Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4dff361530afae8ffb54efec2a7cc30dbc4e1f551b5c3b3eb70b3be326c4a962cmvxuvp4h7xekchfl4x6fg9v0 Быстрый просмотр | I'm not sure what you're going to think of this... | Я не уверен, что вы подумаете о этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0ab1f67150060522ce477026f9417e41294b8fc35253adc1ccb88ee1c12954cmvxuvp4h7xelchflvqmz7mb8 Быстрый просмотр | ...but I really had to work up the nerve to set it up. | ...но мне действительно пришлось собраться с духом, чтобы организовать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b09d2915083b2eef494e31911bb4de77296368c6c10ead863ac95a90f865b5cmvxuvp4h7xemchflpcswlwd5 Быстрый просмотр | So let's cut to the chase... | Итак, давайте к делу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d015714d8cefe0de6d3f0b5be8c1264704d2cc7adc86fbf8dd30e6a0f65fa7d2cmvxuvp4h7xenchflubrf51cz Быстрый просмотр | ...and with you as my audience, I'll hold this concert here and now. | ...и с тобой как аудиторией, я проведу этот концерт прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf23c2dffabf5af13d7bb3c2690cda26e4ecaedd019fb19edc7ca9f775b13fa4cmvxuvp4h7xeochflkeseq656 Быстрый просмотр | Not as a Sister... | Не как Сестра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47851ec1f139a81b68dba61141dcbb42ddc6947115bc6fcf5f874506c04fc5d7cmvxuvp4h7xepchflkpx6zvs3 Быстрый просмотр | ...but as an idol. | ...но как идол. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d0a317bb642b1a504b2b0a14913bf7bc715601ce2e80a47c6631b88c2c6e59cmvxuvp4h7xeqchfllp497zqd Быстрый просмотр | There, in the empty cathedral, Mari put on a concert just for me. | Там, в пустой кафедральной церкви, Мари провела концерт только для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f48ba7772d0f905eb83f4fd632926370be6bfb3e91b4bca2661a3aebbbe4c7cmvxuvp4h7xerchflgtqts8th Быстрый просмотр | She was nervous at first, but once she got going, she lit up the room. I almost felt guilty having that show all to myself. | Сначала она была нервна, но как только начала, она озарила комнату. Я почти почувствовал вину за то, что имел такой концерт только для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70ceea6313d4ddd7b37f2185c031a8c81a0646af6a2d65314e2d767d4f474d2cmvxuvp4h7xeschflezanzqa3 Быстрый просмотр | After the concert, I walked her back to her room. | После концерта я проводил её обратно в её комнату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b4b6d2a43c7907ae111f37bfeb68fa4f3ae6dc422393f349c0299d4bf4e947cmvxuvp4h7xetchflck7zn9cw Быстрый просмотр | I-I didn't mean to trouble you this much... | Я-я не хотел тебя так беспокоить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d810e04abb16ff9d3f19131fb155031c525e6e7dcccdce766dea092b98396229cmvxuvp4h7xeuchflvr6d4jne Быстрый просмотр | I'm really okay. You don't have to worry. You should head back and get some rest... | Я в полном порядке. Ты не переживай. Ты должен идти домой и отдохнуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfa81658ec1634b0072abcb37db5c15d1c8a9100c11665de5fcd7719bbd0a4acmvxuvp4h7xevchflvvfi76gh Быстрый просмотр | ...Hm? It's late, and you want to make sure I get home safely? | ...Хм? Поздно, и ты хочешь убедиться, что я доберусь до дома безопасно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-747ea34dd064b87e075e3e6898cded2cfe4020d3e375ce23e6b7860e63b79174cmvxuvp4h7xewchfl83xsik3u Быстрый просмотр | I-I mean, it's not like I have to walk far... | Я-я имею в виду, это не как будто я должен идти далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a255286f794a3c71327e5c419579e6a1edd1a80868dd1dc21751ee791db60959cmvxuvp4h7xexchflfbq30k2e Быстрый просмотр | ...and I feel like I'd owe you again... | ...и мне кажется, я снова бы должен был тебе что-то за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bfccfeb45cdb00547111899c132d8e2e9838d57a03046d13308e7fe71ad486acmvxuvp4h7xeychfl8py6zqh7 Быстрый просмотр | W-Well, I guess from your perspective, it's just the natural thing to do, right? | Э-э, наверное, с твоей точки зрения, это просто естественно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8431830630415d5097834899824d5150251bb28afc4aa593d95dba620e76c414cmvxuvp4h7xezchflnz5n5x4k Быстрый просмотр | From your perspective... | С твоей точки зрения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ba54c86bc5bf76a147e4a11f1f3a8a99d4c8afde4b5b836af0e716a4c0b243cmvxuvp4h7xf0chfllruzendh Быстрый просмотр | [s5] "...Mari?" [s6] "What was that smile for..." | [s5] "...Мари?"
[s6] "За что это улыбка..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-600eb051ca6a0631c46e923bac7cf3552d095ed0287599e8a7b26a224ad7415acmvxuvp4h7xf1chfl56jrutqk Быстрый просмотр | Ah, I'm sorry. I didn't realize I was... | Ах, извини. Я не заметил, что я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98bc818283ccea63bb9c28db4e674a69e6118c93367d2c5075157f98694d7702cmvxuvp4h7xdychflmmgkxh8v Быстрый просмотр | Thank you for taking the time to come here. | Благодарю, что нашли время прийти сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240970d68a6ce3ed789e7e2274b8eeb67c39a1bb9eb3a72d0a97cec64115f3b8cmvxuvp4h7xdzchflpp3j0oef Быстрый просмотр | ...You seem surprised. | ...Вы выглядите удивлённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d7441462d875d998dcb3529e8ad9dd4ae83e25d9b3d09530b2365f97030f64cmvxuvp4h7xe0chflw4bcquyy Быстрый просмотр | Was it a bit too abrupt...? | Было ли это слишком резко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fd4d512d9b6e0fd630cfc6ee3c9ddc1ab27689b2ce105bd1d3efbd92e5a535bcmvxuvp4h7xe1chflksk7uj7u Быстрый просмотр | I wasn't sure about calling you out here specifically... | Я не был уверен, стоит ли конкретно пригласить вас сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8d22b8ead7fa7e456f629c562ce6e4fb2b9e7c19b8dd8e7d46acea1addcc0bcmvxuvp4h7xe2chflmhyp09vs Быстрый просмотр | ...but I didn't know if I could find another place. | ...но не знал, где ещё найти такое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb5623c377819a715e3a6c1932ce0ef269bc8aac82cd989fd1cf83e4aaa8097cmvxuvp4h7xe3chflgls9r9am Быстрый просмотр | ...Ah, don't worry. | ...Ах, не беспокойтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671677696dfbadbdfbb0aa827e152758049c0fc7b4626ddce4623b157b8489d1cmvxuvp4h7xe4chfl1hzay9ll Быстрый просмотр | There's no one else here right now. | Сейчас здесь никого нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074a747ac314b6af51845c784d4aaa867eaca854182ebfff46f61bd1f6f9b489cmvxuvp4h7xe5chfl9sberx8h Быстрый просмотр | That's...why I made the request. | То есть...по этой причине я сделал запрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e592bf75bbbf661486d10b6dc1ec170e4dec74898cfe0cca8af5c9ffe0aca6cmvxuvp4h7xe6chflnege05x2 Быстрый просмотр | If you don't mind...would you accept it? | Если вы не против... вы бы приняли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831706f76697d8acaaf807bee77a04e8f59bf60e3c035d4fa6a6b61c05695446cmvxuvp4h7xe7chflgh02pn9h Быстрый просмотр | So much has happened, leading up to this point. | Столько всего произошло, чтобы дойти до этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f13db3dcbcd6808e6f140c824fd3ceecbf946348b6c243340fd9977e291bb34cmvxuvp4h7xe8chfllr0pu58u Быстрый просмотр | And there are plenty of times when I wouldn't have made it without your help. | И есть много случаев, когда я бы не справился без вашей помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a842afd7252027c489ca5ccfb56e469bf8ace7daf55fc95ee6aeee6a3fbe00bcmvxuvp4h7xe9chfln52e9h8r Быстрый просмотр | But, as we both know, I'm just a simple Sister of the cathedral. | Но, как мы оба знаем, я просто сестра из собора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |