Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-20a58b795d19edb25cd4bacc23755a955f19352ed2d1b6bffce42f938cf5e7edcmvxuzw4n8xuuchfl8trm7x5g Быстрый просмотр | Ugh. It must have been those blasted technicians. They assured me they were confident that your body wouldn't come with any abnormalities... | Уфф. Наверное, эти проклятые техники. Они обещали, что твое тело не будет иметь никаких аномалий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f33271ece7e3b5c3c2345263fc71261e606ffbcb10cdbbc5dfdad16e5429fd68cmvxuzw4n8xuvchflq55rzc3a Быстрый просмотр | We can't have a concert with an idol who can't sing. This is bad. | Мы не можем провести концерт с идолом, который не может петь. Это плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30bf117d48d4f7aa1bca83e5400ad4899b3e2cccc892108fa45c15bd5a411023cmvxuzw4n8xuwchflsgvvwx40 Быстрый просмотр | I don't suppose there's any way we could still postpone the show, is there? | I don't suppose there's any way we could still postpone the show, is there? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb67654bb3110bb3994e325985261bb2c517d32d0ac4ae3a617680519ec8c71cmvxuzw4n8xuxchfljgkz5qnd Быстрый просмотр | We can't do that! The penalty fee we would have to pay for canceling would be astronomical. | We can't do that! The penalty fee we would have to pay for canceling would be astronomical. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8368fec72cf6a08d31483e22081496542d48e929d3a06e57d5791b71b995a4f6cmvxuzw4n8xuychfl24c5bnmx Быстрый просмотр | And that doesn't even take into account the investment we've already made. All the advertising, the rental fee for the amphitheater, plus the research and development costs for your new body. | And that doesn't even take into account the investment we've already made. All the advertising, the rental fee for the amphitheater, plus the research and development costs for your new body. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee679f5d569a141ef70e0a89c7c3c85629a8143fab7b0aa6c0b24c289e00c4ecmvxuzw4n8xuzchflohiau2tq Быстрый просмотр | We'd have no way to recoup all of those expenses if we were to cancel the performance. | We'd have no way to recoup all of those expenses if we were to cancel the performance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd79a9bb191bb06ba64ad13ce7689d8b26d54f4cd0c28c086a678aab97f8363cmvxuzw4n8xv0chflf0xqkq88 Быстрый просмотр | There's no other option. You must find a way to recover your singing voice! | There's no other option. You must find a way to recover your singing voice! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-573f081cd961b5dd92d629bd70be43cf86bf67dfd167a13607c379073af39c61cmvxuzw4o8xv1chflkwd6fbp5 Быстрый просмотр | [s] "Things aren't looking good." | [s] "Things aren't looking good." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8aef93aeda6937283f61d740a3ffabc8b6da54e8ed261d9f6664b9fe552ba7cmvxuzw4o8xv2chflq0zz3j0n Быстрый просмотр | I almost wish you weren't. I'm sorry you had to see that. | I almost wish you weren't. I'm sorry you had to see that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6587d5de12d486b8042319fd4e97803b2c0d36e07788008d40feb59a9ecb3e87cmvxuzw4o8xv3chflxv2fiqw1 Быстрый просмотр | [s] "Was that the stage planner?" | [s] "Was that the stage planner?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdd0b58197ba9cbf98d66f62db8e77244583caac550e4361f78b63e38559f381cmvxuzw4m8xu0chflyso0mz00 Быстрый просмотр | The plan was to book Kivotos' amphitheater in two weeks for the concert. | План был заключен в бронирование амфитеатра Кивото на два недели для концерта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654e8aa09c613d4359ff70de4f8fa1fd7307cefb5c7cde38e8b142474cc049b5cmvxuzw4m8xu1chflua8ltlrz Быстрый просмотр | I'm used to performing in the virtual world, but this will be my first time putting on a concert with a physical body. I've been working extra hard to prepare myself. | Я привык выступать в виртуальном мире, но это будет мой первый раз, когда я проведу концерт с физическим телом. Я усиленно готовлюсь к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b70132790cea6b926c4c15a5758da98264379d655ec5fa67f0bea7f8fc1373f0cmvxuzw4m8xu2chflpa9h71hz Быстрый просмотр | But for some reason, when I arrived in Kivotos, received my new body, and entered reality... | Но по какой-то причине, когда я прибыл в Кивото, получил новое тело и вошёл в реальность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07081c9ade1a141e764c3709e36de9f7b5f030ff026ff1619bff29d2d46881a2cmvxuzw4m8xu3chflxlik8mw8 Быстрый просмотр | ...my voice wouldn't come out all. | ...моё голос не выходил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6abd8638930f3d61de5c31f609563a8433d3a6179d28695eafe745626b914b8cmvxuzw4m8xu4chfllhu7cal5 Быстрый просмотр | [s] "But aren't you talking to me right now?" | [s] "Но вы не говорите со мной прямо сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c135741a35c02d13dee742ae3c645b524cf5d66a839984879a301898646fb33ccmvxuzw4m8xu5chflajzcg5cn Быстрый просмотр | Sorry—I should have been more specific. I mean that I couldn't sing. | Извините — я должен был быть более конкретным. Я имею в виду, что я не мог петь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded628b9f04a2a1f48b1653a319c77d884a941269b7b3a4639900820767841f4cmvxuzw4m8xu6chflpbx7iysb Быстрый просмотр | I can still speak normally and even hum a little bit, but for whatever reason, it's like my throat locks up and my voice won't come out anytime I try to sing. | Я всё ещё могу говорить нормально и даже немного гудеть, но по какой-то причине, как будто мой горло застывает, и мой голос не выходит, когда я пытаюсь петь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a78860b7ef1355782deaafe5177c2f7bccfe941b706549c4f47f0c072a1a5a4cmvxuzw4m8xu7chflm5ngkgdv Быстрый просмотр | The technicians who designed my body said they didn't have a clue why it would happen, and the date of the show is only getting closer... | Техники, которые спроектировали мое тело, сказали, что им не было понятно, почему это происходит, и дата концерта приближается всё ближе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5c9a70a93c8aa5fee5e43a32e061cb423c898e36edd7b4cc7b033d3737fa6b1cmvxuzw4m8xu8chfl66024988 Быстрый просмотр | Then I heard all of the buzz about you and Schale, Sensei. | Потом я услышал все эти слухи о тебе и Шел. Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1d0ec290d955498fe61cb515353b1c1215c66fc59d560460db80d84de953bfcmvxuzw4m8xu9chflx5wxuk4u Быстрый просмотр | They say that Schale's Sensei has solved all kinds of problems across Kivotos—both big and small. | Говорят, что Сэнсэй Шел решил все виды проблем в Кивото — как большие, так и маленькие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa68c804762bb513f5a0e2618999142ef2d8ca61604c628b5e2f89b3d0c36f57cmvxuzw4m8xuachflim759o1c Быстрый просмотр | I was hoping you could help figure out why I've lost my ability to sing... | Я надеялся, что ты сможешь помочь разобраться, почему я потерял способность петь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775312756f7b291e9d75dd196032224b707dc04440ad48503b414e2738e24569cmvxuzw4m8xubchflzcfpx69j Быстрый просмотр | [ns] "I've never heard of anything like it either." | [ns] "Я никогда не слышал ничего подобного.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74843751bf2ccba440290035b716b81398ad57160ba413e2e5c66cc0306ed6a3cmvxuzw4m8xucchflbsbftuyi Быстрый просмотр | So you haven't... Haha. Just my luck. | Так что ты не... Ха-ха. Просто мое неудачное удача. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ee3368cbb4679975f4eecf8a1ecbca1f435d865c2eeda4877e0dece45ff2e6cmvxuzw4m8xudchflg3fz88ru Быстрый просмотр | I'll be fine. I just didn't expect to get such a blunt answer right away. | Я в порядке. Просто не ожидал так сразу услышать такую прямую ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32afaffa827f1ed64167e27fdc32429defad7209b59c69ddf070c5b6a7e669dbcmvxuzw4m8xuechfl25g4skar Быстрый просмотр | Maybe I should be trying to figure this out on my own. | Может, я должен был сам разобраться с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fafd0028f7ffdbcf56dec8d6fcf85639d6025e54db078d7bb2e23074a7933a73cmvxuzw4n8xufchflmj8bwfnb Быстрый просмотр | Thank you for taking time out of your busy schedule. I'll be going, then. | Спасибо, что нашел время в своем занятном графике. Я уйду, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce02273d31459a1d9d15846f90add90ff5128e9d79bc6287349371ab4818f4dacmvxuzw4m8xtcchflqavjm6xk Быстрый просмотр | I know that message must have aroused suspicions when I chose not to identify myself or clarify why I was reaching out to you. | Я знаю, что этот сообщение должно было вызвать подозрения, когда я решил не идентифицироваться или объяснить, почему обращался к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57693ba03bc27a70efca505b8db670e18cec6dcb7bb2d11560f7f8578001733acmvxuzw4m8xtdchfl0g5cdcps Быстрый просмотр | Thank you for trusting in me. | Благодарю за доверие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe35b69a2a0c8ff332cb09ec8f02219daa4bb8e991292a1452183b8f19b2d46cmvxuzw4m8xtechflxn0ccs6x Быстрый просмотр | I didn't want to do things like this either... | Я тоже не хотел делать что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c20d4e5a732984831338a65b307bb92186fa6163122b8c8a42e497b18c923a7cmvxuzw4m8xtfchflhj6wnetj Быстрый просмотр | ...but I didn't have a choice. I couldn't risk anyone else knowing about this. | ...но у меня не было выбора. Я не мог рисковать, чтобы кто-то ещё узнал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |