Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7e46d688ee72f5662e6756e320bea1e1f440549128633a939320eb7b44ae8b20cmvxv2y6o00yp27flw6dssdkg Быстрый просмотр | Of course. There's a saying that dignity starts with the way you carry yourself, right? | Конечно. Есть поговорка, что достоинство начинается с того, как ты несешь себя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378eea1128e257f873fc14aedbcbc49b1fb7cb9bb228033a11c060b3e1a2585bcmvxv2y6o00yq27fl1lcaen4n Быстрый просмотр | But walking gracefully with heavy laundry is no easy task. | Но ходить с достоинством, неся тяжелое белье, — это не простая задача. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f2ee0c534770317c370bdeb7aba5c321ff1afccb2d52ac665326c1115a3b9f9cmvxv2y6o00yr27fl99w3u4dm Быстрый просмотр | Plus, there's a lot of water at a hot springs resort, so the floors are slippery. If you're not careful, you could fall and lose all your dignity. | Кроме того, в спа-курорте с горячими источниками много воды, поэтому полы скользкие. Если не будешь внимательным, можешь упасть и потерять всё своё достоинство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2a9f5f83e1a6c0337eb53a906fa5c1ca7f6b1ecf24956b324db35da6018746cmvxv2y6o00ys27flt3r0umxv Быстрый просмотр | That's why I chose this snowy mountain to train! | Поэтому я выбрала этот снежный горный хребет для тренировок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3098c5e1dd6a66337b8f74b9bc928d99a0064982722c7e13edc4a435bfe4c1cbcmvxv2y6o00yt27flm1m5zulc Быстрый просмотр | If I can walk gracefully with a heavy load on this ice-ridden, snowy mountain, I'll be able to maintain a dignified appearance at the hot springs as well. | Если я смогу идти грациозно, нес载я тяжёлый груз по ледяной, снежной горе, то смогу сохранить достоинство и в спа-курорте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0181f3dcadc25442291c7cd669c5e921ddaecb2c1007f05d0e6b6ffb1d399dc0cmvxv2y6o00yu27flupe5bkun Быстрый просмотр | Okay, Sensei. Your job is to stack cushions on my arms as I balance on the ice! | Хорошо, Сэнсэй. Ваша задача — ставить подушки на мои руки, пока я удерживаюсь на льду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f0caf30e48a9b5ec64a7c70911f915086e6a6ecdbf8c3cfc2b49cef86806cb2cmvxv2z7u015t27flowineg4p Быстрый просмотр | [ns] "Is this enough?" | [ns] "Достаточно ли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29df45793a2eacefe720de59a101f88b654205d2c9b4a4a07b6cbe41c02e457acmvxv2z7u015u27flcs7h634y Быстрый просмотр | Please continue! I can hold at least 10 more. | Продолжайте! Я могу выдержать ещё как минимум 10. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d301d23d3070c73d7a07d29084f6619e124de6202575427a57b63d159ce63a72cmvxv2z7u015v27fl01yldz44 Быстрый просмотр | [ns] "How about now?" | [ns] "А теперь как?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582621f695f90e556ca821336e60bdb9753e340b251a7c63a6be91b96299b716cmvxv2z7u015w27flmsocraor Быстрый просмотр | No, not yet, not yet! | Нет, ещё не сейчас, ещё не сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f65e6af3100c23b83d2526dd61a08279961045e7fe75d1cb592603b588f634f5cmvxv2z7u015x27flulvaesxz Быстрый просмотр | I-I think that's enough now. | I-I think that's enough now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-215759914b6c85786e6e7867495e23f9f289776c25fd1a04e52eecef50b91d42cmvxv2z7u015y27fl1a4kfmxu Быстрый просмотр | [s] "It's turned into some kind of comedy routine." | [s] "It's turned into some kind of comedy routine." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a9e22e9cc8e560ce5ebb2bf048deccc9e6a6c21b847770937fb801ce8c7a3fcmvxv2z7u015z27flmd9312dd Быстрый просмотр | Heehee, I may look funny, but my balance is perfect! | Heehee, I may look funny, but my balance is perfect! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baff07d859da193df0e975f2f658277af85700661ff1419f07e42eb421dc0ec2cmvxv2z7u016027flqcx6b9tg Быстрый просмотр | Won't the guests be so amazed and give me large tips if they see me gliding about with large piles of laundry like this? | Won't the guests be so amazed and give me large tips if they see me gliding about with large piles of laundry like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a9e03149bf4ad78e2f68855f6d3d4b1eb1b63a66d8c173d19595a1e853f133acmvxv2z7u016127fl6h0jxyru Быстрый просмотр | [s] "Are you thinking of a hot springs resort or a circus?" | [s] "Are you thinking of a hot springs resort or a circus?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b4d4144802b7dd874f498a11acb3d2c720adf02294ba638be82284bb0c51d97cmvxv2z7u016227fly7f7t2x1 Быстрый просмотр | What are you saying, Sensei? I'm training seriously right now. | What are you saying, Sensei? I'm training seriously right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59c4c273deb093393bcc6f99d36f66630f069cd069cb59036dffc00d741b572cmvxv2z7u016327fl9aam7d36 Быстрый просмотр | But the high pile of cushions keeps shaking, making it difficult to balance. | But the high pile of cushions keeps shaking, making it difficult to balance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ad0d735c031a6e7a149df99858cfbc654e715f907875b786a621328bb4d457cmvxv2z7u016427fl9cltjha8 Быстрый просмотр | [s] "Wait, Nodoka, be careful!" | [s] "Wait, Nodoka, be careful!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453f46d459a82489f361a99b9f5d7c03604dab3ca1f08aca45f441cfdb85813ccmvxv2y6n00y727fl2vm5fy7h Быстрый просмотр | [s1] "Listen to me, Nodoka." [s2] "There is no hot water today because of construction on the building." | [s1] "Слушай, Нодока."
[s2] "Сегодня нет горячей воды из-за ремонтных работ в здании." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eefafe5026abec0d04f0b901c25d46ac756c509f03002c632725e5ad51bc605bcmvxv2y6n00y827fl3urrcqvr Быстрый просмотр | Wh-What?! The hot water is shut off? | В-Вот что?! Горячая вода отключена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0438f1493beaafad48f9c21e772863139d95dedaeadb452b0671ebbb36a2f12dcmvxv2y6n00y927flecby63so Быстрый просмотр | No wonder the hot water I used for cleaning felt so lukewarm. | Вот почему вода, которую я использовала для мытья, оказалась такой теплой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988f6d0e465bf67a93d33f8e5e846ed750e1ca3bc24314b41950045b7a58b1b9cmvxv2y6n00ya27flz668g28d Быстрый просмотр | Oh no. What do I do? And I'm covered in gunk from cleaning the bathroom. | О нет. Что мне делать? И я вся в грязи от уборки в ванной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb41fb8985cddc647d290c59ae34520b38a5e16a1299cf9db420f1aed9e75d99cmvxv2y6n00yb27flpmvprpfa Быстрый просмотр | [s] "Oh, um, thanks for cleaning..." | [s] "О, эээ, спасибо за то, что вымыл..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c27dc26970d7a8453b18c37cb2f08d858dc2dc5cad347412976fb346ec52f1fcmvxv2y6n00yc27fljhm0khqz Быстрый просмотр | Ugh, I was waiting for you to take a bath first. | Уг, я ждал, чтобы ты сначала принял ванну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74580f5356cd81324a663c942fa1c4a7d8857223b1b40916db5ff5f89a47c1e9cmvxv2y6n00yd27flwh6if2ut Быстрый просмотр | And then when you got out, I was going to enjoy a bath by myself with whatever water was left. | А потом, когда ты вышел, я собирался принять ванну сам с тем водой, что осталась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551daa04db40430ba516fb65013981375040f281e631dc8dc83bc365f42b05c7cmvxv2y6n00ye27fll2gtnanw Быстрый просмотр | I guess I'm just unlucky today. | Наверное, я просто сегодня не везёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0abbf8360718f393bc00e9561696820e3f2dc266e56bf654ec75b79f0914cfbcmvxv2y6o00yf27flk4hhch1m Быстрый просмотр | Is there another bathhouse around here by any chance? | Есть ли здесь другой бассейн или ванна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b47340614af12ad28d149addd2bb42f659d62e523606564121cbdfe2cae2f2bcmvxv2y6o00yg27flqg7i6f27 Быстрый просмотр | (In the end, we found a public bathhouse near Schale and took our baths.) | (В итоге мы нашли общественную баню рядом с Шелл и приняли ванны.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721d8db4d0730e425f818f4e1ff007c35365cf7db7a2e44aca4e3c38e3f279b3cmvxv2y6o00yh27fluu28dysx Быстрый просмотр | (After the bath, I bought a coffee milk for a disappointed-looking Nodoka.) | (После ванны я купил кофе с молоком для расстроенной Нодоки.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba2363ea71282682ecd63c815a49fb6ee4cfb1910562b7db31ce639b85187c5dcmvxv2y6o00yi27fleyh1aksf Быстрый просмотр | Mountain Road near Spec Ops No. 227 | Дорога на гору рядом с Специальными операциями №227 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |