations in lots of other places." [s6] "Please let me enjoy my bath alone, at least." | [s5] "Мы можем вести глубокие беседы в других местах."
[s6] "Пожалуйста, дайте мне наслаждаться моим ваннам в одиночестве, по крайней мере." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb7e8f6ce166cc42a2c9563a721b7f0b4260f52bd9a9cc27087d656cdb78644cmvxur38u6zgichfl4yllpeam Быстрый просмотр | Oh, silly me. I forgot to bring the kompot I made to enjoy during my bath. | О, глупость. Я забыл взять квас, который сделал, чтобы наслаждаться во время ванны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca45ca51c3331a0dfea7544124d377b784614a65f35f43550a3cce3009a13dd6cmvxur38u6zgjchflt2hr76jc Быстрый просмотр | Sensei, do you want to go first? I need to go get something... | Сэнсэй, хотите пойти первым? Мне нужно пойти за чем-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2185a45ffee4a3fa439bedf3cb9d4bd527a030a668086cf65417440c0bfda7cmvxur38u6zgkchflzbqcp1e6 Быстрый просмотр | Go ahead and enjoy a nice soak. I'll go after you. | Идите и наслаждайтесь приятным ваннам. Я пойду после вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b887803f29ae63304627ed1f45768f0fd6c07cc27c578de79691d72046efc9f2cmvxur38u6zglchfloscd7izk Быстрый просмотр | [s] "Okay, but please stay out until I'm done..." | [s] "Хорошо, но оставайтесь вне до тех пор, пока я не закончу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a6540a4668a7a04e6215a78ebb00751a8f10fcb74c916fb1076ddb4aa2921ccmvxur38u6zgmchfllf3g841b Быстрый просмотр | After walking Shigure back to the Former Institute building, I entered the bath first. | После того как я провёл Шигуре обратно к зданию Предыдущего Института, я вошёл в ванну первым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca0d017b5868397bd18e4c8e65dd3d56bf6cd330e166f912826505930cdb27f5cmvxur38u6zgnchflm2bay3t5 Быстрый просмотр | The bath had been cleaned out perfectly. None of the strange fragrances from before were left. | Ванна была тщательно очищена. Ни одна из странных ароматов из прошлого не осталась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f59dfd5ab6011ee9ed4d67970989fd272abd3a95f60ce9da140ccce6ce6f074cmvxur38u6zgochflnsvlrmtr Быстрый просмотр | As I soaked in the steaming water... | Пока я купался в горячей воде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c49f5bfcc12a57a1add5b3b5d90a3fe26944cdc05c29c7179e07a161771004cmvxur38u6zflchfl4dblazw7 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]and there's no other way to warm up.[/log][wa:2660] | ― [log=시구레 온천ND]and there's no other way to warm up.[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca8116668b48fc4c19dca5fc1be1dd899b62704518db2fe04ccee38751b12159cmvxur38u6zfmchfl3z82rm98 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]So for tonight,[/log] | ― [log=시구레 온천ND]So for tonight,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418bb4a8b41a61e424d4aa82fa1628410f01f365e3580eb5a59702da22fe0fdecmvxur38u6zfnchflp2ogr3rd Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]you'll just have to be the heater.[/log][wa:2000] | ― [log=시구레 온천ND]you'll just have to be the heater.[/log][wa:2000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7fd2d046296faea1a1acaa811a2d34adffa799055839b03d2e78a5f7594277dcmvxur38u6zfochflyzj2mrjm Быстрый просмотр | [ns] Drink the rest of the mors. | [ns] Drink the rest of the mors. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |