Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de61569f195508c50ec46352532cd28da226ed49416305914bf5c5da1ba13e30cmvxuz1b18rqvchfl4grf499m Быстрый просмотр | Could that be the teacher everyone talks about...? | Может, это учитель, о котором все говорят...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69786528fe6cd8b675088bfdcb358628a0c4fe850794f9438ad3be5fb01af54dcmvxuz1b18rqwchflncmc4ops Быстрый просмотр | [s3] "You do tend to stick out." [s4] "I always stick out like a sore thumb..." | [s3] "Ты действительно выделяешься."
[s4] "Я всегда выделяюсь, как больной палец..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec752b77d36b03bb6e984fad3c565ff46f9feaf8a5377561c5443a2e18310c9cmvxuz1b18rqxchfltq60gznu Быстрый просмотр | I simply forgot to bring camouflage for us. We should have tried to blend into the crowd more, at least a little... | Я просто забыл принести маскировку для нас. Мы должны были попытаться лучше вписаться в толпу, хотя бы немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba4ed93050bad2626e0f174460406bb907d63bcc64f16ef670bb25cbd9c4d2bcmvxuz1b18rqychfl8mv4ip12 Быстрый просмотр | But this doesn't make any sense! Neither of us are wearing colors that make us stand out! | Но это не имеет никакого смысла! Ни один из нас не носит цвета, обращающего на себя внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344d75c00536384b2bbacee550313fed7c8fbea5244894d8d30444c6d0da2694cmvxuz1b18rqzchflvg5c6rrr Быстрый просмотр | Why can't the people at this academy mind their own business?! | Почему ученики этой академии не могут оставить в покое других? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa8d16a262883b412d2418f4bf84659953dba9fbeac557c12f514ed060e0974ccmvxuz1b18rr0chfl779chgzn Быстрый просмотр | [s] "You don't have to yell at me..." | [s] "Ты не обязан кричать на меня..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a67111d4def3c8914a69b3ef92c9837c556b5be8be322d1fef9cbd1d3b5d47c7cmvxuz1b18rr1chflzr4stgj1 Быстрый просмотр | C-Come this way! | Сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dab84fdc0ce13d39fe3e6890dcb7031a6f39deb8aa0663e6eda9292c067a19ccmvxuz1b18rr2chflq8uzmyyn Быстрый просмотр | This spot should be fine. | Это место должно быть безопасным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786eae258966db7dc724f68f93edf6c8440c2d72723d6b33c3ff3ceee515d62ecmvxuz1b18rr3chflieo9fdyz Быстрый просмотр | There should be no vantage points for snipers, and we're far enough away to avoid wire tapping and tracking. | Здесь не должно быть точек обзора для стрелков, и мы достаточно далеко, чтобы избежать прослушивания и отслеживания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478507213e06df3083e0b63048d3c5b2343bdac2b81077b1b3bbbe67a24f647bcmvxuz1b18rr4chflifirkd0r Быстрый просмотр | If we let our guard down for even a second, then... | Если мы даже на секунду ослабим бдительность, то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f2eff1e25a159e87dc12cbaf8ecbcdc3567779753be351f39c5a50d5e11b3e2cmvxuz1b18rr5chfl0bb2v117 Быстрый просмотр | [s] "Look! There's someone in a ghillie suit spying on us!" | [s] "Look! There's someone in a ghillie suit spying on us!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b374eb4118be7facaf74edd6a582e5db624054e642497fc2b95dd94f884918fcmvxuz1b18rr6chfllqfzwqf5 Быстрый просмотр | That was simply the bush rustling in the wind, Sensei. | That was simply the bush rustling in the wind, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd21a4c2857a9b0c755686d1767e062ac4525074b2d41d453fb748f51b07045ccmvxuz1b18rr7chflficx0kui Быстрый просмотр | [s] "I know. It was just a joke." | [s] "I know. It was just a joke." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35805d4c997225ed847d4563a03d4a840a007ab14f62e1182d322182ab23197cmvxuz2w08ry6chflekxnq2qt Быстрый просмотр | I get the message, Sensei. | I get the message, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a22b0a4c0d1f3fed0172ea9ed2dbb27178ec185f0d58901aa78a3aa67c4b8c4cmvxuz2w08ry7chfl9u61ri0q Быстрый просмотр | You think I'm too tense. | You think I'm too tense. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116c403a92e1a91daeec9f7ed3a7b2071f8fa97a61039c2559487118fe2c0edbcmvxuz2w08ry8chfli6cxkszm Быстрый просмотр | But please refrain from making those kinds of jokes. You could get hurt. | But please refrain from making those kinds of jokes. You could get hurt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d1b150cb1d5a0ecac8dbb44ce63463d6e048cdc29a631bd7f2dd0e0a511fe0acmvxuz2w08ry9chfl2o6lbdiw Быстрый просмотр | [s] "My bad." | [s] "My bad." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27895cb8f4b3ca051f781c12b6dd4ec062269982f3ab49d5674897ec98d4f90acmvxuz2w08ryachflh7fhr9ez Быстрый просмотр | I simply can't bring myself to trust this place. | I simply can't bring myself to trust this place. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69ae6173da5fb49b02cfd5af1bb5e3ee6d982e595f6fa3e6f2045a68bde141acmvxuz1ax8rqhchflgj2w2q6t Быстрый просмотр | [ns] Pat Koharu's head. | [ns] Голова Пат Кохару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e797291110fab45c4959d72c5ccba653e60ec977b978b537200ab65b548b5d5cmvxuz1ax8rqichfltufja6pz Быстрый просмотр | (I reassured Koharu before returning to my office and taking a nap.) | (Я успокоил Кохару, прежде чем вернуться в офис и поспать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1604fbb4063fdd1d0e96aae21775f0fbdde83778226e1d801256036332231146cmvxuz1ax8rqjchfl4b73apd2 Быстрый просмотр | The Streets of Trinity | Улицы Тринити ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c71678149ecea0be6755fce7fa9142d7beabaa889b65a5847aeb794dab8589fcmvxuz1ax8rqkchfloo8j8sum Быстрый просмотр | I followed the coordinates and ended up on the bustling streets near Trinity General School. | Я следовал координатам и оказался на оживлённых улицах рядом с Тринити Генерал Скул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa6a2dbe9d79a480867be0dc1677a24ec64b95ebf33fe82e3c02e93f48093f9cmvxuz1ax8rqlchflhlm3mlqs Быстрый просмотр | Why are you looking at me like that? Is it because we're meeting in such a crowded place? | Почему ты смотришь на меня так? Это потому что мы встречаемся в таком людском месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee74a6a5898a2f07e155012543c071a84dec3c65f05935d5af189497c692565cmvxuz1ax8rqmchfly56ihie7 Быстрый просмотр | Were you expecting to meet somewhere more discreet? You should know that no such place exists at Trinity. | Ты ожидал встречи в более скрытом месте? Ты должен знать, что такого места не существует в Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edef0ac7788d0f1fd7811924ba608fb544aae65db35921e5aa1646d849d41668cmvxuz1ax8rqnchfl4ig5ec1s Быстрый просмотр | You could be wiretapped, followed, or monitored at any time when near this campus. It's one big viper's nest. | Вы можете быть прослушиваемы, отслеживаемы или наблюдаемы в любое время, когда находитесь рядом с этим кампусом. Это один большой гнездо змеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c880179a8f72189b35e4c07e928a5724c802537f37de523ba60ce8257450800ecmvxuz1ax8rqochflcpclkhow Быстрый просмотр | [s1] "Viper's nest?" [s2] "That's a bit harsh." | [s1] "Гнездо змеи?"
[s2] "Это немного жёстко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348331bfdcb3f67a7509483aca76bf09b3fd3dd9bac4bae34a5e6cc497a62266cmvxuz1ax8rq9chfl7cdyfswr Быстрый просмотр | ― (W-Wait. At this rate, Sensei and I will be...)[wa:2050] | ― (W-Wait. At this rate, Sensei and I will be...)[wa:2050] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b35b9c07067d11fd9488e1653c476299f7ccb1a72462720db5c3e41b35b936cmvxuz1ax8rqachflvndpsl1v Быстрый просмотр | ― (Is this what I think it is? I've read about it in books so many times.)[wa:370] | ― (Is this what I think it is? I've read about it in books so many times.)[wa:370] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a820c8923c78d947438faa3949221910e60d1098a16ebacba7b56f894311469cmvxuz1ax8rqbchflhx5myj1d Быстрый просмотр | ― (Is this really happening?!)[wa:720] | ― (Is this really happening?!)[wa:720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09f26c305cfb0b7af0691a5e5bce98962e9a389203f91a480276db34992163b8cmvxuz1ax8rqcchflfbqyxumw Быстрый просмотр | ― (What am I supposed to do? Do I close my eyes?)[wa:1870] | ― (What am I supposed to do? Do I close my eyes?)[wa:1870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |