Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-376fb2193578bc94048d6ac288944ba5f12ee81fdfd6aef5dd99e5645a50ed92cmvxusepq7fszchflqzzgy9v3 Быстрый просмотр | Didn't I already tell you this? I have to take the responsibility of my decisions on my own two shoulders. | Не говорил ли я тебе это уже? Мне приходится брать ответственность за свои решения на свои собственные плечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d7738554e226bc0e891bf44484ca55694f28f52a38dcd33ea464be1e93de2fcmvxusepq7ft0chfl6a149x17 Быстрый просмотр | If it's for what I believe in, something like this is child's play. | Если это за то, в чём я верю, то что-то вроде этого — ребёнку по плечу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-188f1c46620dc56abd2a1a7f4ad66c948b3b2819b6b3888d2a7dbce82150068acmvxusepq7ft1chflq44h6czk Быстрый просмотр | Sensei, take care of these idiots. | Сэнсэй, позаботься о этих идиотах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502a506858d3dd600c008a980c3e9bc7fd9f1009d92d48a31e3b0b589bc54045cmvxusepq7ft2chflhnsfo30g Быстрый просмотр | It's a bit unfortunate, but it seems everyone knows the name Feral Hound at this point. I didn't ask them to start calling me that, you know. Let me enlighten you on how I earned the name. | Это немного неприятно, но, видимо, всем теперь известно имя Ферал Хаунд. Я не просил их так называть меня, ты понимаешь. Давай расскажу, как я получил это прозвище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedbbd6dfb7df6a8ce1ff22be9e36924b1973a6b9a440cfe38ef8e9533c5a04bcmvxusepq7ft3chflnnfqxgr5 Быстрый просмотр | Who are these people? How are they moving like this? Where are they coming from? | Кто эти люди? Как они двигаются так? Откуда они пришли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b079481183384f82c91010bdde3dea8ccda426ed8c83dea6045ace6390456518cmvxusepq7ft4chflytv0qux2 Быстрый просмотр | We should have the full blueprint of this station. Is there a secret route only they know about or something? | Мы должны иметь полный чертёж этой станции. Есть ли секретный маршрут, о котором знают только они, или что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f54968c7e40671809cef7867f4dae28f989b3c91aaa4c0a9156d40ff650ee17cmvxusepq7ft5chfl72k45qck Быстрый просмотр | When did she...?! | Когда она...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2950aee7d2f3622644eaec7e325d53c047e32d85dbdcec71ac6702b433c7ea66cmvxusepq7ft6chfl7rfmjgut Быстрый просмотр | Old stations like Kousagi have undergone numerous renovations, leaving lots of forgotten nooks and crannies. | Старые станции вроде Кусаги прошли множество реконструкций, оставив множество забытых уголков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabbe78310a720a586bbb75128e3c070302a97202a7fffaa22ebdf0cfd982d92cmvxusepq7ft7chflypg8ku2b Быстрый просмотр | They tend to turn into hot spots for shady activity, so Public Safety students naturally learn the terrain pretty well. Just didn't think we'd be using them this way. | Они часто превращаются в места для теневого общения, поэтому студенты Публичной Безопасности хорошо знают местность. Просто не думали, что будем использовать её так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65083c5d012a9700cecf08a831a8dd1ae64606820a8b83b3473d0b5201ef6216cmvxusepq7ft8chfl32kp3yvq Быстрый просмотр | Oh, Fubuki! We have hostiles, I mean, improper passengers going to the 2nd floor! | О, Фубуки! У нас есть враги, я имею в виду, неподходящие пассажиры, направляющиеся на второй этаж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ee7728f647f01b0c3a03af2b2137627bb102fb18eac662370d388f4bbe2772acmvxusepp7frxchflbm0l3jhb Быстрый просмотр | If you resist, we have the authority to bring you in by force. But let's just save all of us the extra work. | Если вы сопротивляйтесь, у нас есть полномочия арестовать вас насильно. Но давайте просто избавимся от лишней работы всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e873ec3e140d30b784f22410eb0a256d5a876bf9e6b27a3e193cb5b041c082becmvxusepp7frychflmq2yjia4 Быстрый просмотр | ...The Public Safety Bureau...is...arresting us...? | ...Бюро общественной безопасности...арестует нас...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47d3a173c5ee49388c38b3e8c44ef84b9a5ab9f6fa0990ec1deb74f00e0167c5cmvxusepp7frzchfl79ahkf2w Быстрый просмотр | Oh, this is rich... Hahahaha! | О, это забавно... Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872352f66730537a0eeded5cbf9a94a123352e8ec9ce69bd22c9e0bf7906144acmvxusepp7fs0chflcco8ijdu Быстрый просмотр | Th-This is no laughing matter! | Т-Такое не стоит шутить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2d7e7cabae376b47cb6b8e4fe0910837ef476bdc8ef867949456e6ba6df8fbcmvxusepp7fs1chflwn4u84f3 Быстрый просмотр | How is it not? What's the Public Safety Bureau gonna do? Throw a donut at us? | Как это не так? Что Бюро общественной безопасности собирается сделать? Бросить нам пончик? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df656442dd9a332023a651c3e63099c0c74e3e953615febf23319e75ad81f48dcmvxusepp7fs2chflsrri7ojh Быстрый просмотр | We might be under a different name now, but we're SOF, PMC's elite. The best of the best in Kaiser. | Может, мы теперь под другим именем, но мы SOF, элитные PMC. Лучшие из лучших в Кайзер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a7e7c95366214a3a09607caa0dc1943eee3c92080a507aaa2af7342a764c92cmvxusepp7fs3chflxaccot0n Быстрый просмотр | The little rookies from Valkyrie's Public Safety Bureau armed with little pea shooters are gonna bring us in? Hah! | Маленькие новобранцы из Бюро общественной безопасности Валькирии с маленькими ружьями собираются арестовать нас? Ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e600c8a233e780a55378e564bd0128dad61f8301ea067e21f3c5d867e52fcd8acmvxusepp7fs4chflxcvk9c9v Быстрый просмотр | It doesn't matter how good a commander or whatever you think you are. | Не важно, насколько хорошим командиром или кем бы вы ни думали, что вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc7d8a621578de692a5649a6ceeb11eb09af5506091c6ae1a0cc432c885ebf9cmvxusepp7fs5chfla4qsosbp Быстрый просмотр | No amount of positive thinking is going to bridge the gap between us and a bunch of rookies. | Ничего не поделаешь, положительное мышление не сократит разрыв между нами и этой группой новичков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476673ef2ac2bfc0432d5499365633c486321658ee58759dd5fb0e1bfa7a077acmvxusepp7fs6chfl4ox7bz3i Быстрый просмотр | Rookies...? There seems to be a misunderstanding here. | Новички...? Кажется, здесь возникла путаница. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0f79a5c755f0f2fc463104b875101176caf72a9a3f15dd75c949cd19bfd009cmvxusepp7fs7chflctlmtd1g Быстрый просмотр | The Public Safety Bureau is Valkyrie's most sought-after department to be accepted into. | Отдел Публичной Безопасности — это самый востребованный отдел для поступления в Valkyrie. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0dca17e666801c16f47d56a80639d6ec88cd4dc02fe3953af2398496a033a8cmvxusepp7fs8chfl3m4hd5aa Быстрый просмотр | I even tried joining once. Got turned down. | Я даже пытался присоединиться. Не прошел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5cd3373fc0ffaef6d0ea4b0e930a13a3e91ad252028c3c1e93c3155f889f08fcmvxusepp7fs9chflmmqdbk7p Быстрый просмотр | Wh-What? How could the director... | Ч-Что? Как мог директор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cff0d7338311ec23a1cdc32a38444f403d13e151c49d09f7cbf6028fb4bf8cfcmvxusepp7fsachflgova6yq9 Быстрый просмотр | I have another fun fact. | У меня есть еще один интересный факт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550d816e6cf837ee87174e93ce6d406cb153a6743def3e0b59c168cd9b08b925cmvxusepp7fsbchfl6j1pnh5u Быстрый просмотр | It's been over a decade since Kousagi Station was last serviced, so the supports under the station's sign are more rust than metal now. | С тех пор как станция Кусаги последний раз обслуживалась, прошло более десяти лет, поэтому поддержки под знаком станции теперь больше ржавчины, чем металла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b22a885a9adfdfc8781723b45177d4ec661003ef3e9620f0b729ac2d31818b91cmvxusepp7fscchflx1ed0as3 Быстрый просмотр | The Public Safety Bureau got a good handful of concerned calls about it, saying they were worried the sign was just going to fly off every time the wind blows. | Отдел Публичной Безопасности получил несколько заботливых звонков по этому поводу, говоря, что они обеспокоены тем, что знак просто улетит каждый раз, когда подует ветер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee50f230bb1e6d8d05cd2ffbf983cb6b84cd8c021f8c941602f485db758892b7cmvxusepp7fsdchflfzl0lgds Быстрый просмотр | So, we've planned to replace it end of this month for safety's sake. | Итак, мы планируем заменить его к концу этого месяца ради безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57ef5c4c157efb102a1c2d3e19eebfe2de60b3267e6e9352de8958a1b3b2385cmvxusepp7fsechflfg3vu8av Быстрый просмотр | Enough with your rambling! | Достаточно с твоих разговоров! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bfdf27954def48852696da457ae61ca2bd4ad6733cbca374eadf1692c4e910acmvxusepp7fsfchflkzqt7pmy Быстрый просмотр | An impatient one, aren't you? | Ты несомненно нетерпеливый, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b60eba31c01fdee19e9333f538391ccad7f953eab373fdeddfdea2cd99f45917cmvxusepp7fsgchfl9ns32ss6 Быстрый просмотр | I'll cut to the chase then. I bet even our little pea shooters could make that sign fall right now. | Тогда я сразу к делу. Я уверен, даже наши маленькие пушечки могли бы сейчас сбить этот знак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |