Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-17b8cd5e564f16a253ae2d6963e4c2a088621ef68e2b62f42f06f33d0bf889ddcmvxuw8bw83icchflglpy5wmn Быстрый просмотр | [s] "Sumire, is that...?" | [s] "Сумире, это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba96e844c733e6ff39b6ed6d31f4f62a6d0285f291fafd69b6b4ce92c8f0fd6cmvxuw8bw83idchflx3mdtc2h Быстрый просмотр | Yes. This is my part-time job. | Да. Это моя часть-time работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3322c593f29d873945e785aecd738cfb9830e54d10df00ae6a9a3739d4efbe99cmvxuw8bv83hichflmm9nkccb Быстрый просмотр | Because... Ehehe. I made them all for you! | Потому что... Эхе-эхе. Я сделал всё это для тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fcd7c1c442a4de92c4c39f6aef998b08b4d060adfb626541c1de9a8fdf8a5ccmvxuw8bv83hjchflpvw0llmj Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]As you can see, Sensei...[/log][wa:10] | ― [log=이즈미 새해]Как вы можете видеть, Сэнсэй...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5129e98a0661ca431c8886bb9268e255addc133dc42b5c2dd8e7631c2dac7d53cmvxuw8bv83hkchfl4wwsm1fx Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]...there are many other[/log] | ― [log=이즈미 새해]...тут много других[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5ed6e5fb610be6dc13948865665a320f16d94b1133577088a26622fa2395117cmvxuw8bv83hlchflztv2b9kx Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]New Year's foods besides osechi.[/log][wa:780] | ― [log=이즈미 새해]Новогодние блюда кроме осечи.[/log][wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409739d33bcaf9ad2ebdb70885aac0ec5e75355757da51d3bbde3556a4ae455bcmvxuw8bw83hmchfle4z4289m Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]So I prepared everything I could think of! [/log][wa:720] | ― [log=이즈미 새해]Поэтому я подготовил всё, что смог подумать! [/log][wa:720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c6e51f046af1a865789d8a8fc9f30894c93c750fb7a09a4095dcb7ed658d68cmvxuw8bw83hnchfloihd0lly Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]Me? I...[/log][wa:1840] | ― [log=이즈미 새해]Меня? Я...[/log][wa:1840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e688383ae21e482356b91e9c3bef3e619ecfb3ee5efdcab8a741cad59434feecmvxuw8bw83hochflq6cveqrt Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]I'm happy just watching you eat, you know? [/log][wa:735] | ― [log=이즈미 새해]Мне достаточно просто наблюдать, как ты ешь, ты знаешь? [/log][wa:735] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f408953c7122adaac716d6e218a37caf530009eef324921e9650160fe46173cmvxuw8bw83hpchfll3x49e8q Быстрый просмотр | ― [log=이즈미 새해]Also, us being alone together...[/log][wa:590] | ― [log=이즈미 새해]Также, нас, находящихся вместе...[/log][wa:590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510a53393bd62e9b77df4a732f54c5ebbb1943065016686b74ea867a62c2428acmvxuw503838schflawi88w65 Быстрый просмотр | Ta-da! Here, Sensei, I prepared a meal just for you! | Ta-da! Здесь, Сэнсэй, я приготовил ужин специально для вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-304e520d970126ba98be2a9771d3293b5281473088d7ffcc66b43f65e4841c9bcmvxuw503838tchflw5zjz6fn Быстрый просмотр | [s] "Hm? It's not...something like osechi?" | [s] "Хм? Это не... что-то вроде осечи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fb274f9f60c03315ea33396fb9c40a2abb37bca48f1ad29b3fd4b593a37b831cmvxuw503838uchflh6sbujyz Быстрый просмотр | Osechi would be a good fit for the new year, but it might be boring by itself... | Осеча подойдёт как раз к Новому году, но сама по себе может быть скучной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f48cafbada8c4596ea6cc6658f50ca08db312ba2c1884465b14a3cf7829d2d2cmvxuw504838vchfldnvegsnr Быстрый просмотр | So I brought various New Year's foods from all across Kivotos! | Поэтому я принёс различные новогодние блюда со всей Кивотос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec1102050bb1e96344247a279249467ec81c5ad4e68e939f99be50f0026471e5cmvxuw8bu83h6chflc0hylvh0 Быстрый просмотр | There's sweet milk porridge, mochi wrapped in banana leaves, oven-roasted pork... | Там есть сладкая молочная каша, манго, завёрнутые в листья бананов, запечённый свининой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527bbd79b793f07d83b351c0672a1bf8c7810b897627ffd61d83543885dc9e66cmvxuw8bu83h7chflhz8vvuff Быстрый просмотр | And for dessert, you've got dried crushed fruits with spices, and mince pie filled with nuts! | А на десерт у вас есть сушеные измельчённые фрукты с пряностями и пирожки с орехами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8fa14f279774af7e0cb080a410707f47bfac470bdc03c5066631a28573bfdacmvxuw8bu83h8chflhx794ooj Быстрый просмотр | I made the rice porridge by first heating up milk in low heat, then adding soaked ground rice and letting it simmer. | Я приготовил рисовую кашу, сначала нагрев молоко на низкой температуре, а потом добавил замоченный рис и пустил его на медленное томление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc64a02daef92e854c2cccd864cac263100560431bb45672e9a36d2d876472f4cmvxuw8bu83h9chfl2r83bjot Быстрый просмотр | They say it tastes even better if you add sprinkles of sugar and cinnamon at the end! | Говорят, вкус получается даже лучше, если добавить немного сахара и корицы в конце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed81ebd7a35f009b433c01a645d5dbc748613ed6ee0449971ddb1c6b065a590cmvxuw8bv83hachflod6ca9rs Быстрый просмотр | Also, for mochi wrapped in banana leaves, they say rice has the power to chase away bad luck and evil spirits... | Также, для риса, завернутого в листья банана, говорят, что рис обладает силой отпугивать неудачу и злых духов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae4050ae9193ec59d12e069f7d8961017460be35c43ce10b621a7cdb82b5af4cmvxuw8bv83hbchflo9p8ah46 Быстрый просмотр | ...and I heard it tastes good if you add pork and mung beans inside the wrapped mochi! | ...и я слышал, что если положить внутри завернутого риса свинину и фасоль, то вкус получается отличный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e75fddca94b329cffdc7dc220555401f0b0e1431a1b04a73e59ccc39e6be34cmvxuw8bv83hcchflgz63bhxa Быстрый просмотр | For the oven-roasted pork, although it's not specifically a New Year's delicacy... | Для запеченной свинины, хотя она не является конкретно новогодним блюдом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82281cb7dc422bd217d5225b05a09d59319d6cb9ed823035e47718658ca45729cmvxuw8bv83hdchfl5cjkm27q Быстрый просмотр | ...they say New Year's pork is made with more care and attention! | ...говорят, что свинина на Новый год готовится с большим вниманием и заботой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14bde7f98509ff874721fb77d1e9d452493c0a9f48323eda550acdc7172ea4fccmvxuw8bv83hechflloq6ugwf Быстрый просмотр | And lastly, mince pie! Mostly a Christmas dessert, but... | И наконец, минч-пай! В основном это рождественское блюдо, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f279a44a091318aaa7bb1f721a28998cc62506fb0ea151a13f0c6b65075b1d2cmvxuw8bv83hfchfl23lq3zzp Быстрый просмотр | ...apparently if you eat one mince pie a day, starting from Christmas up until January 6th, it'll bring good luck! | ...похоже, если есть один минч-пай в день, начиная с Рождества и до 6 января, это принесет хорошую удачу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b489aaa2e0977e52a1e5c6231a50f4c779cd960b10aab1b2a6ebbe1143e9cdcmvxuw8bv83hgchfllj6k468p Быстрый просмотр | [s] "Aren't you having any, Izumi?" | [s] "Не будешь ли ты, Изуми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b6b41c83afbcd2391cee386a25b293f1a3793a46645355a6538d08b74c4ef8cmvxuw8bv83hhchflwvx187na Быстрый просмотр | Me? I'm fine. I want you to have them, Sensei. | Мне? Я в порядке. Пусть их получишь ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d0d4ba7753ec1df75d37ee9914bccd9a10f2d7dcbfc3171fcb32b33ecb62c5cmvxuw503838cchflntbvsaus Быстрый просмотр | What do you think? It's an interesting park, right? | Что ты думаешь? Это интересный парк, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48dd7c009c23b90f382335b8ff683068482ba303720f68f39c43a3dcc5c66b4ccmvxuw503838dchflk48j7vwh Быстрый просмотр | A park right here on the rooftop! They opened it last month! | Парк прямо здесь, на крыше! Они открыли его месяц назад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4605f601e40bd8ac7cfd150bad54928cddb42a717ee0b8fe539232e6236d6e4cmvxuw503838echflvbhonus4 Быстрый просмотр | Normally, people hear the word "park" and expect a little more greenery, like trees and whatnot... | Обычно, когда люди слышат слово "парк", они ожидают немного больше зелени, например, деревьев и прочего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31af71f7615950c8967ca73c792f35687c406e919a93b8b53178d42ddc0da55cmvxuw503838fchflhrb4w214 Быстрый просмотр | But as you can see, this place is a bit different! | Но как ты можешь видеть, это место немного другое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |