Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-597ad020be760e5ffb57eb5ad032ea62ac2581b5e2f026201ff74f203d2e90facmvxus2237b5vchflppco5f2m Быстрый просмотр | I learned this much from just one restaurant. Imagine what else I'll glean from even more places! | Я узнал это из одного ресторана. Представь, что еще можно узнать из еще большего количества мест! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92796b523a45da65bd7a5b61fae2ff321418974e963e3c219d9c28671f125931cmvxus2237b5wchflaqrirt2h Быстрый просмотр | You'll come with me, won't you, Sensei? | Ты пойдешь со мной, не правда ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ecf1d33be6eee71bb686ee43e64cccdd572cb049566ddc4b82968cb5d3c52bcmvxus2237b51chfly2cfy4hp Быстрый просмотр | Did you enjoy your meal? Please enjoy this almond tofu for dessert! The medley of sweet and sour will blow you away! | Понравился твой обед? Наслаждайся этим ореховым творожком как десерт! Сочетание сладкого и кислого вас поразит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d2dd88a20752e726c9ecb601391300ca70b1a65383aa8210d9fc904ce34129cmvxus2237b52chflwn61xhjv Быстрый просмотр | Almond...tofu? A special type of tofu? But it's so firm...and shiny... | Орех...творожок? Особый вид творожка? Но он такой плотный...и блестящий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8faf71eb8f8a80bcb395d5bd802c30871b8b7a9a03b5c67ddfa82687f7017ccmvxus2237b53chflzp4l9mfm Быстрый просмотр | I see! So it's a tofu pudding! Incredible! I can even have two puddings! | Я понял! То есть это творожковый пудинг! Великолепно! Я даже могу съесть два пудинга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54f3ecbb716bb9b31e5a061dc2f4c87908c5d5fbd5a1c4c4fd65eaa95815f9ffcmvxus2237b54chflwmm9susv Быстрый просмотр | [s] "Yes, yes." | [s] "Да, да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764d9a3eb2f931a94f99072aab91e4dbcec465ab31818f79e6dd41745fa51a2ccmvxus2237b55chfl10uqh38w Быстрый просмотр | ...I ended up overeating... | ...Я в итоге переел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa5a8644c2b285d30102b5bebbe72b83d0a91bc4ff9d845df7655c6122ce7586cmvxus2237b56chflj1rqpafk Быстрый просмотр | It's good manners in Shanhaijing to overeat a bit? Is that so...? It's fascinating to learn about other schools' cultures. | В Шанхайцзинге считается хорошим манером немного переесть? Так ли это...? Интересно узнать о культуре других школ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6250b1e7dc6d115b2082d54a41ed71cd5f35722083b7c3771d43f92fc310d3a4cmvxus2237b57chfl59zukcig Быстрый просмотр | That being said, such delicious dishes must require exquisite ingredients. | Впрочем, такие вкусные блюда наверняка требуют изысканных продуктов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08aedaf9ed16c2b6509d35b95fe6512d904383642bfc9f3a14bf7f672a313354cmvxus2237b58chfldbfuo41f Быстрый просмотр | I can't help but wonder, where did you source the ingredients used in today's dishes, Chef? | Я не могу не задуматься, где ты получил продукты, использованные в сегодняшних блюдах, повар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-479231ffbb0111ea3926803504ee2a774bb54a8099203e32e5d45d2873dc4fa9cmvxus2237b59chfl7yziuqg0 Быстрый просмотр | Hahaha! We can't just give away our secret recipes like that. What if another restaurants finds out? | Ха-ха-ха! Мы не можем просто отдавать свои секретные рецепты так. Что, если другой ресторан узнает об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eee70e271b620d1773f87983950ad4858513e752e17ee34f2ae05526e71b875cmvxus2237b5achflh8vohgx6 Быстрый просмотр | My curiosity is even more piqued! Like, the soup... The crunchy part, that must have been a very special ingredient, yes? | Моя любопытство еще больше возбуждено! Например, суп... Тот crunchy часть, это должно было быть очень особенное ингредиент, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d794b0a7398b47113f1923fbe703e6fdc24dbe5b5d44345dea55d6b9742aeaffcmvxus2237b5bchflj8oojc1f Быстрый просмотр | And how did the veggie stir fry have such complex flavors, when it's only vegetables? There must be some complex secret behind it. | И как же овощной салат мог иметь такие сложные вкуса, если это только овощи? Тут наверняка есть какой-то сложный секрет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c19f280e348a4ae0bf398a6cf21f10918177a6cb98e8873eedcaf3cd10c06ccmvxus2237b5cchfly5mr9m8p Быстрый просмотр | I...I swear I won't tell a single soul. Maybe you could just...whisper it to me? | Я... Я клянусь, не скажу никому. Может, ты просто... шепни мне это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e4bf8cc57b44afb00f1ae60aa3f8cb75a7f2427fabc27ac9cc0738731380b2cmvxus2237b5dchfl3fwjx7jc Быстрый просмотр | All right, all right. How can I say no to that? Listen up. | Хорошо, хорошо. Как я могу отказать этому? Слушайте внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3202aa4b3b6fb2674646baff67e19e88a4c860e75ec3992c6531ab6f205de54cmvxus2237b5echflslwdpb50 Быстрый просмотр | The first course was wood ear mushroom shark fin soup. | Первое блюдо было суп из грибов и креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0410b6d24be17bdbb7009f2db14527ed00f73ec59ad040e11353e5ee101c6251cmvxus2237b5fchflohatuchy Быстрый просмотр | Some wood ear mushrooms have a similar texture to shark fins and can be used as a substitute. | Некоторые грибы имеют схожую текстуру с креветками и могут использоваться как замена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1c488d51482158bbdb8d2fc36f8b0c6c77aa3b0643482f30b2a8db978be54fcmvxus2237b5gchfln0estkmk Быстрый просмотр | If you tasted something extra special...that must've been our special white wood ear mushrooms! | Если вы попробовали что-то особенное... это наверняка были наши особенные белые грибы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2361116bc1cd6538fa276ffc321fb0ba2dc71365407e5907ca8313d0112cd24bcmvxus2237b4lchfl7sklcznf Быстрый просмотр | [s] "I may need a little more context." | [s] "Мне, возможно, потребуется немного больше контекста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1deaa453dd3761e21918c801c266f8cf311eecc54ffc282242ec0b2224155ecmvxus2237b4mchfl9ba4rl43 Быстрый просмотр | I received a rather...enthusiastic recommendation for this Black Tortoise Promenade restaurant. | Я получил довольно... энтузиастичную рекомендацию в отношении этого ресторана Black Tortoise Promenade. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9678041854eada08b648b34ae4fcc6f110b5f09a43dc81ed18623e45ac5f27cmvxus2237b4nchflqarliolw Быстрый просмотр | I thoughtlessly just ordered the chef's recommendation. And, one by one, the most incredible dishes began coming out. | Я без раздумий просто заказал рекомендацию повара. И, по одному, начали приходить самые невероятные блюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f667164cc344a62c227b3860d6d57cee55dee60ef2eef8d6dbcd87e90e548e56cmvxus2237b4ochfltyvol9tj Быстрый просмотр | Which brings us to the issue at hand! I can't possible accept this generous show of hospitality. | Что ведет нас к текущей проблеме! Я вовсе не могу принять такой щедрый жест гостеприимства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd64cc821f682a75556bc0961260e76281b058fe572324eff95210044fdb80ccmvxus2237b4pchflce0nnrp5 Быстрый просмотр | Like, this soup! What could this crunchy ingredient be? I can't seem to stop dipping it in the sauce. It's delectable! | И этот суп! Что это за хрустящий ингредиент? Я не могу остановиться, чтобы не смешать его с соусом. Он восхитителен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdbc38ffa40307b2f849439e150fadb62090d1356febc1c8662412704ca1808cmvxus2237b4qchflrfiauz01 Быстрый просмотр | And this green veggie stir fry has a strong, but flavorful, kick. Despite it being just vegetables, I continue gorging myself on it! | И этот зеленый овощной салат с сильным, но вкусным, вкусом. Несмотря на то, что это просто овощи, я продолжает наемся им! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1840c68db270211fb1a110703ea3d1cd6ffa5c7761581e7f7f55396a13a346c2cmvxus2237b4rchfl0633sfcu Быстрый просмотр | And is this shrimp sandwich...deep-fried? This dish over here appears to be ground meat, grilled several times. There's even golden fried rice... | А это креветочный сэндвич... жареный? Это блюдо здесь, похоже, состоит из измельченного мяса, жаренного несколько раз. Даже есть золотистый рис... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d9818b1d030a722a60b7069e88791a3a3dd0b868be059b1176fe18c19db446cmvxus2237b4schfl4zs7a6ry Быстрый просмотр | Genryumon did agree to fund our stay at Shanhaijing... | Genryumon согласился финансировать наш пребывание в Shanhaijing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777e27d7bda12c6f67343be4d200f03731fbfed445899be2897fa22dc6280ea1cmvxus2237b4tchflzfniv0cm Быстрый просмотр | ...but can I truly eat something so incredible? Your average Red Winter student couldn't even dream of such a sumptuous meal. | …но могу ли я действительно съесть что-то такое невероятное? Обычный ученик Ред Винтер даже не мог бы мечтать о таком изысканном ужине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-377c150273103a8eafedb7d2c71de22dcfc9d35a9ede3d30138eb92911ab758fcmvxus2237b4uchfl77xlr23o Быстрый просмотр | Am I being too much of a burden on Genryumon? Will my actions tarnish Red Winter's reputation? | Я слишком тяжел для Генрюмон? Мои действия не испортят репутацию Ред Винтер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10ff32585c3837a8cd42ed3b39c687d98b6e49bd145a41b9ddaaf1591349db2fcmvxus2237b4vchflg1xn2luv Быстрый просмотр | [ns] "(I guess the portions ARE pretty big.)" | [ns] "(Кажется, порции действительно довольно большие.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35e8b1d1cfe7b3f12b57ab0f00c147ac134c73d18cbe0537ecaf0a86f388d92cmvxus2237b4wchfliu6cqxgc Быстрый просмотр | [ns] "(But these aren't exactly top-of-the-line ingredients...)" | [ns] "(Но эти ингредиенты точно не самые лучшие...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |