Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f2750aa11763087bf9ad5b3dcf7c8b0843d0259b550b36047cc8b6a64c093f03cmvxurym07a3pchfln19xsezl Быстрый просмотр | [ns1] "Whoa, a truck?!" [ns2] Get to safety. | [ns1] "О, машина?!"
[ns2] Уходи в безопасное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d68101653170a016a9aa7d6651a71721dc4cd40d1ff1a6b5ebfe63f769fb38ecmvxurym07a3qchflsth75tbx Быстрый просмотр | P-Please stop that thief! They're stealing my truck! | П-Пожалуйста, остановите этого вора! Они украдут мою машину! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53f8a94c10ab7bbf9d2b1af4fe40807f8d322374b6b500eeb980bbeeb190f72dcmvxurym07a3rchfli8zj52u7 Быстрый просмотр | They're after my lettuce! Prices have been skyrocketing lately! | Мне угрожают моим латуком! Цены lately skyrocketing! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173477cdac97fcb10b86c366229ea121af6e1d1012ae2ff17dc15a397b932045cmvxurym07a3schfllr4y1mk1 Быстрый просмотр | [s3] "(It seems like security in Abydos is getting worse these days...)" [s4] "(But more importantly, right now...)" | [s3] "(Кажется, безопасность в Абидосе становится хуже в последнее время...)"
[s4] "(Но более важно, прямо сейчас...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6bc1c36dfcdf7a78d0e8dc0e9d87542333fa46ca83ed7279c5824b1d6a4bd83cmvxurym07a3tchfl3m7ikmaz Быстрый просмотр | Please step aside, Sensei. | Пожалуйста, отойдите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b2382c7d0ebb565acae256b97b065acd7b7509e616b35c3d6496559f1d31dfcmvxurym07a3uchfl58pa534u Быстрый просмотр | A monster on a b-bike?! | Монстр на б-велосипеде?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36cad8433e4748fce3e1c357241b2211dd5c60e1aefefb39901cbbc29aabaef2cmvxurym07a3vchfladgs6jx4 Быстрый просмотр | That's... It's the Masked Rider! | Это... Это Маскированный Райдер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ed693499c9d9dfefe4d49d884680b3b71140b38805381e30480bd822724f37cmvxurym07a3wchflmf9jcwy6 Быстрый просмотр | A-Aaahhh! | А-Аааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ce475c0da793029cbd233f8cec00f8b5ac7891aea556b412bdd4e64b47c17cecmvxurym07a3xchflxpv1z1a8 Быстрый просмотр | The bicycle overtook the truck?! | Велосипед обогнал грузовик?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6649d0443ed41e38b07e2292d51e66a3d353c71c8be5b5babdaf8e44374e8ccmvxurym07a3ychflsqgalck2 Быстрый просмотр | Thank you, Masked Rider! | Спасибо, Маскированный Райдер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc59399ae66d82cf0d6c660f8feb09219062623fefa42aa1d1938cbb5f50284cmvxurym07a3bchfl38tzodst Быстрый просмотр | Yes, Sensei. This way. | Да, Сэнсэй. Сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b815a6945d49c263529497ccfd9a0d9cd1c8c2aef9ddd3bb26c6fc10e6785b5acmvxurym07a3cchfld2ssl69w Быстрый просмотр | [ns] "Wait for me, Shiroko!" | [ns] "Подожди меня, Широко!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c425ef10e653ad093c93c5596cb6602f5f8c67e9e08135fe4e01b80ac9c5e4cmvxurym07a3dchflyfw5wqhl Быстрый просмотр | Here, Sensei. This is the best vantage point to view the street below. | Вот, Сэнсэй. Это лучшее место, чтобы наблюдать за улицей внизу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60495e82e85205006977b0fcd637b4861789a8a2ada17b32933b957f35b52e6ecmvxurym07a3echfl7kgpv5ia Быстрый просмотр | [ns11] "Wait for me... Shiroko... I can't keep up..." [ns12] "My god, how are you so fast...?" | [ns11] "Подожди меня... Широко... Я не могу держать темп..."
[ns12] "Боже, как ты так быстро...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c774b89baef10b26f8930b5e6e8c2aa67e1faeb24f4c607e9f332eb76f033ebfcmvxurym07a3fchflazzbgog6 Быстрый просмотр | ― [log=시로코 테러 무소속]Yes... This place is the same. [/log][wa:2390] | ― [log=시로코 테러 무소속]Да... Этот город такой же. [/log][wa:2390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf48db83c980e01bfc48ebf71d3ec86d2b3ecd6985648a7910e28aadab9b2d7cmvxurym07a3gchflf3l9yvad Быстрый просмотр | ― [log=시로코 테러 무소속]Perhaps the only thing that has changed is me.[/log][wa:3250] | ― [log=시로코 테러 무소속]Возможно, единственное, что изменилось, это я. [/log][wa:3250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a7ac05fa17b48af3dcb20a21b9a119894f31c08ec50bac4feba7b8d69932e11cmvxurym07a3hchfl0pwp54md Быстрый просмотр | ― [log=시로코 테러 무소속]Yes... Despite that, some things remain constant. That gives me comfort.[/log][wa:2380] | ― [log=시로코 테러 무소속]Да... Несмотря на это, некоторые вещи остаются неизменными. Это меня успокаивает. [/log][wa:2380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95cb9b598999b06b0f84e696d8cdc5d79abff35239c4a678cafda3a8047e7163cmvxurym07a3ichflyinzt1yb Быстрый просмотр | ― [log=시로코 테러 무소속]Sensei, I believe I'll try cycling again.[/log][wa:3460] | ― [log=시로코 테러 무소속]Сэнсэй, я думаю, попробую снова кататься на велосипеде. [/log][wa:3460] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17979504f2374c512ba9722b4734756462bd1da1bdd6f13097750126b7a9366acmvxurylz7a2nchflvil2ghz5 Быстрый просмотр | ...I'm not articulating this correctly. I'm sorry. | Извините, я не выражаю это правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1002adb6de398c133c36b9bdaa6532f74f29328a715a0a62da81d212fbccfe4dcmvxurylz7a2ochfl0qva47nc Быстрый просмотр | I'm neither the Shiroko of my world, nor the Shiroko of this one. | Я не Широко из моего мира, и не Широко из этого мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39e572d7ce7234646a054e7e55d144498e1a402ebac6b73a2e4a43d27944e25acmvxurylz7a2pchfldxgzxaep Быстрый просмотр | The differences...are simply the differences. Just as the lottery numbers were not the same. | Различия... просто различия. Как и не совпали числа лотереи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ed6773955914c7608f3c661ab6a2dff97be0926b5e0466e25333c64d4f09f2cmvxurylz7a2qchflmgdm8nmf Быстрый просмотр | [s] "Some things are still the same." | [s] "Некоторые вещи всё ещё те же." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9aedd8df844168ca673bf64ea53ee6f78d75314b06b6e3685bf4a9a5bd48d0cmvxurylz7a2rchflvnfbey2s Быстрый просмотр | Yes. Some things are. Like you, Sensei. It's peculiar, but you remain a constant, Sensei. | Да. Некоторые вещи. Как ты, Сэнсэй. Это странно, но ты остаёшься неизменным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2cf54952feb12524a95981014c873efda69a4efd3c30fa84ca94c4531e0ec70cmvxurylz7a2schflhikitwhi Быстрый просмотр | [s] "And the fact that you love riding bicycles is the same too." | [s] "И то, что ты любишь кататься на велосипедах, тоже не изменилось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dbb96bfaedf64755692380b26d54ec376a3f9f2197d51ec23bcb11a0c1d55eccmvxurylz7a2tchfl6nyjewvc Быстрый просмотр | [s] "Shiroko, why did you stop riding?" | [s] "Широко, почему ты перестал кататься?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ea90884e5c3ddca4d75a27d0dcce0c5fa73de4bd7bf60b60e201168a342b36cmvxurylz7a2uchfl0dqsltvz Быстрый просмотр | [ns9] "You even made a bicycle workshop in the house." [ns10] "You even have a bicycle generator." | [ns9] "Ты даже сделал велосипедный мастерский в доме."
[ns10] "Ты даже имеешь велосипедный генератор." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63c20d3fd5ee9f3973b812a8810a211c5982a9a42447db7f4f18cf3020d15a0cmvxurylz7a2vchflvh4d18gc Быстрый просмотр | There is no deeper meaning to it. It's simply...been a very long time. | В этом нет глубокого смысла. Просто... прошло очень много времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9176a5cae6961081e71a7f508594a088d090a725e37f2a2520702dd4bdd8d2d1cmvxurylz7a2wchflt9wfni1y Быстрый просмотр | I could bike for several thousand kilometers easily before. I may...not be capable of that anymore. | Раньше я легко проезжал несколько тысяч километров. Возможно... я уже не в состоянии этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c929a55e75c673821b93dd4f1b16a038f55ebcb7fb54a4ee7853e63cab029abecmvxurylz7a2xchflrzrqucwo Быстрый просмотр | Would I truly...be able to ride again? What if my abilities have diminished? | Будет ли я действительно... в состоянии снова покататься? Что, если мои способности утратили свою силу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c07988e0a2064c23e04f3aef2c3b326dd6dfec3c23fb0618f735e17e6e5961aecmvxurylz7a2ychflpk3fbc76 Быстрый просмотр | What if I do ride my bicycle, and it only solidifies that I'll never be able to return to things as they were? | Что, если я все-таки поеду на велосипеде, и это только подтвердит, что я никогда не вернусь к тому, что было раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |