Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f3d10ba00e6206bd9a9ee7bca795aec75c946d722c7cb913f6e37fd56b58839bcmvxux5v48dlzchflplniigsg Быстрый просмотр | Denounce! Denounce! | Осуждаем! Осуждаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51b1966b36c19b90c771776dcb316f1748bb1207ab4c0fd12efec44f2c94aaacmvxux5v48dm0chfl6s3242ym Быстрый просмотр | We denounce how it's still cold in the dorms this morning! How the back-breaking labor continues for its third consecutive day! How we are offered only one measly ration of watered-down pudding at dinner! | Мы осуждаем, как ещё холодно в общежитии утром! Как продолжается тяжёлая работа третий день подряд! Как нам дают только одну скромную порцию разведенного пудинга на ужин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76425caec9d9f4888c7ccb7d29ab9efa0444a76503247c6eb9a87d31b7bdb2dcmvxux5uz8dl5chflr4ukmk2b Быстрый просмотр | The rules...are actually quite simple. Players use hockey sticks to score by shooting the puck into the opposing goal. | Правила... на самом деле довольно просты. Игроки забивают, используя хоккейные палки, чтобы попасть шайбой в ворота соперника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cd432554f43880ca53b01d11b73e98a16823d69d954ab3cf505204484bad01cmvxux5uz8dl6chflkkwf44qp Быстрый просмотр | By the way, in hockey, we have "goaltenders" instead of "goalkeepers." They're referred to as "goalies" in common parlance. | Повторюсь, в хоккее мы используем "вратариев", а не "воротников". В повседневной речи их называют "вратарями". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c3975aab7057c01f824ba977501313c274cdce3f834ddb11726617e9e855adcmvxux5uz8dl7chfl6rxrvb7e Быстрый просмотр | That's a solid body check! A very aggressive defense! | Отличный телесный удар! Очень агрессивная защита! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-960cd0b7b8cc34d1a6a9e35521c2d618d6d1c73e9fe87a11a14136c48ad4fe2ecmvxux5uz8dl8chflr63x0hwz Быстрый просмотр | [s] "Wait, they just...tackled the other player!" | [s] "Постой, они просто... сбили соперника!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8996e1cbb0b712d56bee68b14c12e87db0fd1d1968cbcac993ed912c826979cmvxux5uz8dl9chflniqe1spy Быстрый просмотр | It's fine! That much is permitted in Red Winter's ice hockey rules. | Всё в порядке! Это разрешено в правилах хоккея на льду в Ред Винтере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c5c68d10d0832311201d2bc70125fd03e8f591596582edbaa16e874aa4309acmvxux5uz8dlachflu7jy5ld6 Быстрый просмотр | Most importantly, don't remain sprawled on the ice! Hurry and get back up! If you delay the game any longer, you'll face a penalty! | Главное — не лежать на льду! Скорее вставай! Если ты будешь задерживать игру дольше, тебя накажут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a7cb34e608821d049ae16cc8639510bd1ce5bd36dd813d9b72e452474ceaa02cmvxux5uz8dlbchfl27t2kmzj Быстрый просмотр | [s3] "So intentional tackles are not fouls..." [s4] "But collapsing on the ice is a foul...?" | [s3] "Значит, намеренные сбивания не считаются нарушением..."
[s4] "Но лёгкое падение на лёд — это нарушение?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-524f95c448b1525ae02dc46b77c4a81b2d6b9cf7f5407ba547f1b37fdf222354cmvxux5uz8dlcchfliihsoe7k Быстрый просмотр | Yes! These are the rules of Red Winter's ice hockey! | Да! Это правила хоккея на льду в Ред Винтере! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13fee001759badd524818f6db30dc5312b764e3805b6c798d5c97fcbfaaddd95cmvxux5uz8dldchflw2blrlw9 Быстрый просмотр | [s] "Hey. They got hit by a hockey stick!" | [s] "Хэй. Им попало по лбу леденом стержне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39f69e9ae81c585dd2dbdbc8e762a861ab18d086d5644c7dbec5fd943ba415dcmvxux5uz8dlechfl8rqkb0kj Быстрый просмотр | Not good! That's a five-minute penalty! | Не очень! Это штраф на пять минут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572e1083d90850d206295cab941a044bd51d20bf0ef7ec853ac3ee6b17353300cmvxux5uz8dlfchfley58qhmq Быстрый просмотр | What?! Are you insane, referee? A mere two-minute penalty?! We should investigate their bank account! | Что?! Ты сошел с ума, рефери? Только два минуты штрафа?! Нам стоит проверить их банковский счет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b04ac804af080b79e5866dcfbe0bef3c1d8f5bdc82f3902e48525c98e3828dcmvxux5uz8dlgchflex6evohq Быстрый просмотр | [s5] "Is it payback for the tackle earlier?" [s6] "I think I saw someone suffer three consecutive body slams..." [s7] "The protective glass barrier is cracking... This is normal?!" | [s5] "Это отомщение за предыдущий удар?"
[s6] "Я думаю, я видел, как кто-то получил три подряд телесные удары..."
[s7] "Защитное стекло разрушается... Это нормально?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a04dd70df794d9b470927c8604b480ac9a4ff2b6511f18686b0b4d2998ddd9c8cmvxux5uz8dlhchflh2lqk189 Быстрый просмотр | Oh... Now that's a little too far. If the glass barrier is sufficiently damaged, then the game has to stop until it's replaced. | О... Теперь это уже слишком. Если защитное стекло достаточно повреждено, игра должна остановиться, пока оно не будет заменено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09ba242463924348404feddc78245f73332f6789e8ab11c569a3415752459482cmvxux5uz8dlichflk8m4wgyy Быстрый просмотр | Furthermore, intentional and consecutive body checks like that will surely result in a 10-minute penalty for unsportsmanlike conduct— | Кроме того, такие намеренные и последовательные телесные удары наверняка приведут к штрафу на десять минут за неспортивное поведение— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7367c613f73d1698693a9e7b13e4c8153b9195531abad278d99c14ba0e4b9712cmvxux5uz8dljchfl3kcxa7n8 Быстрый просмотр | The ref deems that the game must continue! You don't see generosity like this every day, folks! | Рефери считает, что игра должна продолжаться! Вы не видите такой щедрости каждый день, друзья! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cd00f9858832316b113f68a06f965dbb4e9a687dcb28d72c523caf9c74fd371cmvxux5uz8dlkchfl9ie9tqn9 Быстрый просмотр | Is the referee suffering a concussion?! Do they have a death wish? | Рефери получает удар в голову?! У них есть желание умереть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e2c4eebe6000195bda2e9d169a8371ee872f6c4b5c582172d1999762a22e49cmvxux5uy8dkhchflr7ntndwm Быстрый просмотр | [s] "Ha. Don't get me started." | [s] "Ха. Не начинай." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bf4d31e2f7d6c7f21847fae86039cf06d66bcbf22f924f5cce13eafb0295a9bcmvxux5uy8dkichflj0zexvvf Быстрый просмотр | Very well. Please follow me to the screening room. | Хорошо. Пожалуйста, следуйте за мной в зал для просмотра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-436ab6ca7d8541e974c5c29a5ab5da36078b4c60ca8c09f40e71a5a8f1bcfcc9cmvxux5uy8dkjchflivjg2cil Быстрый просмотр | What? Why aren't we watching the game here? Oh, spare me. This is a workplace! | Что? Почему мы не смотрим игру здесь? О, извините. Это рабочее место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7577cb491e730e59e6664c9f2b4eec1ccb1aec44ed30f56f6df73da6bde51c6acmvxux5uy8dkkchflpgp2gd6w Быстрый просмотр | And, as you may have noticed, this place has a dearth of video projection equipment! | И, как вы, возможно, заметили, в этом месте недостаточно оборудования для проекции видео! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf85724f30e93891b3faa3a6a73553e5c977fe608c7896abd71bfce0b59b3eccmvxux5uy8dklchfl9ch5dgso Быстрый просмотр | Please! This way! | Пожалуйста! Эта дорога! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ba9bfb9dd9343df7a54628a4fd540b8608b1b3b101e056113d5498076804c0cmvxux5uy8dkmchfldcyie0cg Быстрый просмотр | [ns] "Whoa... This looks quite impressive." | [ns] "О, это выглядит довольно впечатляюще." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03337628597516936ebc14446be88d5719a0be2ec54cbd5ec0cee4620c771ae2cmvxux5uy8dknchflagz4a1w6 Быстрый просмотр | Is it? Well, I couldn't settle for less. After all, the great "Sensei" is visiting. | Впечатляет? Ну, я не мог позволить себе что-то менее достойное. В конце концов, великий "Сэнсэй" приезжает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d1ffba25bc7d6e947c729bb95189bb51096e2b407ad28bbbd17befa5892c4dcmvxux5uy8dkochfljqkl5226 Быстрый просмотр | [s1] "I appreciate it, but..." [s2] "All THIS belongs to the Publishing Department?" | [s1] "Я ценю это, но..."
[s2] "Все это принадлежит Отделу издания?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b0117b05769d5599c2384fd6266d0dc15eb0e6b501370050b69e73603e4b776cmvxux5uy8dkpchfl0xled48a Быстрый просмотр | Oh, about that... | О, про это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e6aab2b3f62303b4130b48281c05c3cde84d5b16ab0f9b687b7747a428a2817cmvxux5uy8dkqchfl6cmkmtoo Быстрый просмотр | The Publishing Department is indeed intended to publish publications. | Действительно, Отдел издательства предназначен для издания изданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d3bbd7195d5143e974979797daea74d37b581a942ce65e06d09a6e1869d704cmvxux5uz8dkrchfllrlbrc6r Быстрый просмотр | But THIS is a demonstration of how much the president likes to spend money... | Но ЭТО демонстрация того, насколько президент любит тратить деньги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac06922eff002378c42604d867cc815c83a88cba4b899c699257da8e6f50b41cmvxux5uz8dkschfls11imq34 Быстрый просмотр | Among Red Winter's various cultural ventures, the Publishing Department can be quite...enthusiastic regarding certain projects. | Среди различных культурных проектов Зимы Красная, Отдел издательства может быть довольно... энтузиастичным относительно определенных проектов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |