Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de5ad809ed8ba495e54cf77d6883f93086c67b38d69a148a195394e0bafc3609cmvxus0687aggchfl7mnqe32n Быстрый просмотр | I made many mistakes, but at least the audience members had a good time. | I made many mistakes, but at least the audience members had a good time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe6e7545da5844c0838218f432b111cbe476797a78a89b581b039bbcc060d06cmvxus0677aexchflaqakre2n Быстрый просмотр | [s] "Consider this my thanks for letting me watch you get samples." | [s] "Рассматривайте это как мою благодарность за то, что позволили мне наблюдать, как вы получаете образцы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c60663af7349f21e28ac8f818cd3902597641aed67f521862e966eccd735cf5cmvxus0677aeychflco9q8ilo Быстрый просмотр | Um... I wouldn't say that's worthy of appreciation, but... | Ум... Я бы не сказал, что это достойно восхищения, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7160c512db324497ffcb2535fad1e3c5ca88fab28b6cdd2ded8f2fdeca10c8f7cmvxus0677aezchfl32jvfevj Быстрый просмотр | It would be disrespectful to record here without purchasing something from the merchant. | Было бы невежливо записывать здесь, не покупая что-нибудь у торговца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96b94bdebab83185470e190805a58bdcbe80bdfc03dc494499d4460929b8fbacmvxus0677af0chflywqduxma Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll be sure to pay you back. | Спасибо, Сэнсэй. Я обязательно верну вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51fc160dfc40334d7e827793a682929fe0d3d5bd875453ce981abda6a7ec40bccmvxus0677af1chfl44kjpw7n Быстрый просмотр | The beach... | Пляж... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873c37b0fa33696a113b56770233a53a7a1486b1523596dc57d248425d1da4d7cmvxus0677af2chflfy1jl0tv Быстрый просмотр | The waves crashing on the shore will make for an excellent sample. | Волны, бьющиеся о берег, станут отличным образцом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a299dc7813664dcd509d61272191e431956694bb0b474fee0fcce77c6b6cb398cmvxus0677af3chfluaikddfh Быстрый просмотр | Let's see...my recorder... | Давайте посмотрим... мой записывающий прибор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4806cac2469211b50aa286dd8f93a4e17b1d42fa0a09df8a2e5b25cfc1ff0e8cmvxus0677af4chfl30ghrx9j Быстрый просмотр | Um, we're a little too far, I think. The audio quality is rather poor. | Ум, кажется, мы слишком далеко. Качество звука довольно плохое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f5c36d2ad61f2abffd960332be138f24ac16e9bfe8fd46033fb899ef7559165cmvxus0677af5chflhi506jwm Быстрый просмотр | [s] "Is it okay if I help?" | [s] "Могу ли я помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed7b0ed4813c21bfef172eca9cc315f9566a554cc7ee403d25a8e143ae699d6cmvxus0677af6chfl2kyzpivp Быстрый просмотр | Huh? What do you mean, Sensei? Recording just requires me to push this button... | Хм? Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? Запись требует только того, чтобы я нажал эту кнопку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-382c243a14d867d1cc1ba0f233c6ea6a4f13d3700e3ae0f7869c61ce3b37fa95cmvxus0677af7chflsh0thjpq Быстрый просмотр | Why're you removing your shoes? You're...going in the water?! | Почему ты снимаешь обувь? Ты... собираешься в воду?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbec85175fe9569d1d0f64fe0d6978988454c909a470242a2b4b3570f8ed3dffcmvxus0677af8chfl9if7lesa Быстрый просмотр | [s1] "It feels nice and cool." [s2] "Isn't this the best way to record?" | [s1] "Приятно и прохладно."
[s2] "Не это ли лучший способ записи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf79e56c4d23d8f86d7cca1dc15b95454a45d4636606505e5a1fb8dffad8efecmvxus0677af9chflt142i268 Быстрый просмотр | As long as you're okay with it, I'm very grateful, Sensei. | Пока ты не против, я очень благодарен, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ffbc535536ecf422b0803fd052698e90a757ce8b710831af5ea802582aebc7cmvxus0677afachflvsgv66hk Быстрый просмотр | Another sample record— | Ещё один образец записи— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb25df284a3e6c6e18cdd6420ed406b8da59f12801de34303dcbabcffbba7381cmvxus0677afbchflb913toym Быстрый просмотр | You fell so suddenly! Are you okay, Sensei?! | Ты упал так резко! Ты в порядке, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba4b18e8966be36836e8a1c0d86832897b431a499c900ce9b310cb3cd8e078aecmvxus0677afcchfl4nm9281r Быстрый просмотр | [s] "I just tripped. It's okay." | [s] "Я просто поскользнулся. Всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0b5ac6b3c5d9af4191e79bb5d7bd9707cc95588f728bdf4b0c8fc60f02f0a8cmvxus0677afdchfl32zxkhij Быстрый просмотр | You say that, but your clothes are soaked. We need to find somewhere for you to dry off. | You say that, but your clothes are soaked. We need to find somewhere for you to dry off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34a5640954efd0c5d1426c6df17c2335c292bcfcc9014eecbb326bdbff2bb12dcmvxus0677afechfl75cu6vj5 Быстрый просмотр | Huh? What do you want me to look at? | Huh? What do you want me to look at? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c262cab8dac8e1513c1b901522acdf4b060f65cce67bb2ffbcb15b6a4eb34760cmvxus0677affchflw9xvhdeu Быстрый просмотр | Oh, the recorder. You managed to keep it dry when you fell... | Oh, the recorder. You managed to keep it dry when you fell... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318f9335dc17b428c08eb6fbf50161dfa96733d65e7806943d76f3c6ba21fb9fcmvxus0677afgchfl9s2onr9m Быстрый просмотр | You need to learn to prioritize your own well being, Sensei. | You need to learn to prioritize your own well being, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5cf1973b407af3de38e183c5b89e9a4a8f0e1304c9092b84dac1201778df76ccmvxus0677afhchflcq41ksfr Быстрый просмотр | I'd feel very guilty if you were to catch a cold. | I'd feel very guilty if you were to catch a cold. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20221dfa40e33c627b955d6dffae7631083a88167596b2e555e3aaa8e6b00a9cmvxus0687afichfloke21vda Быстрый просмотр | ...Regardless, I appreciate all your effort, Sensei. It's thanks to you that I can continue collecting samples. | ...Regardless, I appreciate all your effort, Sensei. It's thanks to you that I can continue collecting samples. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d23eeb14ab3c400e19c785b434172aa03c54c9029d88f860f58343fccdf84d3ecmvxus0687afjchflaojzrk74 Быстрый просмотр | And now, the seaside forest. | And now, the seaside forest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d78231a3e90aae30dd5a3ab0f562c95ec90f82d4fb099eab6e68834debe89ecmvxus0687afkchflal7yt2b7 Быстрый просмотр | We've just entered the terrain, yet the sounds of insects chirping are already so loud. | We've just entered the terrain, yet the sounds of insects chirping are already so loud. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d9a2a515b5c824f8b00672585b7b28a23e1d7067eb4df3280380a4a68ba8e0cmvxus0677ae9chfl348hqqyv Быстрый просмотр | [s] "How does one obtain audio tracks?" | [s] "Как получить аудио-треки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e42cb788dd64ebbf1d0ab76e92c96e5505f111886899fd5fca81db7cf4d48d57cmvxus0677aeachfl4clykk4v Быстрый просмотр | You have to get permission from whoever composed it, which means negotiating and paying royalties. | Вы должны получить разрешение от того, кто их сочинил, что означает переговоры и выплату авторских прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92a08adf299010f5086b9628689526c182ab7881f03bd85cfe1ab34ad8a1754cmvxus0677aebchflq97qkhi1 Быстрый просмотр | That's what's written in "The DJ Beginner's Guide." | Так написано в "Начале для начинающих диджеев". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99aa2a0893091de8c9f8fc92a48ab9e6e2534606f8916434d0c290af8249524bcmvxus0677aecchfli5raqqur Быстрый просмотр | However, I don't have the funds for royalties. | Однако у меня нет средств на выплату авторских прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54640e5df4ea625928fa862c340febcd00c98472013fed26967ca4be8547cc99cmvxus0677aedchfl3lftl3j6 Быстрый просмотр | Instead, I've decided I'll find audio to sample myself. | Вместо этого я решил найти аудио для сэмплирования сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |