Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f4c96cd180d96cf9089423b143a38ab9e400e9d1872c64d369ad4d774bed58d1cmvxuuzst7orkchfla4pu7u0r Быстрый просмотр | Hm... Well, for me, it'd be suspension, a chat with the Corrections Bureau, expulsion... I guess leaving Kivotos would be the final step? | Хм… Ну, для меня это будет висение, разговор с Управлением исправлений, выдворение… наверное, уход из Кивотоса будет последним шагом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2cb16fefeb77d518ba7af95e184896b4178cb6082bc2fe01ce3575aac97599cmvxuuzst7orlchfl0pswwsnz Быстрый просмотр | That's why you guys are going to stay put. | Поэтому вы все останетесь на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0251e0ef05dc0ea876a5246ee41f1e1c1e089598ab2b77a5042720843bbb801cmvxuuzst7ormchflu6c3uifd Быстрый просмотр | "You guys"? | «Вы все»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d8baebf907d24c2f731db455ca8d1ab691d0cd0ebe8bfb3c370e61e34d45446cmvxuuzst7ornchfldjnof8hd Быстрый просмотр | What exactly do you mean by "you guys"? | Что вы имеете в виду, когда говорите «вы все»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4120671c5c3da40ea49ff4a53d3316dcfd5bbf769655197a9f3e8a1e970d7f67cmvxuuzst7orochflvb8s1wka Быстрый просмотр | You guys, as in the Foreclosure Task Force. Isn't that obvious? The real student council, approved by Sensei. This way, everything'll be tied up nicely, with a little bow on top. | Вы все, как в Комиссии по Продаже Недвижимости. Неужели это не очевидно? Реальный Совет студентов, одобренный Сэнсэем. Так что всё будет улажено красиво, с маленькой повязкой на верху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea1a0ce622421a14acfd5ce0a7fd660022d35d2e2d8c985972a3628bb6877d68cmvxuuzst7orpchfl2n2ks970 Быстрый просмотр | Sh-Shiroko? Who're you shooting at?! | Ш-Широко? Кого вы стреляете?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b66bad1abb84ce4a3e347bf541d4d873e63d9622532c46f41ef3d0cdc74f75cmvxuuzst7orqchfl0ufleth4 Быстрый просмотр | That's dangerous, Shiroko! | Это опасно, Широко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c0cb552cf89d26938e4d49ad4e7b4ce4c2d9ef1c65739e224d6419c640567fcmvxuuzst7orrchfl3mqb6dmc Быстрый просмотр | Meet me on the rooftop. It's a showdown. | Встреться со мной на крыше. Это финальная битва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc8288bbdf2608f256dcff662cf3458f76e861db7e176b3abdb4031865bb0b2acmvxuuzst7orschfloo3j9t51 Быстрый просмотр | Wh-Wh-What is even happening?! | В-В-Что вообще происходит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9688d534fa8e9d98506168c8770a1235ea2a8a65958452c1ff9445a4e18351ebcmvxuuzst7ortchfldskg71x1 Быстрый просмотр | A...showdown? | Ф-Финальная битва? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b552387b4feff59f980321f20b4fc2c108ff0bcbfa7b7e8eaed5e9fbb0e9d00cmvxuuzst7oruchflgqx4jfuf Быстрый просмотр | Heh. A showdown, eh? It's been a minute, hasn't it? | Хэй. Схватка, да? Не было уже давно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf6869813f31e7823772d433b3db15fb1efd1dda72508ab7db0aa724e8b46a77cmvxuuzst7orvchflcj555tab Быстрый просмотр | Am I in a teen drama right now? I've got butterflies! | Я сейчас в школьной драме? У меня мурашки по коже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3d34a019fe7c9659b5307185d33ae1255d44ac4a92bf30479a77845663e516cmvxuuzst7orwchflzmxbgarf Быстрый просмотр | W-Wait...! Hoshino, Shiroko?! | О-О-О! Подожди...! Хосино, Широко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ae8703bba228c37a733c9b86d2ba43b8689ac8116a63513cbb2c925215ef9fecmvxuuzst7orxchfl5art4eex Быстрый просмотр | What is happening right now...? This is ridiculous... | Что происходит сейчас...? Это абсурдно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011636560d83b4da648a7811c02021ee17de3aae3d73b471e37905dd78a87b35cmvxuuzst7orychflriy4r4up Быстрый просмотр | Wh-What do we do, Serika? | Ч-Что мы делаем, Серика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6bbf0a1167d579007c9d8da534a96dc6c1012339cb93da0758ad3bce4922be1cmvxuuzst7orzchfl4x4iqj1j Быстрый просмотр | We gotta follow them, duh! | Мы должны их следить, дурачок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6daa010bb9fb355fa381c74ca5745872f5e979f6eaaafdd98fced5383866350ccmvxuuzst7os0chfl4w8hgwuu Быстрый просмотр | Next Episode;You, and Us | Следующий эпизод; Ты и мы ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b3694ea16c0998ed571f86b1de03600887476347ddb1e6baec2af77b0f91e1cmvxuuzst7os1chflfunc3wjr Быстрый просмотр | Episode 14;You, and Us | Эпизод 14; Ты и мы ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9eaa933ff64b1395136ff950980581b4dbb4b7abe52a05d88857ccccf028b37cmvxuuzst7os2chfl2t24kt3j Быстрый просмотр | Argh... Ugh! | Аррр... Ух... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344f5b9fdeccbb41400f04165fcf7d2bb1368606496cec0887e67facbb76f9b9cmvxuuzst7os3chfl5te7bm4l Быстрый просмотр | Sh-Shiroko! | Ш-Ширако! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c10029c09d8ce534f867044f53e10f565f6466fd2dcff3c8f7a17b2b5112e3cmvxuuzst7os4chflnxm9505e Быстрый просмотр | Even Shiroko is no match. H-Has the gap in power...always been like this...? | Даже Ширако не в силах. Г-Где-то всегда был разрыв в силе...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b38b374221035eb302b1468db335c5347d159d668562a60afe74f95cf3134c2cmvxuuzst7os5chflpsydou0w Быстрый просмотр | It seems you've grown even stronger, Hoshino... | Кажется, ты стал еще сильнее, Хосино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c43e0d937cbfcfe04f9b2259b1445daea1019ba40390bb5ad1847cb90d121dcmvxuuzst7os6chflu8feh65t Быстрый просмотр | ...You really are strong, Shiroko. You're going to outdo me in no time at this rate. | ...Ты действительно сильна, Ширако. Продолжая в таком темпе, ты скоро обойдешь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-199787966f30d3999028715b434f7022aa9602eba983e155a827cd482b9f6a4fcmvxuuzst7os7chfl8wn3ynxw Быстрый просмотр | *pant*... *pant*... | *кашляет*... *кашляет*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a928b7f80e414bdc2b8e813c2954e39d02be405278feeacef4007a5c65ed2cc2cmvxuuzst7os8chflj0rqjw48 Быстрый просмотр | There we go. You satisfied, Shiroko? | Вот так. Ты удовлетворена, Ширако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91c929cd4f829c5c9eebf5f1a58a3c1faec11e8fe7418091166849f8eb77608cmvxuuzst7os9chfl4tq7oi5y Быстрый просмотр | Back then... I thought the whole world was against me. But then Nonomi... Nonomi saved me. | Тогда... я думала, что весь мир против меня. Но тогда Нономи... Нономи спасла меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb2fe1b77adcc166a2a59d4142a7a3ddcef89a9554cc7bbc07f681bd86367482cmvxuuzst7osachflz5lhunp3 Быстрый просмотр | Without her, I probably would've fallen, become a criminal. I never would've met Shiroko. | Без нее я, наверное, упал бы, стал преступником. Никогда бы не встретил Широко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694f4d4fad6bea03faca707c7faf6f97aefb95ca74ceeedff927f3aef1bed8decmvxuuzst7osbchflcy211rqj Быстрый просмотр | I met Nonomi and Shiroko, and that's how the Foreclosure Task Force came to be. That's how they saved me. | Я встретил Нономи и Широко, и именно так возникла Форс-Таск-Форс. Именно так они спасли меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e83f692a29c7c684aad077d916656f24f22d646be359dd591a76789dfbc82e31cmvxuuzst7oscchflpj37r4qq Быстрый просмотр | That's why I can't just pretend Nonomi's time with the Foreclosure Task Force wasn't real. | Поэтому я не могу просто игнорировать реальность времени, проведенного Нономи в Форс-Таск-Форс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b30ca4fa963e1b846fd5b89194f0758cf9a622f2e2c4e7a063379f68635276cmvxuuzst7osdchflosjvyyqg Быстрый просмотр | I can't let her make herself the bad guy or let her believe she never deserved to be here. | Я не могу позволить ей стать злодейкой или заставить ее верить, что она никогда не заслуживала быть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |