Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-85461ed158a5615d2e14c6fc7ac698d60cb75709fcf1665612d090864e3c3b49cmvxuytnn8qg1chflkdnkk4zz Быстрый просмотр | There's a story that's been passed down for generations in the Game Development Department. | Есть легенда, передаваемая поколениями в Отделе разработки игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db0bce6999bc2f4ff9321870fbeda291ba55c7dc43996ad47cfc72a027cdf86cmvxuytnn8qg2chflrq25hksc Быстрый просмотр | It tells of a game where you become a UFO pilot and attack a bunch of innocent plushes... | Она рассказывает о игре, где ты становишься пилотом УФО и атакуешь целую группу невинных мягких игрушек... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f356aa36052fc827419a9d1f6a24a82ff3f35a298269bfa14a4c48c157d58378cmvxuytnn8qg3chfl2wb42osw Быстрый просмотр | Could that story have something to do with this? | Может, эта история имеет что-то общее с этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bbd903cf1bf841c82545981b852420b857cb745f292bb0ce68dd460a19b1f81cmvxuytnn8qg4chflg15o7bxp Быстрый просмотр | [s1] "That's a very dramatic perspective." [s2] "I can't prove you're wrong, but..." | [s1] "Это очень драматичный взгляд на вещи."
[s2] "Я не могу доказать, что ты неправ, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-481268920251cd77edb4ff8fbd27ad6b4ac1d15f2fcba5f70ed2464429960676cmvxuytnn8qg5chfl69k3ujq2 Быстрый просмотр | Wow... Amazing. | Ого... Впечатляюще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-955096f10c992c25e936fb2e3f962a949261a2c05b7c17b3df48b7d0ad0fc529cmvxuytnn8qg6chflxmtt95lr Быстрый просмотр | [s] "Don't just stare. You can try it yourself!" | [s] "Не просто так смотри. Попробуй сам!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f66fd7109719637dfd81d7b272254ac8031a773823ac496db41371a30f17b08cmvxuytnn8qg7chfltza8f511 Быстрый просмотр | Huh? Try it myself? | Хм? Попробовать сам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740d9cb1b155e4183718cb20f13f6f14c7eb758ac4d76ccfa1e456f5bb93aed0cmvxuytnn8qg8chfl89smoat8 Быстрый просмотр | D-Do you really think I can do it? | Д-Да, ты действительно думаешь, что я могу это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61d55cb07d05d05021fdd3f2f0c2332c6f8d9268620c15e5110fe87d535d7203cmvxuytnn8qg9chflpafw5igu Быстрый просмотр | [s] "You won't know until you try." | [s] "Вы узнаете только после попытки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-816841a2ce63271eb90b78942d1ba0c936d22de05901932fda9762d0ccca6c56cmvxuytnn8qgachfllwxjagfg Быстрый просмотр | Th-Then, let me try... | Т-Тогда, давай попробую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3e0243d0d1940ae2b235fcdde810c7757ceb214abaa8ee6fee72f45e9de3cbcmvxuytnn8qgbchflyi8mlolo Быстрый просмотр | ― I've never taken an interest in anything other than retro games before...[wa:2160] | — Я никогда не интересовался чем-нибудь, кроме игр на старые платформы...[wa:2160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee4f80c5d8ed535119333cae338f41645fe1b36a9d6ea0ea1d9b4687b9b42eacmvxuytnn8qgcchflyq9onwyc Быстрый просмотр | ― I guess the arcade has lots of different kinds of games.[wa:60] | — Я думаю, аркада имеет много разных игр.[wa:60] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9c97273bc25700a668ece391af73659bbbfa05dfb00e90523a69b8bc905702cmvxuytnn8qgdchfloj0ybqq4 Быстрый просмотр | — I feel like I'm broadening my horizons. This was a good learning opportunity.[wa:920] | — Мне кажется, я расширяю свои горизонты. Это было отличное образовательное мероприятие.[wa:920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb073f6d1a10500e1b4b9d16624a60cdcdd2e8ba7a138d7a8cdcc3511142289cmvxuytnn8qgechfl5b96csl2 Быстрый просмотр | ― Thank you, Sensei.[wa:2260] | — Спасибо, Сэнсэй.[wa:2260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b2d9c3bb715109161ab9180ef8c569d0173a8d37fba45cf4ff4e3a51312d63cmvxuytnn8qgfchflumeiv0ny Быстрый просмотр | ― For bringing me here... | — За то, что привел меня сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa0020db890726cb473215c073e55381e0b389d1daf2363b774dcb7470824da5cmvxuytnn8qggchfl617x9pl6 Быстрый просмотр | ― I'm having so much fun thanks to you.[wa:2000] | — Я так много наслаждаюсь благодаря тебе.[wa:2000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62957dea5e970275900a8e2cc112f87ed77ba2115b7b23df38601cead684676cmvxuytnn8qghchflpeo1jwgz Быстрый просмотр | ― Oh, right...[wa:2300] | — О, да...[wa:2300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4deb0e95bba9b85dab81d08a9855cbbf83172252213b713f9787c5fa4edda38acmvxuytnn8qgichflsirpiblf Быстрый просмотр | ― Can you keep what happened today a secret from my sister?[wa:1800] | — Можешь ли ты сохранить то, что произошло сегодня, в тайне от моей сестры?[wa:1800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d748b38354657622cbe28f2bd249c4ee69daeaefe772a1b14def1b533ef38b0dcmvxuytn78qf7chflczqfjnf0 Быстрый просмотр | Oh, found it! The Legend of Zinda! It's the last copy! | О, нашел! Легенда Зинды! Это последняя копия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4534ac1822f783ca287e4647e41ace8172b62288a5f061128c7d37c1c9097455cmvxuytn78qf8chfl9eix50gn Быстрый просмотр | [s] "Midori." | [s] "Мидори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1b4f3db7e3768c277985652f672e6de5858971daf241e6b9b8089379eea6c5cmvxuytn78qf9chfldfxm6qtd Быстрый просмотр | Hmm... Well. | Хм... Ну что. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52bf1d3b29385040f5914f0b495452edefb1acfa52e61a7f4e2e2c865bc99a4fcmvxuytn78qfachflyfn3a5rk Быстрый просмотр | Sir! Please, give that to me! | Сэр! Пожалуйста, отдавай это мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e36be98073192f509d32d84835ae311361943d948285d1766eaeca9325de1acmvxuytn78qfbchfli0kulopw Быстрый просмотр | [s9] "Are you gonna be okay?" [s10] "You've been looking for this all day." | [s9] "Ты будешь в порядке?"
[s10] "Ты весь день искал это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-167a88903466fd26daaaddae89a7dc52bed1890b4e8c50040217c7044e4646e3cmvxuytn78qfcchfl2nwdliba Быстрый просмотр | Yes. I've been really wanting to play it, but... | Да. Я очень хотел играть, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ea66be1b1ae684d1880e49bebb161e34367e6a9b345850f4474d8f37ddde9ccmvxuytn78qfdchfluyeqwcf4 Быстрый просмотр | But I want to give other people a chance to enjoy it! | Но я хочу дать другим возможность насладиться этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492d982333ec2fb6ac27a605e994300474d97db69e186d40d3aa322918a3dea9cmvxuytn78qfechflw5glpv61 Быстрый просмотр | I'll be okay, Sensei. | Я буду в порядке, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8dcf0397285eba07e0f25c01cbd7e5e58b81d6b3e02fb57f31887b7c0f03dd2cmvxuytn78qffchfltpmvsh34 Быстрый просмотр | (I was pretending to be mature, but I really wanted to play it! Waah...) | (Я пытался казаться взрослым, но на самом деле хотел играть! Вааа...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac36b3581ae66902f32eb273bd0036dcd826c0b0059fe794f4eedd94627a50dbcmvxuytn78qfgchflb886dsjp Быстрый просмотр | The next day, I went to the Game Development Department with a gift. | На следующий день я пошёл в Отдел разработки игр с подарком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b7689aa45f8c44319152b1ac3d4222e674e451ef7ec64da24b149b94b2662acmvxuytn78qfhchflkgy8in94 Быстрый просмотр | Huh? Sensei, what are you doing here? | Хм? Сэнсэй, что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f09b6a087164c781cf267f2f560f6ad9e4a9f0d722bf6db070cbc577b3bd4c0cmvxuytn78qfichfln93a8esz Быстрый просмотр | [s] "Midori, I've brought you a gift." | [s] "Мидори, я принёс тебе подарок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |