Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-526a2707422bdde7b39a54bdc36a7dd70107c2ce69d2db79c42e94f85853ea9bcmvxust887lo9chflef5wd5yi Быстрый просмотр | Yabuki Shuro. | Ябукки Шуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8139b7b7748878372c562bc6340a805e0bce02ca490d72d1874ab74fc2d55f44cmvxust887loachfltnf9wget Быстрый просмотр | The Yin-Yang Club did our best to track her after she escaped. | Юн-Ян-клуб делал всё возможное, чтобы отследить её после того, как она сбежала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59df3d237aaced99ba060ef93986220b1bef09cb1b4ef6cb82a5de4200b644d1cmvxust887lobchflmb9pj6oc Быстрый просмотр | But we lost her right at the border of the Hyakkiyako District. | Но мы потеряли её прямо на границе района Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68a4de8c32d49f547977d4f8f730a8ba66dcda01931c38f5256bb3a305c029f5cmvxust897locchfljr8l4zft Быстрый просмотр | We're still scratching our heads over it. She just disappeared into thin air. | Мы всё ещё не понимаем, что произошло. Она просто исчезла в воздухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f7afb52f819bbe7a2fab558722a68ad8724fc2aafc94249996a2e2902134b42cmvxust897lodchfli9gr5t7x Быстрый просмотр | It felt like she cast a spell over us. | Повелось, будто она заколдовала нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2684bda4b2977b5d929d0b6ebb73346d4aac29a82cd978fc560f4f30c936f21cmvxust897loechfl0kt0lya6 Быстрый просмотр | [s] "She didn't seem like the type to come quietly." | [s] "Она не казалась типом, который приходит спокойно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4057eedc5d09f8a15d1154da849314140a06532fa66ab8870808d76b168d76dbcmvxust897lofchflfxz8yak3 Быстрый просмотр | [ns] "You did great, Niya. You should just focus on the festival for now." | [ns] "Ты отлично справилась, Ниё. Просто сосредоточься на празднике." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3134a208c5b39ae284e2af720d879476415c7544e6d7f696fd6f10e6635c6b30cmvxust897logchflll6qspkk Быстрый просмотр | ...This is all my doing. | ...Всё это из-за меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3285b755bb86e927ae378de9f709ea95dd200e17db157cc8d0dc8f8d85c5dc6ccmvxust897lohchflfqffzooh Быстрый просмотр | I was complacent, overly confident even. | Я была самоуверенна, даже слишком уверена в себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dda8bbcdfffa30c7a5283438e7f64c3de4b42612ea7d879f1096feb69545ef9cmvxust897loichfllwxpprcj Быстрый просмотр | If I had taken the original letter more seriously, none of this would've happened. | Если бы я более серьёзно отнеслась к первоначальному письму, этого бы не случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a10a13515381347ab7924cdc4e6689e5926501aa1c2f97f3cda7583842cc18bcmvxust887lnfchfl9tkqdifq Быстрый просмотр | [s] "That's right, Shizuko." | [s] "Правильно, Шизуко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-830f40d3266bf8c49c1a78a0f828d7aa8191c753fa5cbeda029112229c69ad36cmvxust887lngchflcss89jov Быстрый просмотр | Okay! We have a lot to do, Festival Department members! | Хорошо! У нас много работы, члены Отдела праздников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43a2f31dc8291b35cbf03bd5053731f061bdde609f8eef6141d87a53a02c4e4ecmvxust887lnhchfl1qud5h56 Быстрый просмотр | Let's get it done! | Давайте сделаем это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853021087cb8be9d2e2ce2a1983072f90fb896c6ffad7bd30c6cdef357ffb6b7cmvxust887lnichflh2k03l9e Быстрый просмотр | Thank you, as usual, for all that you do. | Спасибо, как всегда, за всё, что вы делаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4306fbe6ea5be45eb580fece50d8fde81f0e420cc9af27eb7edcffdb7f8fc6e7cmvxust887lnjchfliir22j34 Быстрый просмотр | [s] "It really wasn't much." | [s] "Всё-таки это было не так много." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8236034cf81ab3c5b358d03fac7770becd8d54779fbfaed7be84d2a83c7c0514cmvxust887lnkchfldt0reczm Быстрый просмотр | People were hard at work cleaning up after the fires. | Люди были заняты уборкой после пожаров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34d4fde30ccfbd8739722813fa38d44f8040fc372b5d461fca7be97649052f8cmvxust887lnlchflkwhlppvq Быстрый просмотр | They're rebuilding from the ashes of the conflict...working hard to bring back the place of their precious memories. | Они восстанавливают то, что осталось от конфликта... трудятся, чтобы вернуть место, где хранились их самые дорогие воспоминания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53627d6c75db5be2ef186fc719c71d723bcdb256e606b4dc24ba7ad13491f0abcmvxust887lnmchflefizzc7f Быстрый просмотр | [ns] "Yes, hello?" | [ns] "Да, привет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08846ffde311731a423c9eae7d6d5b6159a834a33cb44a9d3b6f10919e73e12fcmvxust887lnnchfljs2y8chx Быстрый просмотр | I called you here rather suddenly. Thank you for coming. | Я призвал вас довольно внезапно. Спасибо, что пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17bde0d21ba6b4c19097449eb7033ff52f362dc81273e5a2caefccfe51a206becmvxust887lnochfl66y1canw Быстрый просмотр | [s] "If Niya calls, I'll always come running." | [s] "Если Ния позвонит, я всегда приду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9bb3d94c732ec171c4448d6c611a9bae120aacb2cb4607e02267cef27e9ccd8cmvxust887lnpchflmarvyqnu Быстрый просмотр | Nyahaha. I'll hold you to that. | Нияха. Я держу вас за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16316a7e6a6f624c440e8737106a00b67103b87343808e6fefe1acae0f9356accmvxust887lnqchfl78auqwew Быстрый просмотр | To our agenda. | К нашему поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb0ef9a429f9312c8526b75d8af2ee338ed4d11800950edd0697c135829f4a98cmvxust887lnrchflnwjfss8f Быстрый просмотр | I wanted to give you a report on the aftermath of the incident. | Я хотел дать вам отчет о последствиях инцидента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65aacbbcb947fcffd2fa9a14a4ac58f10c24446dc2588ee7efe259958f384e8fcmvxust887lnschfl575uodcn Быстрый просмотр | To start with, the Hyakkaryouran. | Начнем с Хиаккарыурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1178f34a4fbb7fae3ee2e555e244a9b7f1f73892dce540c883e3f5fc1f7830f2cmvxust887lntchfl823a1yaj Быстрый просмотр | Their dissolution is on hold for the moment. | Их расформирование приостановлено на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e0f01eb8570634b09ee77118fae222cb9bea25992ad78a4626e966c50aa434acmvxust887lnuchflyrib2jtn Быстрый просмотр | [s] "On hold? Not cancelled entirely?" | [s] "На паузе? Не отменено полностью?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713595581671e111b4006ddb433b3e3303dc164822a812fc8797eec93ffadb9ecmvxust887lnvchfl3cv5ia0h Быстрый просмотр | Unfortunately, yes. As you well know, the core executive members did return to the Hyakkaryouran. | К сожалению, да. Как вы хорошо знаете, ядро исполнительного комитета вернулось в Хаккарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff07639841ca3190cf347adcdad11613763629ce57023fa60cbabf6cd18b395cmvxust887lnwchfl7rx5bavz Быстрый просмотр | But a huge reason of the club's downfall was the mass-exodus of members after Nagusa disappeared. That's not going to be fixed overnight. | Однако огромной причиной упадка клуба стало массовое уход из членов после исчезновения Нагусы. Это не будет починено за одну ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde0e8f28bcd722b9a055cad2ead7c7b05db1775591456425334a759167e25a9cmvxust887lnxchfl743k5evc Быстрый просмотр | [s] "What will happen if it isn't fixed?" | [s] "Что произойдёт, если это не починить?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c56a533be592fc89c8630cac0dd28fbfa9fa7a87fb17acdc514359d9276188e5cmvxust887lnychfl7lqn9yee Быстрый просмотр | Well, they won't be able to receive any funding, for one thing. | Во-первых, они не смогут получать финансирование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |