Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4ae2cbb2592f8636f9234cea45629476747ee42f34995620c36219ed3fec0c89cmvxv3cf105w427flexfu866u Быстрый просмотр | [s] "Map reading?" | [s] "Чтение карт?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40729d79d758df7b6bffb3fb27d6d29404b329a64f105b2472460ebda83ebfa9cmvxv3cf105w527flwo3h09qx Быстрый просмотр | It's the process of decoding a map and where all the depicted features are. That way, I can use the compass to see how to get home. | Это процесс декодирования карты и того, где находятся все изображенные объекты. Так я могу использовать компас, чтобы понять, как вернуться домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09741d7fa0ae73bd2eef656e053f63742b40a64502320dba09afc2e3e23a4223cmvxv3cf105w627flxpzzm9rd Быстрый просмотр | It's a basic skill that any SRT student would know. | Это базовое умение, которое любой студент SRT знает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769e0c980577934504fcb4be30fb0deec200ca861c2349d52516c147e485c65bcmvxv3cf105w727flqnpjorsw Быстрый просмотр | Let's see. The mountain peak over there is Shiraishi Peak... | Давайте посмотрим. Тот горный пик там — это Шираиши-Пик... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05416e194101fa0c6142017b175454c6f8c6a72772cc080e057f548ce5124aedcmvxv3cf105w827flj260vkx5 Быстрый просмотр | Okay, our current coordinates...calculate the angle between the grid north and magnetic north... | Хорошо, наши текущие координаты... вычислите угол между севером географическим и магнитным севером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6193f7c683f7dd68d39ce9cc7dd896368fbf382b3f43fa344f287fbe867e9bcmvxv3cf105w927flqo5aro98 Быстрый просмотр | Should be here. We're at Charlie-9 on the map. | Должно быть здесь. Мы на Charlie-9 на карте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3380fd3d484b2962c6ace06b223569a81b758ff5da6984cd40d484683d1f2023cmvxv3cf105wa27flo94wwc58 Быстрый просмотр | The nearest road is north, three kilometers away... | Ближайшая дорога на север, три километра отсюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a18bea6426aaff27bf98749b19760712295fad398865772848e333f0e4453b7cmvxv3cf105wb27flniw3kbbj Быстрый просмотр | This way, Sensei! Don't get lost! | Этим путем, Сэнсэй! Не потеряйтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6742636c3e0dd4cb37e249873f90fd93f689b9f58c2ba104722f8f6d389261cmvxv3cf105wc27fl0i3pcca5 Быстрый просмотр | I feel like...we've walked a lot more than three kilometers. | Мне кажется... мы прошли намного больше, чем три километра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac49af79931f04216773ebe1caf4526587a5580cdc20243375ad3ee0b3973cafcmvxv3cf105wd27fldtdu28w9 Быстрый просмотр | My calculations definitely weren't wrong. I don't get it. | Мои расчеты точно не были ошибочными. Не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f66fb154de1ccf4fc81f23715af0b87d0abdd92e9bc63ff4c29131613b8a0ccmvxv3cf105we27flid1t36d6 Быстрый просмотр | W-W-Wait. Was that Kuroishi Peak, not Shiraishi Peak? | В-В-Внимание. Это Куроши-Хику, а не Шираши-Хику? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7548bd1d18810d04f0b852c9e7fa8d6150968c8b3daed5bfb570805883efbae3cmvxv3cf105wf27flpurl99cl Быстрый просмотр | I can't believe I made such a stupid mistake... I'm sorry Sensei. | Я не могу поверить, что я допустил такую глупую ошибку... Простите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37c8242eaaf514cd5fb176d36d4c7ba66bd1b0ec69e0877bfd303e441eaad580cmvxv3cf105wg27flx3v2avl7 Быстрый просмотр | It's too dark for me to find a reference point. | Слишком темно, чтобы найти ориентир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e9d6600317be0d53f9e06aef5ed202bb482c8b69aaea8de9555fbd0fad8be2cmvxv3cf105wh27flgwom97wg Быстрый просмотр | We'll have to camp out until the sun comes up. | Нам придется переночевать, пока не взойдет солнце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-356615b4fd591044e3039e614ee491528653015862d81d853e7fb3ac8b8499c7cmvxv3cf105wi27flope8294v Быстрый просмотр | Seriously? Are you playing with your phone, Sensei? At a time like this? | В серьезном деле? Ты играешь с телефоном, Сэнсэй? В такое время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0a2388df03dea0e0669ba6c96e6f535522f7364663b7b416ae364fb68428e14cmvxv3cf105wj27flox0dybu8 Быстрый просмотр | [ns] "I found our location with my GPS." | [ns] "Я нашел нашу локацию с помощью GPS." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7f40ba727e0b754c8c416264276441593b80836a1479d8678b6e6630708034cmvxv3cf105wk27fl42c84es7 Быстрый просмотр | ...GPS? | ...GPS? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e909079c07b6339327e7736b82bdb69ec12ed3cfe33a55646c678e23ad4fb9a3cmvxv3cf105wl27fl86gprnoz Быстрый просмотр | There's a bus stop just five hundred meters east? | Там остановка автобуса всего в пятьсот метров на восток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60044f303c102ed83f2cb0764e298a0e15269665ae232fd4c92eb69e1e44e9d8cmvxv3cf105va27flw1vuttof Быстрый просмотр | I'm trying to work, Sensei. Stop bothering me. | Я пытаюсь работать, Сэнсэй. Перестань меня беспокоить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e07f9af0ea4856d804e15c67fa3b12b1264a3153149b622c2da3ef4ec9a8eaacmvxv3cf105vb27flqfv95z66 Быстрый просмотр | I gave up on trying to get Saki to take her helmet off... | Я сдался, пытаясь заставить Саки снять шлем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4e2f5a0da1de6c386d89256aa0e7b477fdf7c378910cf6970ce891ec920972cmvxv3cf105vc27fluq3z1twh Быстрый просмотр | *sigh* We're finally done. | *вздыхает* Наконец-то мы закончили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996dd40711f984327c1c20cd3c1f00d863a5972cdb81032828ace8e8b37143abcmvxv3cf105vd27fl1uquayuj Быстрый просмотр | You look exhausted, though. Is it because of the heat? | Ты выглядишь уставшим. Это из-за жары? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd13ad13666532172e1e49f0a117286b612a41685c61c80a8193ac75fbb6c631cmvxv3cf105ve27fl0akwu8n1 Быстрый просмотр | I can't blame you. I'm pooped. | Я не могу винить тебя. Я тоже устал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac82ccf31950758844fac039e19e557f3575bea641043fb9354f8b484543246dcmvxv3cf105vf27flmjp9drty Быстрый просмотр | [ns] "Saki, did you just...?" | [ns] "Саки, ты просто...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e9968e7b053c4aca0215c171a58944b715fe13d20035dd53137236198f6b75cmvxv3cf105vg27fljxiya0yi Быстрый просмотр | [s] "You said you never take your helmet off during missions." | [s] "Ты сказал, что никогда не снимаешь шлем во время миссий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f136ea1433d5251bd5c891c20ff70a0ee10660095b01d5618551cd71c66022bcmvxv3cf105vh27flqi1njq9r Быстрый просмотр | Well, yeah. It's protocol to wear a helmet during missions. | Ну, да. Это протокол носить шлем во время миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3213afb948abdeeb025fed831509a2259cf3bdd042888f766be7fa2a6450d7cmvxv3cf105vi27fl0uhfkxlq Быстрый просмотр | But we finished work, so... | Но мы закончили работу, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126fb23e6a7c7d20a35cc029cb2699e04921cf6a994078bba8e00a43f90e6a28cmvxv3cf105vj27fljeq3s0k5 Быстрый просмотр | [s1] "Saki. You'll learn one day... Nothing matters..." [s2] "What was I doing all this time... For what...?" | [s1] "Саки. Однажды ты поймёшь... Ничего не значит..."
[s2] "Что я делал всё это время... За что...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6d9efcdbff24c90be0330e450f6cfa1fbe3bf61c6b18f07658c1e5104895b1cmvxv3cf105vk27flee44k8kq Быстрый просмотр | ...You really are a weirdo. | ...Ты действительно странная личность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f2de4abbf8228c1247105900de1ff992ca5c9374de85eabd97e4a914799a2acmvxv3cf105vl27flihn7ke4q Быстрый просмотр | ...Saki gave me one last, mistrustful look even as she returned to camp. | ...Саки даже при возвращении в лагерь кинула мне последний недоверчивый взгляд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |