Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ec2a917765fc79cbe1a48a7bf7f66c63edabfcd4984cb46d15c4db1de0ac44fbcmvxushes7h1lchflk5jonv7m Быстрый просмотр | Someone said a famous miko is going to perform a ritual during the festival! | Кто-то сказал, что известная мiko проведёт ритуал во время праздника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c7cf6d9b5a21f8e5698c603dbd89ca7a1b37bc68091761a5e21ac2268765391cmvxushes7h1mchfl95pwo4y8 Быстрый просмотр | Ah, so you heard about that as well! | А, значит, ты тоже об этом слышал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e641e97562dfbc4fb7ec5dc4be9e0780495db034fbe2a7a84be9b6fed96360dcmvxusher7h0bchflfpxykda9 Быстрый просмотр | There are villains in the world who approach you with a smile...only to ensnare you in their wicked webs! | В мире есть злодеи, которые подмигивают вам, подойдя с улыбкой... лишь чтобы запутать вас в своих злобных ловушках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04556201027fb183b8b5af1bfd63253c49ca5968ba736573f88475c9f804f3a1cmvxusher7h0cchflp0p40lyf Быстрый просмотр | They make a show of their generosity to trap you in debt, then charge you double for the help they gave, crying "Remember what you owe me?"! | Они демонстрируют свою щедрость, чтобы запутать вас в долгах, а потом взимают с вас удвоенную плату за помощь, крича: "Помни, что ты мне должен!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f77b5e35b52151a01b877905e7c3f2394b67f478458cb0cd3401037d34ee1bcmvxusher7h0dchflsfkd50qq Быстрый просмотр | ...Oh no, am I in trouble?! | ...О нет, я в беде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf337964f90d5174f0ead6b5f90cd86f434ac3d7c62b8400147244b6c26cdf7cmvxusher7h0echflj2tae1p5 Быстрый просмотр | [s] "No! ...No. I'm just a teacher. Sensei, from Schale." | [s] "Нет! ...Нет. Я просто учитель. Сэнсэй из Шелл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69202a7006e905d6fdba49036160334d349cb8b2cc66402f896a24bf0567fd0cmvxusher7h0fchfls1zoe03s Быстрый просмотр | ...Ah. I'm sorry, I didn't know. | ...Ах. Извините, я не знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09209c3d6fd0390122d46a880064181a095ae49c06527a54253d2d242311861cmvxushes7h0gchfljpfectj0 Быстрый просмотр | But thanks to you, I was able to right that wrong without anyone coming to further harm. | Но благодаря вам, я смог исправить это без вреда для кого-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58f67c9d01a714fce4d6daf680ebe3be65ae47cefdbce620b3682db12dc5cfccmvxushes7h0hchflakfif2vt Быстрый просмотр | Mmm, that means I have a favor to repay... What to do, what to do... | Ммм, это значит, что я должен вернуть одолженное... Что делать, что делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10d54c09f2669d4133e8520b297522ddd83cc6bf09087bc50596afc8a37addcccmvxushes7h0ichfl6ci8btre Быстрый просмотр | ...Ah! I know just the thing! | ...Ах! Я знаю, что подойдет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e530a5344d2536f671854826dce0844e8d46a51415bbd0a3449f877e5df464cmvxushes7h0jchfla3du01kj Быстрый просмотр | I'll show you around Hyakkiyako! | Я покажу тебе Hyakkiyako! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-046cf782ec94c158e6f259eed82a913441de4b4f73be1214b166c717e99f90adcmvxushes7h0kchflcssc12p7 Быстрый просмотр | [ns] "W-Wait, I have other business to take care of..." | [ns] "В-Внимание, у меня есть другие дела, которые нужно сделать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f44eec4a168a2358f6ed25c410c777c225eac788b3aac8f9a2f6236e539b2f5cmvxushes7h0lchflqz1udzxe Быстрый просмотр | This way, Sensei! | Этот путь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-336ea2938378c0d990713244eded71ab59ace4b9e5df13ca9133215963558239cmvxushes7h0mchflk9wfe0im Быстрый просмотр | Yukari grabbed my arm and ran forward, pulling me after her. | Юкари схватила мою руку и побежала вперёд, потягивая меня за собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b89e35563459266b938845fa6f7f3b3200294602e187f950a7e785fde29df7cmvxushes7h0nchfl7yijptip Быстрый просмотр | The Hyakkiyako Academy district receives many tourists, especially during a festival... | Район академии Hyakkiyako получает много туристов, особенно во время праздника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e026136cb3e0bad515a84625c9a99a22f9112f2156d1373856dee477cdbc0dcmvxushes7h0ochfl1fqn6hwc Быстрый просмотр | The performers at that theatre are incredibly popular...! | Перформеры в этом театре невероятно популярны...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5167cdf6bb63dc0eddf382af3a5698365057b23904074b6c235513713868bdb0cmvxushes7h0pchfli120zxxf Быстрый просмотр | It was pleasant to walk around the district with Yukari, who seemed to have a story for every street corner, before we ended up near where we began. | Было приятно прогуливаться по району с Юкари, которая казалась, будто у неё была история для каждой улицы, прежде чем мы оказались почти там, где начали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bef0520a4981f64c7e219fe94d62ba8d1047b15b0a8a415c1bde7683cd47e7bcmvxushes7h0qchfle3uv3kmx Быстрый просмотр | There! Make sure the connection's tight so it doesn't fall! | Вот! Убедись, что соединение надёжное, чтобы не упало! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d20ef252fef4402328971f773a324a9250abf087d64ae100c33bc4e62b9f4acmvxushes7h0rchfl2hz9cvp5 Быстрый просмотр | Hey! Why are these materials piled up here? We need to clear this area immediately! | Эй! Почему эти материалы сложены здесь? Нужно очистить эту зону немедленно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d7f4894a83ef088d715366a9ab7b9f90a92017a731fd46546267ab40ef77eecmvxushes7h0schfl5hplb4ve Быстрый просмотр | Whew! How can I possibly check out all of the performers who signed up for the festival? The list of names is endless! | Фу! Как я вообще смогу проверить всех участников фестиваля? Список имен бесконечен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fc942dcfbe02d146ff8b95651d3c585717b5a66b99408e50eda1284526fd4a0cmvxushes7h0tchfl86mgycod Быстрый просмотр | Give me a hand, we're blockin' traffic! | Помоги мне, мы блокируем движение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f29ff29faad10b23fa111ac7e42d75e9f52a02df53d5b01f71fb0007bea8696ccmvxushes7h0uchfl6rv2wro8 Быстрый просмотр | You look hungry! Don't work on an empty stomach—have a bite! | Ты выглядишь голодным! Не работай на пустом желудке — возьми перекус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd065c7ccf5610d0043a7e3832e1150dc3a1354117b91580b9c0aa6d144e5f05cmvxushes7h0vchflpzgemicn Быстрый просмотр | [ns] "Everyone's so busy." | [ns] "Все так заняты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc1af858a356f19243a469193c55b43dfb76a5a61e7d643f5178cbc2b7e34e2cmvxushes7h0wchfllxj7kzms Быстрый просмотр | Of course! The festival is going to open soon. | Конечно! Фестиваль вскоре начнётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956ad22cc0de723f1f57f3441c20934100ca7ca10c7e503cb020857ddda9481acmvxushes7h0xchfllpdjwg0t Быстрый просмотр | [s] "This feels different from the other festivals I've seen at Hyakkiyako, though." | [s] "Это ощущается по-другому, чем другие фестивали, которые я видел в Хаккияко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963a3ad7370b2020db18f3111f37cc2dd6f757c4364913243cee6e416fbd43c5cmvxushes7h0ychfltkgzruql Быстрый просмотр | You have good eyes, Sensei, to perceive it in a single glance. | У тебя отличные глаза, Сэнсэй, чтобы заметить это одним взглядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b36a175ae67bf93801710a51345483cbf2c54290f45a022474e6eba9d43a1746cmvxusher7gzvchfl9pl3nqny Быстрый просмотр | [ns] "(The Hyakkaryouran...)" | [ns] "(Хиаккариёран...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-227518c472861e86807872e7972297d2770df6074325b84c6d0d35bbfacc5a5acmvxusher7gzwchflo9n39p5a Быстрый просмотр | Ah, so, the truth about that is... | Ах, так что, правда в том, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f6042f52523f97c5c763df1584d0fe6401d0aa5ac6fd8667249a7195171f53bcmvxusher7gzxchflpsbmdjez Быстрый просмотр | Wait, that can't be right. Someone told me that they won't be patrolling the academy anymore—not after they were ordered to disband or something like that. | Подожди, это не может быть правильно. Кто-то сказал мне, что они больше не будут охранять академию — не после того, как их приказали распустить или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35d202f49aa39a80960be7e06fa704ef65ab9a0f16fd0dc179185dfcfbacf31acmvxusher7gzychfli6ix3j0q Быстрый просмотр | Er, I mean... There's been a misunderstanding. I'm not here in any official capacity. | Эм, я имею в виду... произошла путаница. Я не пришёл с каким-либо официальным статусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |