Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2a6321814a1584cf2a0fe5e158b8b56059aef7c8a12b608fb9724703545de200cmvxus5t87cehchflg1hckti3 Быстрый просмотр | But the tips of our fingers were touching. | Но кончики наших пальцев касались друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9308b3bb9919fd1d5f379faa1e44c54977f5ea149c93a22e5e14fac053631c29cmvxus5t87ceichfl51fysqsz Быстрый просмотр | In Front of the Schale Main Gate | Перед главными воротами Шелл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50ced1eb9ba42fb37b492340573e15328c834f9b884b6c6987ee4a2c4bbd3f0cmvxus5t87cczchfl4ozdqhao Быстрый просмотр | On my forehead... | На лбу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359de9cfe869bb32e2e419e7d6f4787f9159570295e1a7e1ef238514fdc5cddbcmvxus5t87cd0chfl5cbxiagj Быстрый просмотр | There's an old tale that goes like so. | Существует старая легенда, которая гласит так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b057eead0796143688d2e13c2091ad7f2f991b64819b0207057aa3280f1f67e3cmvxus5t87cd1chfla94j3et5 Быстрый просмотр | There was once a person who dreamt they were a butterfly, flying about the world. They were thrilled, content with life. | Жил человек, который видел во сне, что он бабочка, летающая по миру. Он был счастлив, доволен жизнью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54623ad3450a3af8af78d7001c995911c66fb8c337d70b8d1e8d4e7954b513f9cmvxus5t87cd2chflqbev4eji Быстрый просмотр | On my cheeks... | На щеках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf11c0912f638de47ff107993a39d851456e23519a27a43d28713e638b7b51d8cmvxus5t87cd3chfl5ktap9g9 Быстрый просмотр | The butterfly was so pleased, it knew not whether it was a person or something else entirely. | Бабочка была так счастлива, что не могла понять, является ли она человеком или чем-то совсем другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ac87d0c084d4ab5346aa220cd09948d5ff03f1c3f7a69ba20e9c6a64a1b70a2cmvxus5t87cd4chflvhhtowbu Быстрый просмотр | But, suddenly, they awoke from their dreams. They had reverted to their human form, no longer a butterfly. | Но вдруг он проснулся от сна. Он вернулся к своему человеческому облику, больше не бабочка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4018b09c3a47410ae94bc89bba7918118f602ad4fcf5e56e07b1175c3f970b32cmvxus5t87cd5chfld40hj7r3 Быстрый просмотр | On my neck... | На шее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d2c7487e50a216b6fa256241f8764154937a01a36a12e8d489d6dd8909710f5cmvxus5t87cd6chflmtb7uw2f Быстрый просмотр | They couldn't help but wonder. Is the butterfly me? Or am I the butterfly? | Он не мог не задуматься. Я — бабочка? Или я — человек? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645d3efa8b02b04a6e09a34de8d54ba03362896ff788c2c64a12d23aae4104f5cmvxus5t87cd7chflkmcgjo46 Быстрый просмотр | Or was there never any distinction? Something so insignificant... | Или же различия никогда не было? Что-то настолько незначительное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f29f4cb81383bc2862e4f801ccf7908d49f8ab4da1c909b1658b22070071f42cmvxus5t87cd8chflx45re7er Быстрый просмотр | When I opened my eyes, both Kisaki and the censer were gone. | Когда я открыл глаза, оба Кисаки и пепельница исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa438f53fbbc6c536d77b2012bd32bef70bad0a172a5c66698fa594e7136372dcmvxus5t87cd9chfl0mh8mwd4 Быстрый просмотр | I wasn't even sure if Kisaki had ever actually been there. | Я даже не был уверен, что Кисаки вообще когда-либо там был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4057d6aec829641280288c34c649f3f492a1e170c606af836aff7ea36d943aaecmvxus5t87cdachflvigak049 Быстрый просмотр | [ns] "Then, I look forward to working with you today." | [ns] "Тогда я с нетерпением жду работы с вами сегодня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4059d2db2a23b85a20e5c5d733149d1b3044adc6547bad51e91926d2e3b8269cmvxus5t87cdbchflks5bcqhx Быстрый просмотр | [ns] "We're DONE!" | [ns] "Мы закончили!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa68bd7f3ad44f39cef7eccf8569210bb375863274a3ea9cf423377b7269083cmvxus5t87cdcchflmmnf5yg4 Быстрый просмотр | Fufu. Are you pleased? | Фу-фу. Вам нравится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b9266c864536684d9fb50c35de239de37272125ef1ec43a10ac7531c9089e2cmvxus5t87cddchflxq0wfjdr Быстрый просмотр | Hm? No one likes to work? I suppose I agree with the sentiment... | Хм? Никто не любит работать? Я, кажется, согласен с этим чувством... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c470d2acf91967500532e452c75b0ecb63728fad5a68dc9365c64a7e07e8105cmvxus5t87cdechfly4jlkw5l Быстрый просмотр | Regardless, your joy brings me joy as well, Sensei. | В любом случае, ваше счастье приносит мне радость, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fbbc8c329d7e69daed3e93dded40cc578f0b11d86f8563e31ddba3c42e421f9cmvxus5t87cdfchfllbj0gndf Быстрый просмотр | There are no other scheduled tasks, correct? Perhaps you should rest as well, Sensei. | There are no other scheduled tasks, correct? Perhaps you should rest as well, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31ed270c7551d45d50b08558386e2b11a694eff41ea49a128fc5c53a94732bdcmvxus5t87cdgchfl4zzagjz9 Быстрый просмотр | Hm? It feels as if I am the boss? That would be a bit of a predicament. | Hm? It feels as if I am the boss? That would be a bit of a predicament. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596cad258fe24e7de9bb00ef513ea5fb84fd03db2fde844e90d6efda58122b95cmvxus5t87cdhchflsz6fcmj3 Быстрый просмотр | Every person...has a role and a place. | Every person...has a role and a place. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb1c4f39a4fea5ef7784a60f48e5e7479d5dfc96589dbaa2bbaa52b681c6d9a4cmvxus5t87cdichflci8dlrf3 Быстрый просмотр | Kisaki gazed out the window, seemingly lost in thought. | Kisaki gazed out the window, seemingly lost in thought. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8877781af49cd794fe1fe0dbc142dbefbf4c886204d903fc7f2dda0841316f73cmvxus5t87cdjchflopqdy8y0 Быстрый просмотр | Hm? Am I looking at the scenery? There's nothing especially intriguing... | Hm? Am I looking at the scenery? There's nothing especially intriguing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c6d621a8d4036bd630fbbecd097ee7049e00c005f11fd575c967ec9efd56923cmvxus5t87cdkchflj5jez659 Быстрый просмотр | Nor am I thinking about anything in particular. Simply...looking. | Nor am I thinking about anything in particular. Simply...looking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99baaafdf7416f0ca87b107a2653c4076ca14562da932a5ab795faaa82f551c3cmvxus5t87cdlchflbzoo2tw3 Быстрый просмотр | Despite Kisaki's dismissive attitude... | Despite Kisaki's dismissive attitude... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b634e63a097daf847dff1a257660e38108f38944d338104471f4222e2731eacmvxus5t87cdmchfldl4cg5vw Быстрый просмотр | ...it seemed as if she was entranced, by something she'd never seen before. | ...it seemed as if she was entranced, by something she'd never seen before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49fcaae659b064cea3255820e3e8efcd9a7c701bc12bfbf5c21b2728f1b0af8cmvxus5t87cdnchflbofmokyv Быстрый просмотр | Like a child observing something new. | Как ребенок, наблюдающий что-то новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb544f04834e7a32237bd713b63224a524e81085ab6da8aae5c8c5a7e25a959cmvxus5t87cdochflqenfkuqu Быстрый просмотр | [ns] "Kisaki." | [ns] "Кисаки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5864d7b8a65c22945b7601d8fd9993872024f20be93e304f65c0448112440947cmvxus5t87cdpchflpssvbxr4 Быстрый просмотр | Yes? What is it, Sensei? | Да? Что такое, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1316b8061718ed21fcc7852fd789e6ab1380558a867053ec78ce0ec1b0e41836cmvxus5t87cdqchfldhl17osk Быстрый просмотр | [s] "Do you want to go to the rooftop?" | [s] "Хочешь пойти на крышу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |