Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f2abeecd458b26f940b5bd8a047f86b931449c69bfe36f3947c7c2f68bc6a947cmvxuxkn38h69chflm5q1fm14 Быстрый просмотр | This is also a serious issue. I cannot believe that you are so uninterested in your students, Sensei. | This is also a serious issue. I cannot believe that you are so uninterested in your students, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34db559eb2153d8fff7fcc6ae0366f7ee84e0b4718ff1753aa3d9c925ead4ea5cmvxuxkn38h6achfllbgey486 Быстрый просмотр | As a matter of fact, I watch live streams regularly as of late. | As a matter of fact, I watch live streams regularly as of late. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3e14056181a7904dc0dd1694311ee319252cdcc9c9a187481bd7d612a4138acmvxuxkn18h4zchfl5wngtpbk Быстрый просмотр | There's also the potentially baseless belief that people find the average body temperature most pleasant. | Также существует потенциально безосновательное убеждение, что люди находят наиболее приятной среднюю температуру тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243e965cf77138966c3960fd97c59e5a365e05bb0509ffe0a02529df02e69b1dcmvxuxkn18h50chflzf7e824k Быстрый просмотр | So I believe I could also warm up your small bed with my body. It should help you sleep, and that will help you focus. | Поэтому я думаю, что могу также согреть ваш небольшой кровать своим телом. Это должно помочь вам заснуть, а это, в свою очередь, поможет вам сосредоточиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a592abea11b8723b071c36b0102dfde93051cc2220a37f1f7dd73165ed3560cmvxuxkn28h51chfldkgi9dto Быстрый просмотр | [s] "Wait, wait!" | [s] "Подожди, подожди!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-884bc2638c2d878e159f623d14c9b74e86c41014f9458e2ab82ed413fa703c1fcmvxuxkn28h52chflvsghdz2c Быстрый просмотр | No. That was thoughtless of me. | Нет. Я невежливо подумал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c7e002312f55123bb6aa9f3af6c0c49ddaf3faa09a05496d5c60a9432dcb00cmvxuxkn28h53chfl4gsdzn44 Быстрый просмотр | After all, the ambient temperature here is clearly lower than average. | После всего, температура в этом помещении явно ниже средней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c1570d5210530e2eed02167320ad1ca6f30373f4ceb2930d6664b87777cab2cmvxuxkn28h54chflhmuqce8o Быстрый просмотр | I believe I can warm you up with my body heat right now. Prepare. | Я думаю, что сейчас могу согреть вас своим телом. Подготовьтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da713986ebc6e85005fc68985d53a8dbe46320e9612825ec56b457bd2ae1d95cmvxuxkn28h55chflmj0ns8z6 Быстрый просмотр | [s] "That's a very nice sentiment, but I'm fine!" | [s] "Это очень приятное чувство, но я в порядке!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7966d468ddb5c149bee24de2cb451f003fb264c93598604c4165ac3f9dafe2c0cmvxuxkn28h56chflj7lqwcjk Быстрый просмотр | You don't need to be so modest. | Вы не должны быть так скромны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f0dd5b102decaa741cefd55ae4ab12f117a45ea2caa5bb74539e837c7262f3cmvxuxkn28h57chfl48hbux7l Быстрый просмотр | You are the most important person on this ship. Serving you, assisting you, is only natural. | Вы — самый важный человек на этом корабле. Служить вам, помогать вам, — это только естественно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4476fbe457f9d39c7bef177bd3f69ae6a3557e81ab3d3c7446896335531a4eacmvxuxkn28h58chfljx3j3083 Быстрый просмотр | I had to dodge Toki, who kept trying to close in. | Я пришлось избегать Токи, которая постоянно пыталась приблизиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7203a5439b4154ecf23a3e17a1e60aeeb2f78286276fe401aebefa7de86a6f7cmvxuxkn28h59chflwg79xx83 Быстрый просмотр | At least she no longer seemed bored. I think I caught her slipping a slightly satisfied smile. | Все-таки она уже не казалась скучающей. Я думаю, я заметил, как она улыбнулась чуть удовлетворенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067dde96581ff087bbc9199fa1597ac27a76036c7469da250fa61435b4d09b2dcmvxuxkn28h5achfllxw6c8mb Быстрый просмотр | Reporting on today's recon, Sensei. | Отчет о сегодняшней разведке, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c12c54548d8dad19ba75b1d35c9f599291b8bdfa711d3ee2b308d8d344f0a304cmvxuxkn28h5bchfl13fxb8ko Быстрый просмотр | To cut to the conclusion, nothing major occurred. | Кратко говоря, ничего серьезного не произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad540007b29fb906f2387166f30476e208d1837858f4c2e54cccd9f712cc54d5cmvxuxkn28h5cchfl44ka6rkn Быстрый просмотр | [s] "Yeah. I'm glad to hear that." | [s] "Да. Меня радует это новость." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-decbff4e8c4ef40dfba5ccb23914adf36cb99e096a4868bace18ef2a354c6935cmvxuxkn28h5dchfl1wtzfxg5 Быстрый просмотр | Indeed. I destroyed and blew up a few things, which doubled as necessary stress relief. | Действительно. Я уничтожил и взорвал несколько вещей, что послужило необходимым снятием стресса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05087b0980d507db522fa527de275ff22f75efc8f5d2cd6778b53efd3aa0e9a2cmvxuxkn28h5echflxcq28xe4 Быстрый просмотр | [s] "But you said nothing major occurred!" | [s] "Но ты сказал, ничего серьезного не произошло!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e079ba6fd2c3a9aea1595fb02a2dafb71d792f65ed3c0d2872e263041c335fcmvxuxkn28h5fchfldaqzfetc Быстрый просмотр | This continent is...an interesting place. | Этот континент... интересное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f292be807099f9670439743160f589555a76f1bcc9d5103a597808f0c57b717cmvxuxkn28h5gchflf4asnsyn Быстрый просмотр | Every time I go out to perform recon, something changes, regardless of being a previously observed location. | Каждый раз, когда я выхожу на разведку, что-то меняется, независимо от того, был ли это ранее наблюдаемый участок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b47af0f1b0fec80633e8071b7876ba01b1275fee1838657c3b6c524c5572c4cmvxuxkn28h5hchflpqkw459u Быстрый просмотр | The only thing that stays constant is this landscape made of metal. | Единственное, что остается неизменным — это ландшафт, сделанный из металла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58201ffa005e4def3b204bd371f6d2cf2f8bce286aa57d47ae1501ad48f2f3dcmvxuxkn28h5ichflz997a1r1 Быстрый просмотр | Without exact coordinates, I'm certain I would have become lost. | Без точных координат я был бы уверен, что потерялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5066bbe364b90901f18eba72433806d4b863629006a853f8901f213cb2b324fcmvxuxkn28h5jchfl6shpxfdx Быстрый просмотр | In a way, I feel as if I am entering a maze with no clear path. | В какой-то мере мне кажется, что я вхожу в лабиринт без четкого пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845727f340922e7236186c160567b40f40dcd51c48667c9c83bfb28d58f8b64bcmvxuxkn28h5kchflotp1jalp Быстрый просмотр | [s1] "That sounds dangerous..." [s2] "Perhaps we should reduce recon missions..." | [s1] "Это звучит опасно..."
[s2] "Может быть, нам следует сократить разведывательные миссии..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694ab0f1f6051486037cbe6658aaca72c2e558aa133e32a0a7be24e285ca460ecmvxuxkn28h5lchfllzhpbg6e Быстрый просмотр | That would also be problematic. | Это тоже было бы проблематично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31754e890a2f4cd487e5a67bb055057a0ba0ced689fad49ff46642032221945bcmvxuxkn28h5mchfl5djsjtan Быстрый просмотр | I see. This is a textbook "desync" between field and office staff. | Я понимаю. Это типичный "десинк" между полевыми и офисными сотрудниками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5faf8e87ae2923577222e03ef1ad297bdd17c422588da3b79b8f3daf9f4ba48acmvxuxkn08h4bchfl28zwt287 Быстрый просмотр | [s] "So what's the real reason?!" | [s] "А что является истинной причиной?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1730d97877da77ce1d332d695168d85213ee72f551195d795dc9fc463227d5fcmvxuxkn08h4cchflz0x96ijx Быстрый просмотр | Sensei. As a matter of fact, I'm a person too. When I rest, I need to rest properly. Otherwise, I'm bound to break down. | Сэнсэй. На самом деле, я тоже человек. Когда я отдыхаю, мне нужно отдыхать правильно. В противном случае, я обязательно сломаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3640593fd53d0963ff2891707b75994f57dc9515e88629dac410ef8ff952e557cmvxuxkn08h4dchfllgpgch4a Быстрый просмотр | Additionally, I require tasks and duties to stay functional. When I feel "bored" or "uninvested," I begin to break down. | Кроме того, мне нужны задачи и обязанности, чтобы оставаться в рабочем состоянии. Когда я чувствую себя "уставшим" или "недостаточно вовлечённым", я начинаю разрушаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579e6e8d4ad455a6f380d724c15ce14473ccad90c3a109c2ad3977d50280b92fcmvxuxkn08h4echfl5fjfb7vi Быстрый просмотр | If you wish to thank me, you can entertain me later. Understood? | Если вы хотите поблагодарить меня, вы можете развлечь меня позже. Поняли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |